نبأ حرك آلاما ووجدا

في بقايا أنفس تحمل ادا

A news that shook sorrows and found

In the remnants of souls bearing grief

بين شك ويقين لم تجد

فيه من ميل إلى التفنيد بدا

Between doubt and certainty, it found

No inclination in it towards refutation

لا تيه أو هي قد أدركت

وقعه في نزعه أخذا وردا

Not lost or it had perceived

Its impact in its intention, taking and giving

لا ظبا البيض ولا حز المدى

منه في تمزيقها أقطع حدا

Neither the white antelope of the plain nor the terrain of the distance

From it in its shredding, more cutting

حال ما بين فؤادي ونهى

ثائرا يختز في ما يلقى مجدا

A state between my heart and its desire

Rebellious, gaining in what it faces glory

نزل الأمر فهل أعددت صبرا

وطغى الحزن فهل مسيت جلدا

The matter came down, so have you prepared patience

And grief prevailed, so have you touched perseverance

ما لنفسي من صديق كالأسى

يصدق الوعد ولا ينكث عهدا

What friend does my soul have like sorrow

That fulfills its promise and does not break its covenant

قلت إذا لطف من أحلامه

وهنا أوسعت من يهواك صدا

I said: When its dreams are kind

And here I have widened the echo of your love

رب ذكرى كلما شط النوى

برحها ينسيك أحبابا وعهدا

O memory whenever the intent was active

With its comfort, it makes you forget loved ones and covenant

أحد الأمرين إما أنت خدني

مكرما أو لازما بي يتعدا

One of two matters, either you have betrayed me

Honoring me or sticking with me excessively

أو فراق وسلاف الموت أحلى

موردا لي منك أو أصدق ودا

Or separation - and the drink of death is sweeter

To me than you - or more truthful affection

فرمى السهم فاصمى وله

غرض الرامي ولي أن أتصدى

So the arrow was shot and it hit me while for it

Is the purpose of the archer, and mine is to resist

أي سهم مزق الموت به

أكبد أحرى وأي الناس أردى

What arrow has the death torn with it

More anguished liver and which people are more hostile

يوم قالوا مات سعد ضعضعوا

أرسخ الاعلام والأوتاد هدا

The day they said Saad died, they shook

The firmest pillars and pegs

وطغى الوادي نحيبا وهمى

غيث دمع أزعج الأفلاك رعدا

And the valley overflowed with weeping, and its affliction

A downpour of tears that disturbed the planets with its thunder

هزة في الشرق والغرب ضحى

لم تدع للشمس عند الصبح رأدا

A shake in the east and west at dawn

That left no radiance for the sun at sunrise

جزع الشرق على الشمس أسى

خط للافاق للأنجم لحدا

The east lamented the sun's sorrow

Drawing for the horizons and stars a limit

أخذت عهدا مع النجم فما

ينجلي إن لم يجد في الأفق سعدا

I took a covenant with the star so it does not

Get clear if it does not find Saad in the horizon

أتراها في صعود أخذت

موثقا في المرتقى ألا تردى

Do you see it in its ascension has taken

A foothold on the rise - does it not fall

كم تدهدى بين طيات الفضا

كالكرى والدهر باق لا يدهدى

How it glitters between the folds of space

Like a planet while time remains lasting, not decaying

قرأت من حكمت الغيب سطور

وانطوت في فطرة الخلق عبدا

I read from the wisdom of the unseen, lines

And delved into the nature of creation, a servant

لم يمت سعد ولكن هزة

غادرت خضراء وادى النيل جردا

Saad did not die but a shake

That left the Nile valley green, deserted

لم يمت سعد ولكن ضربة

برءت من تهمة القتل عمدا

Saad did not die but a blow

That turned away from the accusation of deliberate killing

لم يمت سعد ولكن وثبة

مهدت في الخلد للراحل مهدا

Saad did not die but a leap

That paved in eternity a bed for the departed

لم يمت سعد ولكن حمرة

لمست جسم أبي الهول فقدا

Saad did not die but a redness

That touched the body of the Sphinx so it was lost

حمرة إذ سودت بيض الدمى

أحرقت منها الشوى وجها وخدا

A redness that when it blackened the white statues

It burned from it the flames, its face and cheek

ويلة الموت الذي عاجله

مستبدا لم يصارع مستبدا

Alas, the death that hastened him

Oppressively, did not confront an oppressor

نجم سعد كلما قالوا خبا

في ثراه ملأ الآفاق وقدا

Saad's star, whenever they said it waned

In his grave, it filled the horizons and rekindled

بعث التعليم روحا ويدا

أن خبا في حادث أوراه وندا

Education revived a soul and a hand

That if it waned in an incident he showed it activity

وحمي العدل خطيبا مدرها

عرف الواجب والحق فأدى

And the justice of his speech stirred it

He knew duty, right and fulfilled it

ونضاه فيصلا يسطع نورا

قاطع الضربات لا يهمل حا

And his justice shone light

Cutting strikes, not neglecting a confidant

ينسج الأبراد بردا للتقى

ضافي الذيل وللأوطان بردا

Weaving safeguards of piety

Repelling harm and for homelands, safeguards

