يَنامُ الليلُ أسْهَرُهُ

يَنامُ الليلُ أسْهَرُهُ

وأشكوهُ وأشْكُرُهُ

وأشكوهُ وأشْكُرُهُ

The night sleeps; I stay awake through it.

And I complain of it, and I thank it.

وليلُ الصَّبِّ أطْوَلُهُ

وليلُ الصَّبِّ أطْوَلُهُ

على المعشوقِ أقْصَرُهُ

على المعشوقِ أقْصَرُهُ

And the lovelorn one's longest night

is the shortest for the beloved.

كثيرُ الذّنْبِ إلا أَنْ

كثيرُ الذّنْبِ إلا أَنْ

نَ فَرْطَ الحُبّ يَغْفِرُهُ

نَ فَرْطَ الحُبّ يَغْفِرُهُ

His faults are many, except that

love's excess forgives them.

أُكَاتِمُ حُبّهُ الواشِيْ

أُكَاتِمُ حُبّهُ الواشِيْ

نَ والعَبَرَاتُ تُطْهِرُهُ

نَ والعَبَرَاتُ تُطْهِرُهُ

I conceal my love for him from the slanderers,

and tears purify it.

وأذْكُرُ خالِياً حُجَجي

وأذْكُرُ خالِياً حُجَجي

وأَنْسَى حِيْنَ أَبْصِرُهُ

وأَنْسَى حِيْنَ أَبْصِرُهُ

And, alone, I recall my arguments,

and forget them when I see him.