من ناشد لي جؤذر الرمل فقد
صاد بأشراك الهوى قلبي وصد
The one who complained to me of the piercing sands
Has ensnared my heart in the traps of passion and blocked it
علام يا ريم قتلت عامداً
بطرفك الصب ولم تعط القود
Why, O Rim, did you intentionally kill
With your enchanting glance, yet not pay blood money
يا مالكاً قلبي ونار حسنه
ما بين أحشائي لهيبها اتقد
O you who possess my heart and the fire of your beauty
Burns within my being
لو كان قسيس النصارى شاهداً
شعلة خديك سواها ما عبد
If the Christian priest were a witness
No flame but yours would he worship
صورك الحسن لدي قبلةً
صلى لها قلبي غراماً وسجد
The image of your beauty is my qibla
To it my heart prays passionately and bows down
فرحت في غرامه فرداً كما
بحسنه بين الورى قد إنفرد
I rejoiced in passion as an individual
For your beauty among mankind is matchless
حل عزى صبري في لواحظ
نفاثة السحر لقلبي بالعقد
The remedy for my patience lies in seeing
The magic of your glance that has captured my heart
سلطه الحسن علينا مذ علا
وفرته تاجاً من الشعر عقد
Your beauty has power over us since it shone
And abundant hair adorned it like a crown
أقام جسمي غرضاً فمذ رمى
سهام عينيه سواي ما قصد
It made my body a target, so when
The arrows of your eyes shot me, none else they intended
أن أينع الروض بخديه من
عذب لماه السلسبيل قد ورد
The garden flourished with your cheek
With soft sweet water and blooming roses
وعقرب الصدغ بروض خده
لمجتني الورد أقامها رصد
And the mole near your temple in the garden of your cheek
For picking roses it stayed alert
يبسم عن طلع منضد ومن
لا لبن ومن أقاح وبرد
Smiling with shining new teeth and some
Not yet milk teeth, and some just emerging
لا البيض منضاة ولا سمر القنا
مشرعة تحكي له لحظاً وقد
Neither purely white like pearls nor dark brown
Parted lips talking to it for a moment
ذا فعل ماضي لحظه في كدي
أمضى من العضب الجراز وأحد
If it acted in the past, its glance in rage
Is faster than a fast horse and sharper
إن جرحت عيني أديم خده
فقد تقاضى تارةً من الكيد
If my eyes hurt, I will blame forever
His cheek, for it once retaliated
لو قابل الشمس فمنه خجلا
تسترت من الغمام في لبد
If the sun met his mouth, it would shyly
Hide itself in the clouds and fog
كالشمس نور وجهه لكنه
قد لاح للصب بدارة الأسد
Like the sun, his face's light, but it
Dawned upon the lover in the house of the lion
كم أوعد الصب بلقياه فما
أنجز في وعد التلاقي ما وعد
How often the lover was promised to meet him
Yet never fulfilled the promise of that meeting
يا ناكص الصدغ على الخد به
رسم دموعي فوق خدي المرد
O you who turns your cheek from the mole
The drawing of my tears upon my tossed cheek
وعاطل الجيد عن الحلي ومن
علن النضار قد تحلى بالجيد
O you who bare your neck of jewelry
And adorned yourself with necklaces
وكاحل الطرف علام بالجفا
كحلت أجفاني عليك بالسهد
O eyelashes heavily darkened with kohl
I darkened my eyelids for you with wakefulness
أمال منك الدل خوط بانةٍ
كالصعدة السمراء زانها الميد
I hoped you would show me affection—lines
Like black moles adorned with beauty marks
ومالكي في مذهب الحب أرى
من جعفر المذهب أهداني الرشد
You, my master in the path of love—I see
Ja'far's guidance has granted me righteousness
جد لنيل المكرمات فانتقى
لئالئ العلم ومن جد وجد
Make effort to attain glorious deeds
And choose the pearls of knowledge and effort
بجده وجده نال المنى
فساد كل الخلق في جد وجد
Through his effort he attained wishes
Excelling all mankind through effort and labor
خلفك عنه يا مباريه فقد
أصبح عنك مالكاً أقصى الأمد
You left it, O Pride! For it
Became under you lasting to the maximum
معوذاً بقل هو اللضه أحد
من شر كل حاسد إذا حسد
Taking refuge in the heart that is the essence of the Beloved
From the evil of every envier when he envies
ثبت يدا حاسده وقد لوت
بجيده اللوماء حبل من مسد
Fix the envier's hand for it has blamed
With its twisted rope made of palm fiber
لا عجب أن فاخر الخلق فمن
بحر العلوم علمه قد استمد
No wonder the most eminent of people is one who
From the sea of knowledge his knowledge drew
اقر عين المكرمات أمه
وقلما تقر عيناً في ولد
Give joy to the eye of his noble mother
Rarely is a mother's eye joyous for her son
أصعده اللَه لأعلى رتبةٍ
لو رام أدناه الهلال ما صعد
May God elevate him to the highest rank
If the crescent moon sought to lower him, it would not ascend
قد ورث العلياء عن أكارمٍ
تسالموها بينهم يداً بيد
He inherited from the noblest ancestors
Hand in hand, they pass it between them
نماك للمجد الأثيل معشر
فلا يدانيهم إلى المجد أحد
You grew for eternal glory, O Family
None can match you in glory
يا أسرة المجد ضفت عليكم
مطارف ينسجها البشر جدد
O Family of Glory! I bestowed upon you
Fine virtues that mankind perpetually make anew
فناؤكم لدى الوفود كعبةً
على سواها الوفد قط ما وفد
Your courtyard for delegations is like the Kaaba
No delegation ever went to any but it
سحب أيادي فضلكم على الورى
تصوب لكن صوبها إلى الأبد
Your hands' generosity upon mankind
Take aim—but aim it for all time
تخير اللَه علا محمد
خير عمادٍ لكم ومعتمد
May God choose above all Muhammad
The best pillar for you, and your reliance
فاستمسكوا منه بأقوى حجةٍ
تفحم في بيانها الخصم الألد
So hold tight to the strongest proof from him
That will silence the most hostile opponent
من قاسه في غيره علماً فقد
قاس ندى البحر المحيط بالثمد
Whoever compares another's knowledge to him
Has compared the dew of the endless sea to a little water
وذو يراع درر العلم به
تنظمت من عبد ما كانت بدد
One who tends the pearls of knowledge
Its ornamentations from an unfettered soul emanated
يراعة بالعلم قط قدها
فللعدا يشتمها قد وقد
Never has any soul tended it with knowledge
So for the enemies to insult it they feigned
تمسك الطرس بمسك لفظها
كأنها تكتب في مسك وند
It holds on to the purity of its words
As if written in musk and seal rings
قومها الفكر وكانت خوناً
لا عوجاً فيها ولا فيها أود
Its thought straightened it though it was deviant
No crookedness within it or bend
أيا مقيم راية العلم علاً
فذاك من عن نصرة الدين قعد
O you who raise the flag of knowledge high
That is one who has refrained from supporting religion
جريت للعلم جواداً وكبا
كما انتبهت للمعالي ورقد
You raced to knowledge like a thoroughbred
As you woke up to the most sublime and dreamed
مسالك العلم إذا ما درست
شرحت في الدين مسالكاً جدد
If the paths of knowledge are tread
They explain in religion newly opened paths
في علمك الناس سواء شرع فكل
صادٍ من معانيه ورد
Your knowledge made people equal in law so everyone
Who tried grasped some of its meanings
دوموا بعيش ناعمٍ مقبل
مدى الزمان لم يدنسه أحد
Live an easy, blessed life
That no one in all time has blemished
