هذه الموجة من هذا الخضم
فيضان زاخر بين الأمم
This wave amidst the tumult
An abundant outpouring among nations
ومن الموجة فاضت لجة
تكسح الذل وتجتاح الرمم
And from the wave overflowed a surge
That sweeps away humiliation and demolishes ruins
بين صيحات تعالت مثلما
يقذف البركان أشلاء الحمم
Among cries that rose as
The volcano spews embers of flames
والتقى التيار وانساح كما
تحضن العالم أمواه الخضم
The currents met and flowed as
The world embraces waters of the tumult
من دجا العسف بدا مولدها
كانبعاث الفجر من كهف الظلم
From the gloom of oppression its dawn emerged
Like the sunrise from the cave of darkness
شهد التاريخ كم من فاتح
لطخ الأرض وعادى وانتقم
History witnessed many a conqueror
Who stained the earth, transgressed, and avenged
من جنون العسف يمشي
ثملاً فاجر الإحساس تياه القدم
In the madness of oppression he walks
Drunk, numb in feeling, wandering in steps
يغرس الشر ويسقي غرسه
يظلم الحق ويدني من ظلم
He sows evil and waters his planting
He wrongs the right and draws near to injustice
ما الذي يجنيه من بركة دم
غير بغض الشعب ما دام عزم
What blessing does he reap from blood
Other than the people's hatred as long as he's determined
قد بدا من ثغره فيض السنى
وطغت لجته ثم التطم
From his lips the goodness flowed
And his surge then overwhelmed
فمضى ثم مضت آثاره
وكما ينهزم الليل انهزم
So he passed, and then his deeds passed
And as the night retreats, he retreated
ومشى المحكوم نشوان الخطى
يملأ الأرض حياة بالنغم
The ruled walked with a joyous gait
Filling the earth with life and melodies
وتخطت أرضه أفراحه
لشعوب ظامئات وأمم
His land was traversed by his joys
For thirsty peoples and nations
نسمة لو مس بيداً نفحها
نضر النبت ثراها وابتسم
A breeze, if its gentle breath touched
Revived the plants, their freshness smiled
ستظل الأرض ما دامت لها
جنة الفكر ومرقاة الهمم
The earth remains as long as for it
There is the paradise of thought and loftiness of ideals
وإذا عانق روحا عطرها
عاش للخير وتقديس القيم
And if its soul's fragrance it embraced
It lived for goodness and sanctity of values
أنت مني أنت إنسان إذا
غمرتنا وكلانا محترم
You are of me, you are human, if
We immersed each other and respected one another
حسب هذا العصر روح زحمت
رحبة النفس وآفاق القلم
According to this age, the spirit of its bustle
Is breadth of soul and horizons of the pen
كلما امتدت فحيت أمة
هتف الفتيان لبيك نعم
Whenever the scope of a nation extended
The youth cried "Here I am, yes!"
إنها حرية دافقة
تنشر الأقطار من لحد العدم
It is flowing freedom
Spreading from countries to nothingness
صعدت تخشع في الدنيا لها
نفس حر قدست هذا الحرم
A free soul ascended, humbly bowing to it in the world
Sanctifying this sanctuary
طرب الشرق وغنى عرب
وشدا الجالس في ظل الهرم
The East exulted, and Arabs sang
And those sitting in the pyramid's shade clapped
إنه حر وحريته
نعمة من فيضها كل النعم
It is free, and its freedom
Is a blessing, and all blessings flow from it
وتغنى حر أوربا بها
وشعوب من بعيد وأمم
And free Europe sang of it
As well as faraway peoples and nations
ثم دوى الطبل في إفريقيا
فشجا حرا بأمريكا النغم
Then the drums roared in Africa
So America ecstatically sang its tune
نغمات صعدت وامتزجت
فهى لحن واحد فيه ضرم
Melodies ascended and blended
Into one tune, intertwined
عزف السودان لحنا خالدا
من صدى الفرحة في رفع العلم
The Sudan played an immortal melody
From the echo of joy in raising the flag
وأفقنا في سنى الصبح على
طرب العيد وتجسيد الحلم
And we awoke at the dawn of an era upon
The rapture of celebration and realization of the dream
ومشى الشعب طليقا داخلا
رحبة التاريخ فالقيد انحطم
And the people walked free, entering
The expanse of history, for the shackles crumbled
بعثت فيه حياة حرة
وسمت فيه وقالت لا تنم
It breathed into it a free life
And marked it, saying "Do not sleep"
هذه النفحة مهما حبست فهى
تسري مع أنفاس النسم
This breeze, no matter how confined, it
Flows with the breaths of the breeze
