مذبةٌ تهدى إلى سيّدٍ

ما زال عن كل ولي يَذُبْ

A doe leads to a lord

Who still loathes every guardian

طريفَةٌ لم يخْلُ من مثلِها

مجلسُ ذي ظرْفٍ ولا ذي أَرَبْ

A graceful one unmatched

In the assembly of the refined and the coarse

ناصيةُ الأدهم في عُودِها

لم تك من عُرْفٍ ولا من ذَنَبْ

The forehead of the black antelope in her necklace

Was neither common nor vulgar

وذاك فالٌ إن تأملتَهُ

لما تُرجّى من نواصي الرتَبْ

That stallion, if you observe him

Is not what you expect from the napes of mounts

لطيفةٌ تجمعُها حليةٌ

مُذْهَبَةٌ في قائمٍ منتخَبْ

A delicate one whose ornament

Is gilded on a choice standing

كأنها في ظهر مجدولةٍ

ذؤابةٌ أنبوبُها من ذَهَبْ

As if it were on the back of a streamlined

Gazelle whose tube is of gold

قليلةُ المقدار لكنها

أكثرُ منها أنها من مُحِبْ

Little in quantity but more

Because it is from a lover