لي خَليطانِ مُحكَمانِ يُجيدا

نِ لِما يَعمَلانِهِ حاذِقانِ

I have two skillful companions

Expert in their craft

واحِدٌ يَعمَلُ القِسِيَّ فَيَأتي

كَ بِها في اِستِقامَةِ الميزانِ

One makes scales that weigh true

The other blades that cut keen

وَفَتى يَعمَلُ السَكاكينَ في القَر

نِ مُقِرٌّ بِحَذقِهِ الثَقلانِ

They ask to take from your head

A horn, so see their strange request

وَهُما يَطلُبانِ قَرناً عَلى رَأ

سِكَ فَاِنظُر في بَعضِ ما يَسأَلانِ

I said, won't it hurt to cut what

You want, O youths?

قلت هل يؤلم الفتى قطع ما منـ

ـه تريدان أيها الفتيان

Gently they replied, speak and understand

Rise, for I allow, stretch out your neck

فأجابا بلطفٍ قول وفهم

قم فأنا اذن لنوكي مداني

Cut now what horns you have

For in what you see is proof clear

فاقطع الآن ما برأسك منها

ان فيما ترى لقطع بيان

That's better than being called a name foul

Look at the two horns

ذاك خيرٌ مما تسمى اسم سوءٍ

فيقال انظروا الى القرنان