كَالْغُصْنِ فِي رَوْضَةٍ تَمِيْسُ

كَالْغُصْنِ فِي رَوْضَةٍ تَمِيْسُ

تَصْبُو إِلَى حُسْنِها النُّفُوسُ

تَصْبُو إِلَى حُسْنِها النُّفُوسُ

Like a bough in a garden, she sways;

souls yearn for her beauty.

مَا شَهِدَتْ والنِّسَاءُ عُرْسَاً

مَا شَهِدَتْ والنِّسَاءُ عُرْسَاً

فَشُكَّ فِي أَنَّهَا العَرُوسُ

فَشُكَّ فِي أَنَّهَا العَرُوسُ

Whenever she joins the women at a wedding,

all are left wondering whether she is the bride.

تَبْسِمُ عَنْ وَاضِحٍ بَرُودٍ

تَبْسِمُ عَنْ وَاضِحٍ بَرُودٍ

تَعْبَقُ مِنْ طِيْبِهِ الكُؤُوسُ

تَعْبَقُ مِنْ طِيْبِهِ الكُؤُوسُ

She smiles, revealing a gleaming, cool mouth;

the cups grow fragrant with its perfume.

يُجْمَعُ فِيْهِ لِمُجْتَنِيْهِ

يُجْمَعُ فِيْهِ لِمُجْتَنِيْهِ

دُرٌّ وَمِسْكٌ وَخَنْدَرِيْسُ

دُرٌّ وَمِسْكٌ وَخَنْدَرِيْسُ

Within it are gathered, for whoever plucks it,

pearls, musk, and ancient wine.