Claude 2

  1. أَشْتَهي في الغِنَاءِ بُحَّةَ حَلْقٍ

    ناعمِ الصَّوْتِ مُتْعَبٍ مَكْدُودِ

    I yearn in singing for a tender voice

    Soft-toned, fatigued, subdued,

  2. كَأَنِيْنِ المُحِبِّ أَضْعَفَهُ الشَّوْ

    قُ فَضَاهَى به أَنِيْنَ العَمِيْدِ

    Like the moan of a lover whom desire has weakened,

    So he vents it in the moan of the boss.

  3. لا أُحِبُّ الأَوْتارَ تَعْلُو كما لا

    أشْتَهي الضَّرْبَ لازِماً للعَمُودِ

    I do not like strings rising high, nor

    Do I desire rhythm binding the pillar.

  4. وأُحِبُّ المُجَنَّبَاتِ كَحُبِّي

    للمَبَادي مَوْصُولَةً بالنَّشِيْدِ

    And I love subtlety like my love

    For initiations connected with chanting,

  5. كهُبوبِ الصَّبَا تَوَسَّطُ حالاً

    بَيْنَ حَالَيْنِ شِدَّةً ورُكُودِ

    Like the blowing of a breeze coming between

    Two conditions, severity and stillness.