أَخُوكَ الَّذِي إِنْ أَفْسَدَ الدَّهْرُ وُدَّهُ

أَخُوكَ الَّذِي إِنْ أَفْسَدَ الدَّهْرُ وُدَّهُ

تَلَطَّفُ لاِسْتِصْلاَحِهِ فَتَقَوَّمَا

تَلَطَّفُ لاِسْتِصْلاَحِهِ فَتَقَوَّمَا

Your brother is the one whose affection, if time spoils it,

you gently seek to restore, so it is set right,

وَلَمْ يَجْفُهُ مُسْتَأْنِفَاً وُدَّ صَاحِبٍ

وَلَمْ يَجْفُهُ مُسْتَأْنِفَاً وُدَّ صَاحِبٍ

لَعَلَّكَ تَلْقَاهُ أَعَقَّ وَأَظْلَمَا

لَعَلَّكَ تَلْقَاهُ أَعَقَّ وَأَظْلَمَا

without forsaking him to seek a new companion’s affection—

one you may find more disloyal and unjust.

وَإِنَّ عِلاَجِي عِلَّةً قَدْ عَرَفْتُهَا

وَإِنَّ عِلاَجِي عِلَّةً قَدْ عَرَفْتُهَا

أُدَارِي الَّذِي أَدْوِيْهِ مِنِّي لِأَسْلَمَا

أُدَارِي الَّذِي أَدْوِيْهِ مِنِّي لِأَسْلَمَا

And my treatment of an ailment I already know—

gently tending what I treat within me, so I may be safe—

لأَيْسَرُ خَطْبَاً مِنْ عِلاَجِ غَرِيْبَةٍ

لأَيْسَرُ خَطْبَاً مِنْ عِلاَجِ غَرِيْبَةٍ

مِنَ السُّقْمِ مَا عَايَنْتُهَا مُتَقَدِّمَا

مِنَ السُّقْمِ مَا عَايَنْتُهَا مُتَقَدِّمَا

is surely easier than treating an unfamiliar ailment,

a sickness I have never encountered before.