أترى هل لسؤالي من مجيب

مقنع في رده يشفي الغليل

Do I see, does my question have

A convincing respondent to quench my thirst

والليل العقل عني لا يغيب

أفلا يعقبه الصبح الجميل

And the night, does not make my mind absent

Is it not followed by the beautiful dawn

ما لعيني لا ترى السر العجيب

في اختفاء الروح بالجسم الثقيل

What is it with my eyes that do not see the wondrous secret

In the soul's disappearance with the burdensome body

ما لسمعي لا يعي صوت الرقيب

عم هذا الكون أم ذا مستحيل

What is it with my hearing that does not comprehend the guard's voice

About this universe, or is this impossible

أنا لا أدري ومن لي باليقين

ما وجودي بين خلق وممات

I do not know and who can give me certainty

What is my existence between creation and death

ما جداء العقل في ليل الظنون

وهو سلطاني لحل المشكلات

What is the mind's presence in the night of speculations

And it is my sultan to solve problems

ما لروحي ألفت سكنى السجون

وهي نور كيف تهوى الظلمات

Why has my soul accustomed itself to reside in prisons

And it is a light, how can it desire darkness

من أنا إني إمام الجاهلين

وقصارى العلم عندي ترهات

Who am I? I am the imam of the ignorant

And the epitome of knowledge to me is nonsense

أنا أهوى الظلم لا أدري لما

لا أحب العدل فيما أحكم

I love injustice, I do not know why

I do not like justice in what I judge

لا أقول الحق إلا مرغما

ولغش الناس جهدي أقسم

I do not speak the truth except by force

And swearing to deceive people is my effort

من نفاقي حكت ثوبا محكما

ظاهري شيء وسري مظلم

With my hypocrisy I have woven a sturdy gown

My appearance being one thing and my inner self obscured

من أنا إني مثال رسما

لبني آدم رسما يفهم

Who am I? I am an example illustrated

For the children of Adam, an example that can be understood

أنا في سرى لئيم فاسق

وأمام الناس أدعو للصلاح

I am despicable and corrupt in private

And in front of people I advocate for righteousness

أتقى الخلق وأما الخالق

فأرى عصيانه سر النجاح

I am wary of the creation but as for the Creator

I see disobeying Him as the secret of success

ما أطعت الله إلا واثق

من جحيم ما لغاشيه براح

I have not obeyed God except securely

Of a hell whose flames have no comfort

من أنا إني مثال ناطق

لك يا إنسان والحق صراح

Who am I? I am a speaking example

To you, O human, and truly candid

أنا عن رغمي أرى غيري يسود

أو أرى في الناس شخصا نابها

I resentfully see others prevail

Or I see in people a conspicuous person

وبودي ليس في الدنيا سعيد

ما عداني فأنا أحرى بها

And I wish there were none happy in this world

Other than me, for I am most deserving of it

أتمنى الناس لي مثل العبيد

أن قطيع الضان في أعشابها

I wish people to be my slaves

Like a flock of sheep grazing

من أنا إني إنسان رشيد

وقف النفس على محرابها

Who am I? I am a reasonable human

The self has stood at its shrine

أنا إنسان ترى أين الضمير

أين وجداني وأين العاطفه

I am a human, so where is my conscience

Where is my sentiment and where is my compassion

أدعيها للورى ظلما وزور

وهي مني قد تولت خائفة

I falsely and unjustly claim them for the people

And they have retreated from me in fear

أنا وحش أنا شيطان نكير

أنا من شب الحروب الخاطفة

I am a monster, I am an obstinate devil

I am the one who kindled the swift wars

وأنا الإنسان ذو العلم الغزير

واختراع الطائرات القاذفة

And I am the human with abundant knowledge

And invented the bomber airplanes

من أنا ماذا استفاد العالم

من وجودي ليت حوا لم تلد

Who am I? What has the world benefited

From my existence, if only I was never born

وأنا أنت كلانا ظالم

لا يحب الحق غاو مستبد

And I am you, both of us are unjust

Not loving the truth, astray and tyrannical

ضجت الأرض وربي عالم

أنها ضاقت بإنسان فسد

The earth roared and my Lord is knowledgeable

That it became too narrow to contain the corrupted human

على طوفانا عليها عائم

يذهب الرجس فقد طال الأمد

Flooding over it sailing

To remove the filth for the time has been prolonged