أرفعوا للأنس ريّا
فالمبيت في فحص ريّا
Raise praise to the radiant days
For resting within this glade so fair
أي مجال فيه للنزيها
وام يجمع من مرافق
What open space offers more delight
Where one gathers with beloved companions?
فيه نورك للخلاعا
بين جملا من معاشق
Amid sweet conversations and laughter
Hunting birds together in this haven
والتمالخ ثم تصطاد
الطيور مع السلالق
First, my love, you arrived into view
With faces like sweet sleepers
ومعي أول بدينا
أحبيبي ما بين اديّا
Passion not diminished or made dull
Emptying cups, refilling with joy
بوجوه بحال المسمين
لا يحمو ولعبّ
Giving drink from what we cherish
If drink remains, on heads we pour
فنفرّغ كاس ونمله
ونسقيه من نحب
Not wasting drops held dear
I pressed no juice, unless
وان ترك فالقاع بقيّا
فعلى راس نصُبّ
It flowed freely from vine
"The cold makes one numb," you said
ما عصرت بسقيّا
إل بش يجري سقيّا
"A fire must spark midst the wine."
Kindle the flame, my heart's delight
قال لي فيه البرد يخدر
يحتج الإنسان لمجمر
As the goblets with red wine shine
This night surpasses all nights
اشعل النار يا مقابل
فالكيوس من خمران أحمر
Awake! Make merry, let worries sleep!
Purity weaves this moonlight cloth
هذا هو ليل الليالي
بالغنا والفرح يسهر
No fears or doubts steal our peace
May the Lord protect the blessed one
نقطعه بيضا نقيّا
لا مخاف ولا تقيّا
Who gives so freely from goodness and care
Granting, enriching, merciful, kind
رب يحرز المؤيد
الذي من خير ننفق
What thanks suffice for such fortune?
Gratitude itself speaks his praise
فه يعطي وه يغني
وه يرحم وه يشفق
The Lord granted him days of glory
Boasts and legends fall short
ما عسى نقول فشكر
والوجود بشكر ينطق
Of his magnanimity and grace
Long have I, a bard, held my tongue
إن رب ذا البنيّا
قد عطاه دول هنيّا
Fearing to burden or bore
But now briefly I honor him in verse
فالمفاخر عن تروا
والمكارم عن تنقل
And compose this simple ode
The guardian streams endlessly
ونطول كنت زجلي
ونمي نخشي نثقل
Like a spring pouring from the hills
فاختصرت في كلامي
ونظمت قد من قل
ذا الرقيب يجري وريّا
مثل قابض ببريا
