غيري علي السلوان قادر

وسواي في العشاق غادر

Another is able to change me

And I am unique among lovers

لي في الغرام سريرة

واللَه أعلم بالسرائر

I have a secret in love

And Allah knows best what is hidden

ومشبه بالغصن قلبي

لا يزال عليه طائر

And my heart is like a branch

Upon which a bird always rests

حلو الحديث وانها

لحلاوة شقت مرائر

Sweet is the talk, though it

Split my veins with its sweetness

اشكو وأشكر فعله

فاعجب لشاك منه شاكر

I complain and thank his actions

Strange for a complainer to be thankful

لا تنكروا خفقان قلبي

والحبيب لدي حاضر

Do not deny the fluttering of my heart

While the beloved is present for me

ما القلب إلا داره

ضربت له فيها البشائر

The heart is nothing but his home

For which I have spread the good news

يا تاركاً في حبه مثلا

من الأمثال سائر

O you who has left an example in his love

Of examples that flow

أبداً حديثي ليس بال

منسوح الا في الدفاتر

Never is my talk in vain

Except what is recorded in books

يا ليل مالك آخر

يرجي ولا للشوق آخر

O night, you have no other end

That hopes, nor an end to longing

يا ليل طل يا شوق دم

اني على الحالين صابر

O night, dawn, O longing, blood

I am patient with both states

لي فيك اجر مجاهد

ان صح ان الليل كافر

For you I have the reward of a fighter

If it is true that the night is an infidel

طرفي وطرف النجم

فيك كلاهما ساه وساهر

My eye and the eye of a star

Both keep vigil in you

يهنيك بدرك حاضر

يا ليت بدري كان حاضر

The full moon congratulates you for its presence

If only my full moon were present

حتى يبين لناظري

من منهما زاه وزاهر

So it would show to my eyes

Which of them is more radiant and brilliant

بدري أرق محاسناً

والفرق مثل الصح ظاهر

My full moon is softer in beauty

And the difference is clear