عمت البشرى وجوه ال
قوم يعلوها السرور
Joyful tidings spread on the faces of people
Whom happiness fills them high
إذ رأت في الجو من بع
د الظلام اليوم نور
When they saw in the sky after darkness
A bright light like the sun that guides
ساطعا كالشمس يهدي
ها إلى خير مصير
It to the best fate
It shone from the sunrise upon the people a giver of good news
شع من طلعة إدري
س على القوم بشير
So people called one another with the good tidings
Young and old
فتنادى القوم بالبش
رى كبير وصغير
And the chant of people spread contagiously even to the birds
So everyone chants
وسرت عدوى هتاف ال
قوم حتى في الطيور
Hailing, long live the prince!
This clamor aroused feelings in my soul
فإذا الكل ينادي
هاتفا عاش الأمير
So I headed to the garden to collect bouquets of flowers
And found the garden chanting
فأثارت هذه الضج
جة في نفسي الشعور
Hailing, long live the prince!
So I went to the calm beach to confide my state
وقصدت الروض كي أج
مع باقات الزهور
Ready for the sea’s deep to inspire my imagination
Hoping it casts some pearls
فإذا الروض ينادي
خاتفا عاش الأمير
For me to form into rhythmic poems
And pride myself with my words
فقصدت الشاطئ الها
دي أناجيه بحالي
Hailing this is my prince
May he remain a pillar of glory
مستعدا من جلال ال
بحر فيضا لخيالي
So we see in his reign the realization of those dreams
Of a sorrowful life changed into the best outcome
عله يقذف من أع
ماقه بعض اللآلي
But the waves between question and answer
Said who is this Idris, owner of great affair?
فأصوغ الدر نظما
وأباهي بمقالي
So the sea hailed loudly
Long live the prince!
هاتفا هذا أميري
دام ركنا للمعالي
A passing thought urged me
To quickly turn to mentioning him
كي نرى في عهده تح
قيق هاتيك الأمالي
And I headed to the forest in summer
And found the forest a spring
من حياة حسرة تر
مى إلى خير مآل
Full of flowers, greenery, chirping birds
And forest animals grazing together
فإذا الأمواج ما بي
ن جواب وسؤال
The charming scene brought tears to my eyes
And I asked the forest in utmost respect
من ترى إدريس هذا
صاحب الأمر الخطير
What made you transform from vicious to tame creatures?
It said a decisive prince has come protecting the prairies
فانبرى البحر ينادي
هاتفا عاش الأمير
So the beasts, snakes, birds
And all in the forest hailed
فدعاني خاطر مر
ر على الذكر سريع
Long live the prince!
I returned to the neighborhood with new hopes
وقصدت الغاب صيفا
فإذا الغاب ربيع
To find something to sing praise
And found people gathered like resurrection day
حافلا بالزهر والخض
رة والطير السجوع
With chants thundering like lightning
As Idris’ procession appeared like the rising sun
ووحوش الغاب والأن
غام ترعى في قطيع
They saw in him a prince who keeps covenants
Triumphant in freeing the people from bondage
فأثار المنظر الفا
تن في عيني الدموع
So the masses rejoiced like a feast day
And everyone hailed loudly
وسألت الغالب ما بي
ن اِحترام وخشوع
Young and old
Long live Idris, and we are all the prince’s soldiers!
ما الذي أبدلك الوح
شة بالخلق الوديع
قال قد جاء أمير
حازم يحمي الربوع
فإذا الوحش تنادي
والأفاعي والطيور
والذي في الغاب كل
هاتف عاش الأمير
عدت أدراجي إلى الحي
ي بمأمول جديد
علني أسطو على شي
ء أغنيه نشيد
فإذا الناس كيوم ال
حشر ماجوا في صعيد
وعلت منهم هتافا
ت تدوي كالرعود
إذ بدا موكب إدري
س كما تبدو السعود
شهدوا فيه أميرا
منهم يرعى العهود
ماجدا من سعيه فك
كت عن الشعب قيود
فغدا الجمهور من فر
حته في يوم عيد
وانبرى الكل ينادي
من كبير وصغير
عاش إدريس ونحن
كلنا جند الأمير
