دعوا الأرضَ لي يا حمُاةَ السماءْ

أُوَسِّعُ رُقعَتَها بالغِناءْ

Leave the earth to me, O guardians of the sky

I will expand its expanse with singing

ولا تزعموا أنَّني قد خُلِقتْ

لأُكملَ في الأرضِ نَهرَ البكاءْ

And do not claim that I was created

To complete the river of weeping on earth

سأشدو إلى أنْ يذوبَ الصقيعُ

وأحدو إلى أنْ يَنِدَّ العَراءْ

I will sing until the frost melts

And chant until the bare land flourishes

دعوا الأرضَ لي إنَّني لم أزلْ

أصلِّي بِ(معبد) هذا البهاءْ

Leave the earth to me, I have never ceased

To pray in this beautiful temple

وأدعو فأشعرُ أنَّ (النقوشَ)

جموعٌ تشاركُني في الدعاءْ

And supplicate, feeling that the engravings

Are crowds sharing my supplication

** **

Leave the naked earth in my hands

And do not clothe it in the shirt of elegy

دعوا الأرضَ عريانةً في يديَّ

ولا تُلبِسوها قميصَ الرثاءْ

For you is what the horizon narrated of aligned stars

Inscribed in the book of space

لَكُمْ ما رَواَهُ المدَى من نجومٍ

مُسَطَّرَةٍ في كتاب الفضاءْ

And I have my stars: love of this soil

The beauty of infatuations, the magic of women

ولي أنجمي : حُبُّ هذا الترابِ ..

جمالُ الغواياتِ .. سحرُ النساءْ

For me is the misery of humankind

From their misery to their misery - for loyalty is an ordeal!

لِيَ الآدميَّةُ من بؤسِها

إلى بؤسِها .. فالولاءُ ابْتِلاَءْ !

And a piece of clay called the country

In which I planted a bouquet of friends!

وكسرةُ طينٍ تُسَمَّى البلادَ

زرعتُ بها باقةَ الأصدقاءْ !

Leave the earth to me - I am a handful

Of sand carrying the spirit of loyalty

** **

So I still, when life scowls,

Try to tame this howling

دعوا الأرضَ لي .. إنَّني حفنةٌ

من الرَّملِ تحمل روحَ الولاءْ

I disowned a tune that does not nationalize -

In people, my veins and blood

فما زلتُ حين تموءُ الحياةُ

أحاولُ ترويضَ هذا المُواءْ

My tribe is the bird, if it distributes

Its trills in the wilds, all is equal

تَبَرَّأتُ من نغمةٍ لا تُؤَمِّمُ −

في الناسِ أوردتي والدماءْ

And my nationality belongs to the anthem

And my ethnicity belongs to singing

قبيلتيَ الطيرُ إنْ وَزَّعَتْ

زغاريدَها فالبرايا سَوَاءْ

Why do you want me to bow

My head to the plate of affiliation?!

وقوميَّتي تنتمي للنشيدِ

و(إثنيَّتي) تنتمي للغناءْ

And I'm not one who can bear heads

When they take on the form of bowing

لماذا تريدون أَنْ تنحنوا

برأسي على طَبَقِ (الانتماءْ) ؟!

I am ignorant in inventing submissiveness

An expert in the engineering of pride

وما أنا مِمَّنْ يطيق الرؤوسَ

إذا اتَّخَذَتْ هيئةَ الانحناءْ

So I have my shoes to ride

And how many beings ride shoes!

أنا جاهلٌ في ابتكار الخنوعِ ..

خبيرٌ بهندسة الكبرياءْ

I did not dangle from a cloud

To earth in the form of saints

فلِيْ من حذائيَ أنْ أمتطيهِ ..

وكم كائنٍ يمتطيهِ الحذاءْ !!

And I did not seek in the crookedness of life

A path straighter than straightness!

** **

I suffered, so I realized that poetry -

Is the most beautiful creations of suffering

أنا ما تَدَلَّيتُ من غيمةٍ

على الأرضِ في هيأة الأولياءْ

So the dawn did not rise unless I set out

To roam the splendor of light with poetry

ولم ألتمسْ في اعوجاج الحياةِ

طريقاً أدقَّ من الاستواءْ !

And the night did not descend unless I withdrew

To furnish the beauty of evening with poetry

شُقِيتُ فأدركتُ أنَّ القصيدةَ −

أجملُ مبتكراتِ الشقاءْ

If my trunk leaned on a wall

That reached a wall made of air

فما ارتفع الصبحُ إلاَّ انطلقتُ

أسرِّح بالشِّعرِ هُدْبَ الضياءْ

And dreams did not recede from my eyelids

Nor did my laughter return backwards!

وما انحدر الليلُ إلاَّ انطويتُ

أؤثِّث بالشِّعرِ بَهْوَ المساءْ

So this beautiful toil never ceased

To teach April the meaning of serenity

إذا مال جذعي على حائطٍ

تناهَى إلى حائطٍ من هواءْ

I console emperors living in luxury

For depriving them of the beauty of toil!

وما انسحبَ الحُلْمُ من مقلتيَّ

ولا رَجَعَتْ ضحكتي للوراءْ !!

فما انفكَّ هذا العناءُ الجميلُ

يعلِّم (نيسانَ) معنى الصفاءْ

أعزِّي الأباطرةَ المترفينَ

لحِرمانهِمْ من جميل العناءْ !!