هُنا في الحَجْرِ أبحَثُ عنْ هَواءِ
وعنْ نُورٍ يُطِلُّ منَ السَّماءِ
And for light that spills from the sky
Never in my seventy years
أنا ما عِشْتُ مِنْ سَبعينَ عامًا
كَهذا العامِ مِنْ خَوْفِ البَلاءِ
Have I faced a year like this of dread and woe
The world’s experts are confounded
وحارَ العالمونَ بِأَمْرِ داءٍ
يُقاوِمُ كُلَّ أَنْواعِ الدَّواءِ
By a malady that resists every cure
They scurry to find a vaccine
وهَبُّوا يَبْحَثونَ عَسَى لَقاحٌ
يَكونُ الحَلَّ قَبْلَ وُقوعِ ِ داءِ
A solution before the disease spreads more
They tried...but how we asked!
وَكانَ لَهُمْ ... ولكنْ كَمْ سَأَلْنا !
فَكانَ الرَّدُّ يُوغِلُ في الخَفاءِ
The response receded into obscurity
Should we believe in the vaccine without question
أَنُؤْمِنُ بِاللَّقاحِ بِلا سُؤَالٍ
علَى اسْمِ اللهِ مَعْ بَعْضِ الدُّعاءِ؟
In God's name with a prayer or two?
And take it without fear that it might
ونَأْخُذُهُ ولا نَخْشَى إِذا ما
نَمَا ذَيْلٌ لَنا بَعْضَ النَّماءِ
Add another tail for us to grow?
Most of us live with vestiges
وأَكْثَرُنا يَعِيشُ العُمْرَ ذَيْلًا
فَلَيْسَ يَخَافُ مِنْ ذَيْلِ الشِّفاءِ!
Who'd fear the tail-end of a cure!
If given a choice between life with a tail
إِذا خُيِّرْتُ بَيْنَ الذَّيْلِ حَيًّا
وبَيْنَ المَوْتِ أُمْسِكُ بِالبَقاءِ
Or death, I'd cling to life I hail
I'll follow the learned and be a tail
سأَتْبَعُ عالِمًا وأَكونُ ذَيْلًا
لِأَهْلِ العِلْمِ لا أَهْلِ الغَباءِ
Not to fools, but the wise adept in their lore
We joked, may some humor heal
مَزَحْنا ، عَلَّ بَعْضَ المَزْحِ يَشْفِي
ويَمْسَحُ بَعْضَ آثارِ العَناءِ !
And wipe away traces of hardship and pain!
Before us looms a year, unknown
ونَحْنُ أََمامَ عامٍ لَيْسَ يُدْرَى
إلِى دَرْبِ البَقاءِ أَمِ الفَناءِ ؟!
To the road of life or loss?
Our hands reach out to God
ونَحْوَ اللهِ تَتَّجِهُ الأَيادِي
وترْتَفِعُ الحناجِرُ بِالرَّجاءِ :
Our throats lift with hope:
Oh Lord, lighten it for us
أَلا يا ربّ هَوِّنْها عَليْنا
حَيَاةً لا تَظَلُّ على شَقاءِ
A life not spent in misery
Bestow your grace upon us, Creator
وأنعِِمْ أَيُّها الباري عَلْينا
بِفَيْضِ الخَيْرِ مِنْكَ وبِالرِّضاءِ !
With abundant good, and acceptance serene!
