أَخٌ كَانَ مِنِّي فِي قُرْبِهِ
بِحَيْثُ بَنَانُ يَدِي مِنْ بَنَانِي
A brother who, in his closeness, was part of me—
to such a degree that the fingers of my hand were among his.
وَكُنَّا كَأَحْسَنِ لَفْظِ امْرِيءٍ
يُؤَلِّفُهُ فِي بَدِيْعِ المَعَانِي
We were like the finest phrase a man
might fashion amid exquisite meanings.
يَرُوحُ وَيَغْدُو عَلَى حَالَةٍ
سَوَاءٍ كَمَا أُلِّفَ المَثْنَيَانِ
He went forth evening and morning in a single state,
unchanged, just as the two members of a dual are joined.
إِذَا غِبْتُ مَثَّلَنِي شَخْصُهُ
فَمَنْ يَرَهُ فَكَأَنْ قَدْ رَآنِي
Whenever I was absent, his person stood in for me;
whoever saw him, it was as though he had seen me.
وَكُنْتُ عَلَى الدَّهْرِ أَسْطُو بِهِ
فَدَبَّتْ إِلَيْهِ صُرُوفُ الزَّمَانِ
With him I used to assail Fate itself;
then the vicissitudes of Time crept upon him.
فَلَمْ يَبْقَ مِنْهُ سِوَى ذِكْرِهِ
وَذِكْرُ الحَبِيْبِ كَبَعْضِ العِيَانِ
So nothing remained of him but his memory—
and remembrance of the beloved is like a fragment of direct sight.
Sol 5.6