لئنْ جاءَ شدوي حبيبَ الصدى

يُوافيكِ رغمَ انغلاقِ الرِحابْ

If my longing comes echoing the call of a beloved,

Reaching out to you despite closed horizons,

فذاكَ لأنّي نشرتُ جناحي

يُعانقُ في جانحيكِ العذابْ

It is because I have spread my wings

To embrace your torment in my pinions,

ويجمعُني فيكِ سوءُ المصيرِ

وما ضمّنا في الأذى والمُصابْ

And misfortune binds me to you,

And what grief and pain have joined us.

كما تحتويني بكِ الذكرياتُ

وطيبُ الأماني وبيضُ الرِغابْ

Memories of you fill me,

Good wishes and pure desires.

أنا مثلَما شئِتني أن أكونَ

وشاءتْ ليَ الحادثاتُ الصِعابْ

I am as events have shaped me to be,

Through difficulties and obstacles galore.

كبُرتُ على الذلِّ لا أرتضيه

ولي موطئٌ خالدٌ في السحابْ

I have grown in spite of humiliation

My place is eternal in the clouds.

أعانقُ من ربوتَيْه النجومَ

وأختالُ بين الذُرا والقِبابْ

I embrace the stars from my watchtower

And strut between planets and domes.

أُطلُّ على الكونِ أحيا النضالَ

وأبقى به العمرَ غضَّ الإهابْ

I look out on the universe, keeping the struggle alive,

And through it I spend my life, vigorous and keen.

ومَنْ أرضَعَتْهُ النجومُ الدراري

سَرى في سماءِ العُلى كالشِهابْ

For he who was nourished on brilliant stars

Will sail the skies of glory like a shooting star.

سفَحتُ دمي فاستفاقت جراحي

تُلوّنُ صدرَ الذُرا بالخِضابْ

I have shed my blood, so my wounds awakened

Coloring the planets with my crimson stain.

وأحببتُ داري، فلذَّ لقلبي

بُلوغُ المنى، واقتحامُ العُبابْ

I have loved my homeland, so my heart clung

To achieving its goal, storming fate’s domain.

أتوبُ معاذَ العُلا أيَّ يومٍ

مضى شاعرٌ للمعالي، وتابْ

What day will the poet of glory repent,

If he passed as one who gave in to fate’s ban?

أتاني كتابُكِ يا أختَ روحي

فصافَحْتُ روحَكِ بين الكِتابْ

Your letter came to me, oh sister of my soul,

And I greeted your spirit between its pages.

وهشَّتْ جراحي له واستفاقَتْ

خَيالاتُ أمسي تخطُّ الجوابْ

At it my wounds trembled and were revived,

My dreams of yesterday traced out replies.

بلى إِنَّني ذاكرٌ ذاكرٌ

عشايا الإخاءِ ولهوَ الصِحابْ

Yes, I remember, I remember,

The evenings of brotherhood and playing with friends,

تظلِّلُنا ظُلَّةُ الياسمينِ

جناحانِ، من لَذَةٍ واكتِئابْ

Shaded by the jasmine’s canopy—

Two wings, of bliss and melancholy.

ونَسمَرُ حتَّى يَجِنُّ الحديثُ

على حُلُمٍ هاجعٍ في السرابْ

We would chat until conversation swooned

Into a troubled dream lost in mirage.

فنأسى ونضحكُ من أمرِنا

وبين المآقي دموعُ الدعابْ

We were sad and laughed at our own state,

With tears of mirth mingling amidst our pain.

بلى إنّني ذاكرٌ ذاكرٌ

وقد أمرعَ الزهوُ فينا وطابْ

Yes, I remember, I remember,

When arrogance faded away, leaving only joy.

وشِعْرُكِ أحلى من المستحيلِ

يطاولُ في الكِبْرِ شُمَّ الهِضابْ

Your poetry is sweeter than the impossible,

Reaching great heights, climbing mountain crags.

