نَطَقَ الوُدُّ باللِّسانِ الفَصِيْحِ

عن صفاءْ محْضِ وعَقْدٍ صحيحِ

The affection spoke eloquently

Of pure simplicity and upright pact

ما شَكَرْتُ الزَّمَانَ شُكْري يوماً

فُزْتُ فِيْهِ بِقُرْبِ عَبْدِ المَسِيْحِ

Never have I thanked time

As when gaining proximity of the Messiah's servant

بصديقٍ متى أباينُهُ بالجِسْ

مِ أَجِدْ روحَهُ تُلائِمُ رُوحِي

With a friend - when we differ in physique

I find his soul conforming to my soul

وإذَا ما الأدِيْبُ زُيِّنَ بالتَّقْ

رِيْظِ والمَدْحِ فهو زَيْنُ المدِيْحِ

And when the literary man is adorned with

Subtlety and praise - he is the adornment of praise

كاتبٌ بارعٌ إذا التبسَ الرأ

يُ بدا في كتابِهِ المشروحِ

A gifted writer - when opinion becomes confused

His lucid book appears

ومَصُونُ الأعْراضِ مُبْتَذِلُ المع

روف للمستَنِيْلِ والمُسْتَميحِ

Modest yet familiar with favors

To the asking and hopeful

يقظٌ يكبحُ الخُطُوبَ بتدبي

رِ مُذِلٍّ لُكُلِّ خَطْبٍ جَمُوحِ

Awake, restraining calamities with

Humiliating consideration for every ardent speech

وشبيهٌ بالرَّوْضِ خُلْقاً وبالقَطْ

رِ نوالاً وراحةً بالرّيحِ

And resembling a garden in manners and spring

In bounty and repose with the breeze