أَقْبَلَت في غِلالةٍ زرقاء

زرقةً لقِّبت بجري الماءِ

She approached in a gauzy robe of blue—

a blue nicknamed “the flowing of water.”

فتأَمَّلَتْ في الغلالة منها

جَسَد النورِ في قميص الهواءِ

And through the gauze I contemplated in her

a body of light in a shirt of air.

هي بدرٌ وإن أحسنَ لونٍ

ظهر البدرُ فيه لونُ السماءِ

She is a full moon—and the loveliest hue

in which the moon may appear is the sky’s own blue.