دواءُ داءِ الثَّملِ المخْمُورِ

رَشْفُ رُضَابِ شَبمٍ مَقْرُورِ

The cure for the drunkard's thirst

Is a draught of fermented date wine

رَقَّ كَدَمْعِ العاشِقِ المهجُورِ

في قَعْرِ كيزانٍ من الصُّخُورِ

Soft as the tear of a forsaken lover

At the bottom of a crystal chalice

يدفَعُ قضباناً من البَلُّورِ

في نفسٍ مِثْلِ جَنَى الكَافُورِ

Pushing away icicles of quartz

Into a soul like a grove of camphor trees