الله أكبر والتكبير من دأبي

إذا اعتراني ما يدعو إلى العجب

God is Great, and glorifying Him is my habit

Whenever I'm amazed by something that calls for wonder

قل لي بربك ما هذا النداء وما

هذا الذي جعل الأقوام في طرب

Say, by your Lord, what is this call? And what

Is this that has put people in rapture?

ماجد في الشرق قل إني أرى عجبا

في كل عاصمة عيد بلا سبب

Majid in the East, say that I see wonder

In every capital, a feast for no reason

دار السلام بها الأعلام خافقة

وجلق ظهرت في ثوبها القشب

The abode of peace, its flags fluttering there

And planets appeared in their attire of straw

ومصر أحسبها والبشر يغمرها

مجموعة نسقت من لامع الشهب

And Egypt, I reckon, as good news inundates it

A group harmonized from the radiant meteors

وعدن في حسنها صارت كجنتها

والأرز من فخره يعلو على السحب

And Aden, in its beauty it became like its paradise

And the cedar from pride ascends above the clouds

أما الرياض فقد حاكت ببهجتها

ما قيل عن جنة في أشرف الكتب

As for Riyadh, it emulated with its splendor

What's been said of a garden in the most noble books

وفي فلسطين هذا اليوم منقطع

نظيره بهجة في سائر الحقب

And in Palestine on this day there is no

Match to its joy in the rest of eras

عمان يا حسنها والعيد مزدوج

والنهر من طرب في شبه مضطرب

Oman, its beauty! And the feast is twofold

The river is in rapture, somewhat perturbed

والقوم في كل قطر للعروبة قد

علاهم البشر بعد الغم والنصب

And the people in every homeland have

Risen above sorrow and fatigue for Arabism

وفي نداءاتهم تمجيد وحدتهم

وفي قلوبهم شيء من الغضب

And in their calls is the glorification of their unity

And in their hearts something of wrath

إن زال موجبه زالت بوادره

وإن يظل فإن الحكم للقضب

If its cause ceases, its indications cease

And if it remains, then the rule belongs to the staff

الآن آمنت هذا العيد يعصمنا

من التفرق أو من حكم مغتصب

Now I believe this feast will protect us

From division or from the rule of a usurper

الله أكبر هذا اليوم للعرب

عيد لوحدتهم في القصد والأدب

God is Great! This day belongs to the Arabs

A feast for their unity in purpose and propriety

عيد به وقعوا ميثاق جامعة

توحد العرب في قصد وفي طلب

A feast in which they pledged the covenant of a League

That unites the Arabs in purpose and in quest

وشيدوا ركنها العالي وغايتهم

توحيد ضاد ونعم الرمز من نسب

And erected its sublime pillar, and their goal

Is to unite the letter 'd', an excellent lineage!

وحققوا أملاكم كان ينشده

أمثال فيصل ذي ملك وذي نشب

And they achieved your hopes, which

The likes of Faisal, possessing a kingdom and glory, longed for

لو أن معجزة لله تبعثه

حيا لأعجب بالعزام والنجب

If God's miracle revived him

He would be amazed at the resoluteness and excellence

من البهاليل أبناء العروبة من

جاءوا بمعجزة في وحدة العرب

Of the outstanding sons of Arabism who

Came with a miracle in the unity of Arabs

لو أن غايتهم فوق النجوم لما

أعيتهم وأتوا للقصد بالسبب

Had their goal been beyond the stars, they would not

Have wearied and came to the purpose with the cause

يا بارك الله فيهم من جهابذة

صانوا الكيان من التصديع والعطب

O God, bless them, those titans

Who protected the entity from splitting and defects

إن العروبة ما دامت تمجدهم

جدت إلى الجد أم خفت إلى اللعب

For as long as Arabism glorifies them

It attained glory or receded into play

أبناء يعرب هذا العيد مرحلة

قطعتموها فجدوا السير في الطلب

Sons of Arabs, this feast is a milestone

You have crossed, so march on in the quest

فعصرتا قلب خطوا طريقكم

وحاذروا من وعود الزور والكذب

My heart squeezes for you, so walk your path

And beware the promises of lies and falsehoods

لا ترجعوا أبدا سيروا بنا قدما

إلى الأمام فإن الوقت من ذهب

Never turn back, march with us forward

To the fore, for time is made of gold

نشيدنا دائما في كل مرحلة

الحق للسيف ليس الحق للكتب

Our anthem, always in each milestone

Right belongs to the sword, right does not belong to books