كنت قبل اليوم لا أعرفها

وهي أيضا لم تكن تعرفني

Before today I did not know her

And she too did not know me

جرني الطرف إليها عرضا

فبدا من حسنها ما سرني

My gaze was drawn to her by chance

And the beauty I saw captivated me

وتمعنت قليلا فإذا

سحرها الفاتن قد أسرني

When I looked closely, her charming beauty

Had captured and enthralled me

قد عرفت الحب سرا في اسمها

فإذا ما ذكرت هيجني

I came to know love in her name

And whenever I mention her, she excites me

فهي فن الحسن أما صوتها

نغم كالسحر قالت أذني

She is the essence of beauty, and her voice

Is melody, like magic she said to my ear

فأنا في حبها محتضر

وشفائي قبلة واحزني

In my love for her I'm dying

And my remedy is a kiss, so pity me

ماء فيها لي حياة فأنا

هالك يوما إذا لم تسقني

In her there's life for me, so I'll die

One day if she does not quench my thirst

أتراني ميت من يخلها

أم تراها رحمة تسعفني

Can you see me dead, separated from her

Or will her mercy come to my aid?

فإذا مت فحسبي أنني

عاشق من حبه في كفن

So if I die, just know that I'm

A lover who died in his shroud from his love

فهواها قد كسى الروح ومن

فيضه عم فغطى بدني

Her love has clothed my soul, and from

Its abundance, it covered my body

لا أراني إذ أراها كائنا

وأراها وحدها تشملني

When I see her I don't see myself

I only see her enveloping me

فإذا غابت فقلبي غائب

لست أدري كيف قلبي عقني

And when she's gone my heart is absent

I don't know how my heart let go of me

وإذا حاولت يوما هجرها

قلت للقلب فلا يسمعني

And if one day I try to shun her

I say to my heart, but it won't listen to me

لا أرى الوصف عليها قادرا

فهي فاقت كل شيء حسن

I cannot see any description doing justice

For she has surpassed all beauty

يا إلهي خلقت من فتنة

وسعت كيف اتقاء الفتن

My God, you created such temptation

How can avoiding temptation be so wide?

كلما قبلت فاها مرة

غضبت واحتجبت تمكرني

Whenever I kiss her mouth once

You get angry and hide from me sulking

فأجافيها وما بي جفوة

عن هواها غير كتم الشجن

So I give her the cold shoulder, though I have

No coldness, only concealing my passion

عندها تخرج عن خطتها

وتناديني لكي تشعرني

Then she comes out of her ways

And calls me to let me know

إنها في حبها ماضية

لم تغير وأنا لا أنثني

That she is constant in her love

Never changing, while I do not waver

ليت شعري يوم ناداني الهوى

واستجاب القلب داعي المحن

I wonder, when love called me

And my heart responded to love's affliction

آه عقلي كيف يرضى بالهوى

وعذاب القلب طول الزمن

Oh my mind, how can it be content with love

And the heart's torment for so long?

آه إن الحب لص حاذق

يخطف القلب بفن متقن

Oh, love is a clever thief

Who seizes the heart with perfect art

فيصير القلب عبدا خاضعا

للهوى في سره والعلن

The heart becomes a humble slave

To love, in secret and openly

أتراه السحر كلا فالرقى

لم تكن من سحره تنقذني

Can you see it is magic? But the incantation

Did not save me from its sorcery

إن سر الحب لا يدركه

عقل إنسان قليل الفطن

The secret of love cannot be grasped

By a human mind of little wisdom

سره في الروح والروح اختفى

خلف ستر الغيب ما أجهلني

Its secret is in the soul, and the soul is hidden

Behind the veil of the unseen, keeping me ignorant