من يبْكِ من وَجْدٍ على هالِكٍ
فإنما أبكي على شُسْتَجَهْ
He who weeps over a lost love
I weep but for my own folly
جاذبنيها رَشَأٌ أَغِيدٌ
فجاذَبَ النّفْسَ بها مُحْرَجَهْ
Her charms enthralled me, led me on
And my soul followed helplessly
بديعةٌ في نَسْجِهَا مِثْلُها
يُفْقَدُ من يُحْسِنُ أَنْ يَنْسِجَهْ
Her beauty intricately woven
None now can recreate such perfection
كأنّما دِقَّةُ أسْلاكِها
من دِقّةِ العُشَّاقِ مُسْتَخْرَجَهْ
As if the delicacy of her threads
Were drawn from lovers' sighs
كأنما مَفْتُولُ أَهْدَابِها
أَيْدي دَبىً في نَسَقٍ مُزْوَجَهْ
As if her eyelashes fashioned
By hands that gently intertwined
كأنما تَفْوِيفُ أعْلامِهَا
طَاوُوسَةٌ تَخْتَالُ أو دُرَّجَهُ
As if her ornaments were a peacock
Strutting, fanning its plumes
لبيسةٌ جدَّدَها حُسْنُها
لا رَثَّةُ السِّلْكِ ولا مُنْهَجَهْ
A splendid robe, renewed by beauty
No ragged threads or seams
كم رُقْعةٍ من عند معشُوقَةٍ
في الطَيِّ من أثْنَائِها مُدْرَجَهْ
How many a token from a sweetheart
Tucked between its folds
ومسحةٍ من شفةٍ عذْبَةٍ
تُبْرِدُ حرَّ الكَبِدِ المُنْضَجَهْ
A kiss from sweet lips that cooled
The burning anguish in my liver
إلى تحِيّاتٍ لِطَافٍ بها
تُسْكِنُ مِنِّي مُهْجةً مُزعَجَهْ
With loving words that calmed
My troubled, restless heart
كانَتْ لِمَسْحِ الكاسِ حتى تُرَى
مِنْها لآثَارِ القَذَى مُخْرَجَهْ
Her touch made the wine cup gleam
Tracing patterns in the dregs
وخاتَمِي يُعْقَدُ فيهَا إذا
آثَرَتْ من كفّي أن أُخْرِجَهْ
My ring binding her pact
If I let her take it from my hand
وأتَّقي الجَامَ بها كُلّما
كلَّلَهُ المازجُ أَوْ تَوَّجَهْ
Her veil guarded my cup
Whenever it was filled or crowned
كانت لِمَحْوِ الكتب حتى تَرَى
آثارَهَا من حُسْنِهَا مُنْهَجَهْ
Her writing erased the books
Its beauty showed in the pages' tracks
فاسْتَأْثَرَ الدّهْرُ بها إنّه
ذو نُوَبٍ مُجْلِيَةٍ مُرْهِجَهْ
But fate has claimed her, it is prone
To dark, destructive ways
وأَصْبَحَتْ في كُمِّ مختالَةٍ
مُلْجِمَةٍ في هَجْرِنا مُسْرَجَهْ
Now, she flaunts herself disdainfully
Spurning me, keeping her distance
