قل لي بربك يا رجب

دربي فامرك من عجب

Tell me, by your Lord, O Rajab

My path, your matter is wondrous

ماذا تقاسي أن صرعت

وما تحس من الكرب

What hardships you endure if you are stricken

And you feel not the distress

إني أشاهد فيك ما

يدمي فؤادي المضطرب

I see in you what

Makes my troubled heart bleed

فتشنج وتقلب

ةتصلب مثل الخشب

Spasms and tossing

And stiffening like wood

حينا تئن وتارة

عزريل نحوك يقترب

Sometimes you moan and sometimes

You writhe as if death nears you

جسم بلا نفس

فأين الروح يا هذا ذهب

A body without soul

So where has the soul gone, O you?

فأقول إن الموت قد

وافاه مختفيا يدب

I say death has

Stealthily crept upon him

وأجس قلبك عند ذاك

وإذ بقلبك يضطرب

And I feel your heart then

Trembling and throbbing

فكأنه البندول في

دقاته أو كالخبب

As if it were a pendulum in

Its ticks, or moth larvae

عيناك تتقدان حمرا

يا إلهي كاللهب

Your eyes flare red

My God, like flames

أتراك تبصرنا إذا

كنا حيالك ترتقب

Do you see us as we

Wait expectantly before you?

قل لي وصرح لا عليك

وهل عرفت لذا سبب

Tell me and confess to me

And have you known the cause for this?

ومتى لأول مرة

كنت ابتليت به أجب

And when was the first time

You were afflicted with it? Answer.

فلعل نصحي قد يفيدك

أو يعينك في التعب

Perhaps my advice may benefit you

Or aid you in exhaustion

فلرب نصح من جهول

قد يفيد ولات لب

For the advice of a fool

May benefit and enlighten

قال الصريع وقد أفا

ق فلا تثر في الغضبر

The epileptic spoke up angrily

Do not stir up anger

حسبي من الآلام ما

أنا فيه داء كالجرب

Enough of the pain that

I have, a disease like scabies

داء إذا ما انتباني

الحس مني ينسحب

A disease when consciousness

Withdraws from me

لا أدري شيئا لا أرى

شيئا ولو مني اقترب

I know nothing, I see

Nothing even if one nears me

كالميت أو كالصخر هل

يشكو الجماد من الحطب

Like a dead man or like a rock

Does inanimate stone complain of firewood?

وإذا صحوت خجلت من

نفسي كأني مرتكب

And when I wake I am ashamed

Of myself as if I sinned

داء من الأعصاب حل

فلا مناص ولا هرب

A disease of the nerves befell me

So there is no escape or flight from it

وتثيره ذكرى بلادي

والمآسي والنوب

And it is provoked by memories of my homeland

And the tragedies and distress

وفظائع الطليان فيها

قصد إفناء العرب

And the Italians' atrocities in it

With intent to annihilate the Arabs

في الحرب أو في السلم لا

تفتأ فعال المغتصب

In war or in peace, they do not stop

The deeds of the usurper

فقر وتقتيل وتنكيل

وجال مغترب

Poverty and murder and oppression

And exile of refugees

العلم والأخلاق ضا

عت والفضائل والأدب

Knowledge and morals have vanished

And virtues and literature

حرموا علينا كل شيء

من جرائد أو كتب

They forbade us everything

Of newspapers or books

إلا بما يرضيهموا

من قول زور أو كذب

Unless it satisfies them

With false words or lies

بعدا لهم من ظالمين

وخاب سعيهم وتب

Away with them, those oppressors

Failed is their endeavor and perished

صف لي الدواء إذا استطعت

فقد شرحت لك السبب

Prescribe a cure for me if you can

For I have explained the cause to you

مصغ إليه وفي الفؤاد

سعير نار يلتهب

Listen to it, while in my heart

There is a blazing fire flaming

سالت دموعي وانفجر

ت بكى ومثلي ينتحب

My tears flowed and I burst out

Weeping, and I lamented

ذقت الذي قد ذاقه

وأمر لكني صلب

I have tasted that which

Others have tasted, but I am steadfast

وطدت نفس للخطوب

وللحوادث والكرب

I have steeled my soul for misfortunes

And calamities and distress

واجبته والدمع جار

فوق خدي منسكب

And I replied while tears

Poured down my cheeks

صبرا أيا دربي فما

لك غير صبر ينتخب

Patience, O Darbi, for you have

Nothing but patience to choose

وانس قليلا هذه الذ

كرى فللمظلوم رب

And forget a little these

Memories, for the oppressed has a Lord

وأيقن بأن جماعة الط

طليان نجمهم غرب

And be certain that the group of

The Italians, their star has set

أنظر اليهم في الحرو

ب فما لهم إلا الهرب

Look at them in the wars

They have nothing but flight

هم في المعامع كالنعا

م وفي المحافل كالقرب

They are like fireflies in battles

And like locusts in gatherings

فلعل دين الظالمي

ن وموعد الدفع اقترب

Perhaps the religion of the unjust

And the time for their defeat is near

إن الإله لذو انتقا

م والزمان أبو العجب

God is capable of punishing

And time is full of wonders

سترى بعينك ما يسرك

في عدوك يا رجب

You will see with your eyes what pleases you

In your enemy, O Rajab