الحكمُ للهِ كلٌّ غيرُه فاني
وفي المنايا عظاتُ كلِّ ولهانِ
Judgement belongs to God alone, all else passes away
And in death are lessons for every complacent one
يا تائهًا غافلاً والموتُ يطلبُه
أقصرْ عَناك فللمَنون عينان
O wanderer heedless while death seeks you
Make haste before the appointed hour arrives
وهذه الدار لا شبهٌ يُقاربُها
إلا سرابٌ بدا في ظهر قِيعان
This abode resembles no other, except a mirage
Appearing over the sands during summer's heat
سحّارةُ الطرْفِ ترمي في لواحظها
سُمِّيّةُ الصِّلِّ لا راقٍ ولا داني
The captivating glance casts with her eyes
The severing arrow neither gentle nor kind
كم أظهرت فرحًا في طيِّه حزَنٌ
وما استحت واحدًا في العصر ربّاني
How much joy has appeared from hidden sorrow
Yet feels no shame before any lordly epoch
في تاسعِ العشْر من ذي حجّةٍ وسطٍ
فاز عليٌّ بوعدٍ خيرِ إيمان
On the nineteenth of Dhu'l Hijjah's midst
Ali won the promise of faith's best
وضجَّتِ الناس عند موته فزعًا
لمّا بدتْ ثلمةُ الإسلام في الآن
And people were disturbed at his death in fright
When the new moon of Islam disappeared that night
لا حبّذا فَقْدُ أحبابٍ فُجعْتُ بهم
شُمِّ الأنوفِ طوالِ الباع غُرّان
Alas the loss of loved ones brought me their pain
The scent of noses long in grief remain
فكم أحنُّ لأصواتٍ مرنَّمةٍ
حنينَ ثكلى شَجاها فَقْدُ فردان
How I yearn for melodious voices long stilled
A childless mother's lament for babes she held
تبكي يتاماه أنَّ الخيرَ فارقها
تبكي المدارسُ يبكي كلُّ ذي شان
The orphans weep the good has left their side
The schools weep every man of repute has cried
تبكي المساجدُ إن نادى مؤذِّنها
تبكي المصاعدُ يبكي كلُّ ميدان
The mosques weep when the muezzin gives his call
The plains all weep as does each minaret tall
إمامَ مدرسةِ التوحيد خاطبَها
فباسمٌ ثغرُها في كل أزمان
The leader of the school of Divine Unity it hailed
With a smiling face for every age availed
مؤيّدٌ لِبِنا المروِيِّ ناشرُه
مباركُ الوجه في يُمنٍ وإيمان
Supported by Mawardi spreading knowledge wide
Blessed of face with rightness by his side
مهذَّبٌ زيَّن الله البلاد به
مُسدَّد الرأيِ حامي الدين عن شان
Refined, graced by God the lands where abided
Wise of thought, guardian of faith provided
إنسانُ عين وجودِ الوقتِ أوحدُه
مجدِّدُ العصر في علمٍ وإتقان
The exemplar of the age in knowledge defined
Renewer of era with wisdom designed
عليٌّ المرتضَى في أمةٍ وسطٍ
مخاطَبين بكُنتم خيرَ ذي شان
Ali the Chosen of a community centered
Hailed as the best of exalted descended
بقادِيُ الشيخ مَنْ سارت ركائبُه
بنشْرِ علمٍ فأروى كلَّ ظمآن
My father the sheikh whose ships set sail
To disseminate knowledge and all thirsts avail
سمحُ الشمائل لو قابلتَ طلعتَه
تخالُه فضَّةً شيبتْ بِعقْيان
Gentle of manner should you meet his face
You'd think it silver graced with time's embrace
يروي الحقيقةَ من بحر الشريعةِ ذا ال
فَيّاضِ علمًا كذا رُشْدًا لِحَيران
He presents truth from the sea of Sacred Law
Learned, rightly guiding the confused in awe
وكم بنى لأصول الدين مرتبةً
فاقتْ لما شيَّدوا من كلِّ بنيان
How many pillars of theology's reign
Did he establish, beyond all works done
لا تبغينَّ به في عصره بدلاً
فالشمسُ تُغنيك عن مصباحِ نيران
Seek not his equal in his day and age
The sun suffices, no fire's lamp can engage
وكان في الوقت لا شيءٌ يقاربُه
وهل ينالُ الثريّا مَسُّ إنسان؟
None compared to him at that time
Can lofty stars be reached by mankind?
فخرٌ لزُمْرتِنا بين الأنام به
كما سقى الكلَّ من إبْريزِ بُرهان
Pride of our group amongst all peoples known
As Salsabil's spring all equally shown
واستنجَد الدين أحيانًا ففاز به
وقلَّ تقليدُهم بشمس عِرْفان
When faith was threatened he brought success
Few follow their way with his keenness
وسيَّر الحقَّ في الآفاق مشتهرًا
مسيرةَ الشمس في بُرجٍ لميزان
He advanced truth through the horizons far
Like the sun moving through Libra's star
وذكَّر الكلَّ عهدًا كان مندرسًا
في عالم الذرِّ أصلُ كلِّ إذعان
Reminding all of a pact gone obscure
In particles' world obedience's core
الأمرُ لله هذا شيخُ مَنْ عُقدَتْ
تيجانُ عزٍّ لهم في رِيف ديّان
Command belongs to God, this sheikh tied
Crowns of glory, for them the valley wide
واستمطَروا غيثَ أيدٍ أنت باسطُها
على ضريحٍ رفيعِ القدْرِ نُوراني
Seeking from gracious hands your tomb dressed
With pure lights in high honor blessed
جزاهُ ربّي من الرضوان مغفرةً
تسقي ضريحًا له من ذات أفْنان
May my Lord grant him the Garden's pardon
From bounty's spring his tomb ever sodden
فقد صبرتُ لأمرِ الله محتسِبًا
والصبرُ ذكرٌ أتى من غير عنوان
I've been patient with what God has decreed
Patience itself came with no title keyed
والنفسُ إن رضيَتْ بذاك أو حجمَتْ
تُقادُ رغمًا بتسليمٍ وإذعان
The soul if accepting or hesitant still
Is led perforce by acquiescence and will
يا أيُّها الوالدُ الميمونُ طائرُه
أُسعِدْتَ ضيفَ كريمٍ فُزْ برِضوان
O father blessed your spirit took flight
To meet a generous noble guest that night
أمليتُ فيك رثاءً أنت مِروده
يا بهجةَ الدهر في علمٍ وإتقان
For you I poured an elegy, you its source
O delight of era in knowledge and discourse
لا زال قبرُكَ ميمونًا لزائرِه
وأنت باللهِ عند اللهِ ذو شان
Your grave remains blessed all who implore
While you are with God, in rank evermore
ثم الصلاةُ على المختار سيِّدِنا
محمدِ المصطفى من نسْلِ عدنان
Then prayers upon the Chosen one, our master
Muhammad Al-Mustafa of 'Adnan's linefaster
