ما أبْصَرَتْ عَيْني ولا عينُ أحَدْ

ما أبْصَرَتْ عَيْني ولا عينُ أحَدْ

أحسنَ من روضٍ أريضٍ مُنْتَضِدْ

أحسنَ من روضٍ أريضٍ مُنْتَضِدْ

Never has my eye, nor anyone else’s, beheld

anything lovelier than a lush garden, beautifully arrayed,

بباغِ مَسْعُودِ على بابِ البَلَدْ

بباغِ مَسْعُودِ على بابِ البَلَدْ

كأنما الكَتَّانُ فيه إذْ عَقَدْ

كأنما الكَتَّانُ فيه إذْ عَقَدْ

in Bāgh Masʿūd, beside the city gate.

As though the flax there, when it formed buds

ونَشَّرَ الأوْرَاقَ زُرْقاً في المَدَدْ

ونَشَّرَ الأوْرَاقَ زُرْقاً في المَدَدْ

آثارُ قَرْصٍ من مُحِبٍّ في جَسَدْ

آثارُ قَرْصٍ من مُحِبٍّ في جَسَدْ

and unfurled blue petals across its spreading reach,

were marks left by a lover’s pinch upon a body.