وبني الشورى دروعا سردة

بيد داود أو أبدع سردا

And building the council shields consecutively

With the hand of David or excelling in arrays

حاطها من عابث أن يأتمر

برداها بشبا الأقلام بردا

He protected it from any frivolous one commanding

Its safeguards with youthful pens, safeguards

بدفاع يمل البيد رجالا

وهجوم يملأ البطحاء جردا

With defense that fills the open plain with men

And attack that fills the lowlands with cavalry

يركب الصعب إلى أمثاله

لا إلى الراحة إلا حين أودى

He rides the difficult to its like

Not to comfort except when brought down

ترسل السهم ويلقى مثله

ليس بالكرار أن لم يلق ندا

You shoot the arrow and it meets its match

It is not returning unless it meets a peer

لا أرى سعدا سوى أعماله

فانشدوا فيها إذا مصرا وسعدا

I do not see Saad except through his deeds

So chant in them, if Egypt and Saad

فارق الدنيا إلى منزلة

تتعالى كبرة عن أن تحدى

He left the world to an abode

Lofty, too great to be confined

هبطت من أرفع فيها العلا

فهى أوجه من سما الأرض استردا

It descended from the highest in it exalted

So it is higher than the heaven of earth, seeking highness

وتعالت نفسه في خلدها

وتعالى في الثرى جسما ولحدا

And his soul ascended in its eternity

And ascended in the earth a body and a grave

قدك يا دهر فكم أم لها

أمل نالته من عندك عندا

Take that O time, so how many a hope for it

Has it attained from you, a position

أنت للناس أب خير همو

مقرف من شرهم أخبث ولدا

You are to the people a goodly, worried father

Disgusted by their evil, most wicked child

من يقاضيك ومن لم يحتكم

لك يستعدى بك الخصم الألدا

Who can dispute you? And who has not appealed

To you, the adversary seeks the harsh opponent through you

دورة الأرض على أقطابها

كالرحى طحنا وكالمنجل حصدا

The cycle of earth on its axes

Like the grindstone, grinding, and like the sickle, reaping

تتذى منا رفاقا ودما

لا يزال الدهر منها يتردى

You lose from us friends and blood

Time does not cease slipping from them

أضمرت كيدا فما تقنع أخذا

من أعاليها ولا تقبل ردا

You plotted evil, so you are not content with taking

From its heights, nor do you accept a rebuttal

أسرعت في سيرها سعدا ونحسا

ليتها دارت بنا عكسا وطردا

You hastened in your course Saad and misfortune

If only you turned against us the opposite and expulsion

ما عليها لو ونت فاستروحت

حيلة أن يسترد الشرق سعدا

What is upon it if it were to return and rest

A trick so the East regains Saad

سرحة الوادي التي من أمها

مستظللا أم بعد ألغى رشدا

The lounge of the valley which from its mother

Shaded or after the sane turned insane

هبطت من جنة الخلد على

شاطيء النيل فطابت فيه خلدا

It descended from the paradise of immortality upon

The bank of the Nile so it flourished therein forever

ألبستها الشمس من آصالها

حللا فانبسطت بانا ورندا

The sun dressed it from its rising places

With garments, so it spread confident and gentle

سلب الإكليل منها زهرة

يتباهى والدراري منه حردى

The bouquet took from it a flower

That prides itself and from it the young gazelles fled

يصبح الناس جموعا حولها

أو فرادي يسبق الأشياخ مردا

People in the morning gather around it

Or individually, the elders outpacing the youth

يتساقون الأحاديث التي

هي كالراح وأحلى منه وردا

Passing on the talks which

Are like comfort and sweeter than it, a bouquet

أنعش الناس مراح عندها

وهداهم في دياجي الظلم مغدى

It revived the people's spirits beside it

And guided them in the pitch darkness of the night, resting place

هي ظل لندامي روضة

نبتت شوكا على العادي ووردا

It is a shadow for the remorseful meadow

Where thorns grew for the wayfarer and a bouquet

كان ظلا كلما امتد له

أمل في الشدة النكراء مدا

It was a shadow whenever hope stretched to it

In dire need, it found support

إن طغى في الشرق سيل جارف

في عوادي الغرب لاقى منه سدا

If a raging flood overwhelmed the East

In the meadows of the West it met from it a dam

أطمع الغاصب في استعباده

أمته في كيدها الغاصب جدا

The usurper coveted enslaving

Its nation, but the usurper was most zealous against it

إن في الوادي خلايا نحلها

دوايا يقذف دون الصاب شهدا

For in the valley are the hives of its bees

Homes where below the pond it pours honey

جن باستقلاله واهتجاجه

حب سعد لا هوى هند وسعدى

It brewed with its independence and fervor

The love of Saad not the passion of Hind and Saadi

كنت فيهم فيلقا في فيلق

قائدا للنصر قد أعددت جندا

You were among them a brave horseman

A leader of victory who prepared an army

كنت قسا في أياد ذائد

عن حمى الدستور والنيل المفدى

