الصدُّ داؤكِ , والتَّوددُ دائي

دواكِ هجر , والإباء دوائي

Your rejection is my malady, and your affection is my remedy

Your estrangement is my cure, and refusal is my medicine

أيكون حدِّي إذ ثملتُ من الهوى

حدَّ الشَّقيِّ مقارفِ الصَّهباء؟

How can I restrain myself when I am drunk with passion?

Like the wretched sinner coveting the forbidden

إن كان شرعك في الغرام تنكرا

فالشرع عندي .. للمحب وفائي

If you disapprove of love, that is your law

But my law is loyalty to the lover

يا ويح صب لا يعد كميت

كي يستريح ولا من الأحياء !!!

Oh sorrow of passion that knows no respite

Neither in death nor amidst the living

لله أمر العشق كم هجع الورى

والعين لا ترقا بلا إغفاء

By God, love perplexes the souls

And the eye finds no rest without slumber

لم يبق لي في الكاس إلا رشفة

بيدِ النَّديمِ , ودمعة لعزائي

In my cup remains but a sip

In the cupbearer's hand, and a teardrop for my lament

ربَّاهُ لا ردّ لأمرك والقضا

لكنها الخلجات من صعداء !

My Lord, your command and decree cannot be reversed

Yet these are the stirrings of yearning from Sa'dah!

فالوصلُ غايةُ ما أرومُ , فهل غدٌ

يأتي بترجيعٍ لصوت لندائي!

Union is the goal I seek, so will tomorrow

Come with the echo of your voice calling me?