يا عيْنُ بُكِّي لمسعودِ بن شدّادِ
بكاءَ ذي عبَراتٍ شَجْوهُ بادي
O eye shed tears for Mas'ud ibn Shaddad
With flowing tears and lamentations laid bare
منْ لا يذابُ له شحمُ السَّديفِ ولا
يجفو الضيوفَ إذا ما ضُنَّ بالزادِ
For one whose fat does not melt for guests
Nor are guests denied when provisions run scarce
ولا يحلُّ إذا ما حلَ منتبذاً
خوفَ الرَّزيَّة بين الحضْرِ والبادي
Who does not shy from drinking fermented brew
Fearing gossip mid campsite and open plain
قَوّالُ مُحْكَمةٍ نقَّاضُ مُبْرَمَةٍ
فتَّاحُ مُبْهمَةٍ حبَّاسُ أورادِ
A judge of firm decree and contracts resolved
Key holder of the ambiguous and guardian of covenants
حلاَّلُ مُمْرعةٍ فَرَّاجُ مطْعَنَة
حمَّالُ مُضْلِعةٍ طلاَّع أَنْجادِ
One who makes the forbidden allowed and clarifies doubt
Bearer of burdens and climber of high peaks
قتَّالُ طاغيةٍ رَبَّاءُ مَرْقَبةٍ
منَّاع مَغْلبَةٍ فكَّاكُ أقْيادِ
Slayer of tyrants and watcher of frontiers
Repeller of defeat and looser of shackles
حمّالُ ألويةٍ شدادُ أنْجيةٍ
سدّاد أَوْهيَةٍ فتّاحُ أسدادِ
Bearer of banners, helper of pleas
Blocker of weaknesses, opener of strongholds
جمّاع كل خصالِ الخيرِ قد عَلِمُوا
زَيْنُ القرِين ونِكْلُ الظالمِ العادي
They knew all traits of virtue
Adornment of the noble and scourge of the unjust aggressor
أبا زُرارةَ لا تبعُدْ فَكُلُّ فتىً
يوماً رهينُ صَفيحاتٍ وأعوادِ
Father of Zurarah do not go too far
For each young man is one day hostage to spears and tent posts
هلاّ سقَيتمْ بني جَرْم أسيركمُ
نفسي فداؤُكَ من ذي كُرْبةٍ صادي
Why not give your captive foe to drink
My soul his ransom from one gripped by sorrow laid bare
نعمَ الفتى ويمينُ اللهِ قد علموا
يخلو به الحيُّ أو يغدو به الغادي
Indeed they knew him as a noble youth by God's oath
Whether the living spoke of him or those who walked at dawn
هو الفتى يحمدُ الجيرانُ مشهدَه
عند الشتاءِ وقد همّوا بإخمادِ
He whose presence neighbors praise
When winter comes and kindling is scarce
الطاعنُ الطعنةَ النجْلاء يتبعُها
مُثْعَنْجرٌ بعدما تغلي بإِزْبادِ
The fierce thrust of the spear he follows
With the Indian sword once wounds are gashed open
ويتركُ القِرْنَ مُصْفَرّاً أناملُه
كأنَّ أثوابَه مُجَّتْ بفُرصادِ
Leaving the spear yellowed by his grip
As if his robes were dyed with saffron
والسابئُ الزّقِّ للأصحابِ إذ نزلوا
إلى ذُراهُ وغيثُ المُحْوجِ الجادي
The rain clouds unleash on friends when they alight
At Dura and the pouring rain on the needy wanderer
لاهِ ابنُ عمِّك لا أنساكَ من رجُلٍ
حتى يجئ من القبرِ ابنُ ميّادِ
By God son of your uncle I'll not forget a man
Until one buried comes from the grave of Mayyad
إني وإياهُم حتى نصيبَ بهِ
منهمْ أخا ثقةٍ في ثوبِ حدّادِ
Him and I until we meet in the one
Among them a trusted brother in mourner's robes
يا منْ رأى بارقاً قد بت أرمُقهُ
يسري على الحَرَّةِ السوداء فالوادي
O you who saw lightning flashing in the night
Flowing through the black plateau and valley
برقاً تلألأَ غوْريَاً جلستُ له
ذاتَ العشاءِ وأصحابي بأفْنادِ
Lightning flickering gorgeously I sat for it
One night with my friends at their resting places
بتنا وباتتْ رياحُ الغوْر تُزْجله
حتى اسْتتبَّ تواليه بأنْجادِ
We stayed and the gorge winds stirred it
Until its succession was complete with peals
ألقى مَراسِيَ غيْثٍ مُسْبل غَدِقٍ
دان يَسِحُّ سُيوبا ذاتَ إِرْعادِ
It brought downpouring showers of ample rain
With rumbling clouds and lightning strikes
أسقي به قبرَ منْ أعني وَحُبَّ بهِ
قبراً إِليّ ولمّا يفْدِه فادي
To water the graves of those I love and mourn
A grave dear to me though no savior redeems
