جَاءتْ على زَهْرِ الصِّبا تختالُ
سَحَرَ الخمائلَ عُودُها الميّالُ
She came gliding on the breeze of morn
Charming the gazelles with her bending form
حتى اذا مالتْ وبانَ خِضَابُها
بأناملٍ غَنّى بِهِنّ جمالُ
When she swayed revealing her blushing cheeks
The bracelets sang sweetly with her grace
فاحتْ زُهورُ الروض ِمن نَفَحاتِها
عِطراً تبدَّى من شذاهُ خَيالُ
The flowers of the garden breathed her scent
A dreamy aroma of her presence
تمشى كأنَّ الكونَ ذلك ملكُهَا
ولنا لها التسليمُ والإجْلالُ
She walked as if she owned all existence
We could only submit to her glory
فتثاقَلَتْ لما رأتني مُمعِناً
فيها بطرفٍ يعتريهِ سُؤالُ
When she saw my gazing eyes
Prodding her with unvoiced queries
وتَبسّمَتْ, حتى أقولُ تبسّمَتْ
وتمايلتْ, فترنّمَ الخِلخالُ
She smiled, nay she smiled most radiant
Sashaying gently with tinkling anklets
فكأنما الخلخالَ أحدثَ ضَجّةً
في خَافِقي وكأنّها الزّلْزالُ
As if the anklets caused a clamor
In my fluttering heart like an earthquake
لمّا رأتْ منى اختلاجَ مشاعرٍ
قالتْ بِهَمْسٍ: فُكّتِ الأغْلالُ
When she sensed the turmoil of my feelings
She whispered, remove all your shackles
إن النفوسَ إذا تَرَنَّمَ عودُها
رقصتْ على أوتارهِ الآمالُ
For when the soul sings to the music of love
Hope dances on its strings
فأجبتُ من قلبٍ يُلوِّعُهُ الهوى
أكذا بهمس ٍتُزْهقُ الآجالُ
I whispered back from a heart tormented with passion
Though it shortens the life span
لو كانَ تاجُ الحبِّ يؤخَذُ قُوّةً
لَحَظي بهِ دونَ النّساءِ رجالُ
If the crown of love was gained by might
Among men I'd be the bravest knight
لكنني أجدُ الغرامَ مشقّةً
عن خوضِهِ تتقاعسُ الأبطالُ
But I find love an ordeal
From which even heroes recoil
يا من كساها الحُسنُ ثوبَ شمائل ٍ
وكسا مُحيّاها الجميلَ كمالُ
O you whom beauty has clothed in charm
And perfection adorned with grace
قولي لطرفِكِ ينثنِي عن عزمِهِ
طرفٌ بدى منهُ الرّدى ينهالُ
Tell your eyes to cease their resistance
Eyes that shower calamity apace
فبِأيمن ِالطرفين ِحَلَّ مُقاتلٌ
وبأيْسَرِ الجفنين ِحَلَّ الخالُ
With the right eye a warrior conquers
With the left eye reigns the beauty mark
أَمَّا أنا، فأسيرُ حَرْبِ إبادةٍ
أسدٌ تُقيّدُ مِعصميهِ غَزالُ
While I, wage a war of annihilation
A lion with wrists bound by a gazelle
ما كنتُ أومِنُ بالغرام ِوبالهوى
عبثاً أراهُ تعيشهُ الجُهّالُ
Never did I believe in love or passion
Only fools toil in its toil
حتى رأيتُ الحبَّ ذاكَ حقيقةً
لمّا تجسّد ذلِكَ التِمثَالُ
Until I saw love was real
When you embodied that masterpiece