طليقٌ كأنتِ على كلِّ ثغرٍ

تُدِلّينَ بالفنِّ بين الكِعابْ

Unfettered as you are, before each coquette

You excel in artistry, between cajoling and coaxing.

وشِعْرُكِ وقعُ السَّنا في بلادي

يُهدهدُها بالمُنى والرِّغابْ

Your poetry in my country is like rain,

Seducing it with wishes and desires.

فتصحو على دمدماتِ الكفاحِ

وتخفقُ بين القَنا والحِرابْ

So it wakes to the beats of struggle

And flutters between banners raised and swords crossed.

أنا مثلَما شئِتني أن أكونَ

تُقبِّلُني الشمسُ رغمَ الضَبابْ

I am as events have shaped me to be,

The sun kisses me despite the fog.

ويحملُني النورُ في كلِّ دربٍ

فأَطوي المغاني، وأطوي الشِعابْ

The light carries me along each path,

So I fold up grievances and crest each hill.

وحيداً تواكبُني غايتَي

وتصلُبُني شهوتي للغِلابْ

My goal alone accompanies me,

And my desire impales me with yearning for triumph.

وأظمأُ والكأسُ في راحتيَّ

تراقصَ فيها الهوى والشرابْ

I thirst, and the cup is in my hand,

Dancing in it are passion and wine.

وأعرى وملءُ شبابي الحياةُ

تمورُ، وملءُ إِهابي الشبابْ

I stand naked, and youth fills my life,

It swells, and the prime of my youth swells.

أريدُ الحياةَ لشعبي الجريحِ

لتكبُرَ فيه الأماني العِذابْ

For my wounded people I want life,

So hopes can grow, towering over torment.

فمن حقِّهِ أن يعيشَ الوجودَ

ويبنْيه حرّاً عزيزَ الرحابْ

It is their right to live free existence,

And build it proud, open and wide.

وليسَ لغير الإلهِ عليهِ

ادّعاءٌ، ليُنزِلَ فيه العِقابْ

None but God has any claim over them

To inflict punishment from on high.

وأنتِ، إذا ما أتاكِ كتابي

وصافحْتِني في ثنايا الكتابْ

And you, if my book comes to you,

And I greet you between its pages,

ولامَسْتِ بين السطورِ دموعا

تَناثَرُ بين القوافي الغِضابْ

And you find tears scattered in its lines

Cascading between angry verses,

بربِكِ لا تَجْزَعي فالأماني

لها دمعةٌ في العُلا والطِلابْ

I implore you—do not despair,

For hopes have a tear of joy and yearning.

وإنْ تعتِبي، فالقلوبُ الكبارُ

يَلَذُّ لها في الحنين العِتابْ

If you reproach me, great hearts

Relish longing and gentle rebukes.

غداً ينجلي الليلُ عن روضِنا

مهيضَ الجناحِ، حسيرَ الحِجابْ

Tomorrow the night will recede from our garden,

Furling its wing, lifting its veil.

غداً ينفُضُ الشَعْبُ أوهامَه

وللشعبِ ظُفرٌ رهيبٌ ونابْ

Tomorrow the nation will shake off its delusions,

And the nation will have awesome and sharp triumph.

ملايينُه أقسمتْ لا تنامُ

وفي دربِها موطئٌ للذئابْ

Its millions have sworn never to sleep

While their path holds a place for the wolves.

تحِنُّ إلى الثأرِ عبرَ العذابِ

وتُحصي الثواني ليومِ الحسابْ

They yearn for revenge across torment,

And count the seconds to the day of reckoning.

لئن جاءَ شدوي حبيبَ الصدى

يوافيكِ رغمَ انغلاقِ الرِّحابْ

If my longing comes echoing the call of a beloved,

Reaching out to you despite closed horizons,

فلا بدَّ من عودتي للحياةِ

ولا بُدَّ لي في العُلا من إِيابْ

I must return to life,

And return I must from the heights to the land.

إذا هَتفَ الشعبُ يوماً بروحي

أطلَّتْ له من حنايا التُرابْ..!

If the people call out for me one day,

I will rise for them from the bosom of dust!