You were harsh in the hands of one deterring

The sanctuary of the constitution and the ransomed Nile

تبعث النور فتستعبد حرا

ضارى الوثبة أو تطلق عبدا

You send light so you subjugate the free

Fierce in its leap or release a slave

مصرت عدنان فيك مضرة

في نزار واصطفت منك معدا

You persisted as a Mudar in it harmful

And you chose from it a Ma'add ally

فإذا شئت ملأت الأفق زهرا

وإذا شئت ملأت الأرض جندا

So if you wished you filled the horizon with flowers

And if you wished you filled the land with an army

يا نجوم الأرض تبكي فلكا

كان فيها من نجوم الأفق أهدى

O stars of earth that weep for a sky

That had from the stars of the horizon more guidance

قد توارى فتوارت خلفه

لا نرى أو ان عين الشمس رمدا

It disappeared so behind it disappeared

We do not see or the eye of the sun winked

وهوت يوم هوى فانكدرت

لم نجد من بعده سلوى فبعدا

And it fell the day it fell, so the horizons clouded

We did not find after it any consolation so separation

كيف لا تقضي وقد قالوا قضى

وهو بالتيجان والأملاك يفدى

How can it not judge when they said "It has judged"

And it, by crowns and realms, is ransomed

يا دموع الشرق فيضى انهرا

عند بحر لأنني جزرا ومدا

O tears of the East, pour rivers

At the sea's edge for I am peninsulas and tide

هل ترى الشرق وهل أدرك سرا

كان كالصارم إرهاقا وغمدا

Do you see the East and perceive a mystery

That was like the sword, fatiguing and sheathed

راشدا أو ناهضا أو قاصرا

عند رأى الغرب لا يبلغ رشدا

Rightly-guided, or ardent, or falling short

Against the view of the West, not reaching maturity

إذ توارى يوم نفي ما توارى

وتبدى يوم عود ما تبدى

When it disappeared the day what disappeared

And appears the day what appears

يحتبى كالليث أني يحتبى

في عرين البيت يستقبل أسدا

It hides like a lion, where does it hide

In the lair of the house, facing a lion

يبتغي حرية المشرق طرا

من مغير لازم غال تعدى

Seeking freedom for the Orient earnestly

From an eternal companion who exceeded his limit

مصر يا مصر وما أحلاك ذكرى

عند طير الروض والأدزهار تندى

Egypt, O Egypt, and how sweet is your memory

Beside the birds of the garden and flowers that sway

ما على قومك ان صار لهم

سيد الأحرار من أجلك عبدا

No blame upon your people if for them

Became the master of the free from you a slave

صفحة التاريخ والمجد التي

سكر الدهر بها وصفا وحمدا

The page of history and glory that

Time glorified with it, describing and praising

تصفع القائل عنها مرجفا

اننا نعبد بعد الله فردا

It slaps the one saying about it confused

That we worship after God an individual

وسلوا التاريخ والحق الذي

أعطيت أو أخذت في الحق جهدا

And ask history and the truth which

You gave or took in truth, striving

بالغوا في طمسها نشرا وطيبا

وابتغوا من قتلها حلا وعقدا

Exaggerate in blotting it out, publication, and purity

And seek from killing it a solution and contract

ولدتها حرة وثابتة

بوأتها عند بيض الهند مهدا

It was born free, steadfast

She placed it when the Indians' dawn cradle

ألزمتها الحق والدين الذي

لم يبح للحر أن يرتد عبدا

She obliged it to the truth and religion that

Did not permit the free to revert to being a slave

يا صروحاً أخذ العز سنا

بالعوالي والصفاح السمر عهدا

O edifices which glory took

To the peaks and rugged hills the brown covenant

كم فقدنا منك في هذا الحمى

كابرا عز على العلياء فقدا

How much we lost in it in this sanctuary

The mighty, hard to replace if lost

وبكينا خادرا مستوثبا

فيك يوم الحرب كالضاري وأعدى

And we cried over it vanished, pouncing

Upon you on the day of war like the predator and more hostile

غاب سعد فملأوا الغاب ظبى

واملأوا الأدغال أشبالا وأسدا

Saad vanished so they filled the absence with antelopes

And filled the thickets with cubs and lions

يا شباب النيل يا أسد الشرى

العوالي لم تكن تجلى لتصدى

O youth of the Nile, O lion of lofty

Places, you were not revealed to resist

أقسموا أن تقتدوا أو تأخذوا

بالذي أبقاه من دين ومبدا

Swear that you will follow or take

What he left of religion and doctrine

خير يومى مصر يوم أنجبت

بطلا يبنى لها عزا ومجدا

The best of Egypt's days is the day it begot

A hero who builds for it might and glory

عبرة الزائر قبرا سنة

بعده قد أصبحت فرضا يؤدى

The pilgrim's lesson, a year after him

A grave that has become an obligatory duty

طوفوا من حوله واستلموا

ركنه ثم أخشعوا وفدا فوفدا

Circulate around it and touch

Its corner then be most devout, delegation after delegation

والزموا الصمت عسى أن تسمعوا

حكمة من صمته نعشا ولحدا

And adhere to silence, perhaps you may hear

Wisdom from its silence, a bier and a grave