أخذت قلوبَ الكافرين مهابةٌ

فعقولهم من خوفها لا تعقلُ

The hearts of the unbelievers are filled with awe,

Their minds, o’ercome by fear, can scarcely think at all.

حسبوا البروق صوارماً مسلولةً

أرواحهم من بأسها تتسلّلُ

They see the lightning as unsheathed swords,

Their souls assaulted by its mighty haul.

وترى النجوم مناصلاً مرهوبةٌ

فيفرُّ منها الخائف المتنصّلُ

The stars seem knives, terror's crude tools;

So the fearful craven begins to crawl.

يا ابن الألى إجمالهم وجمالهم

شمسُ الضحى والعارض المتهلّلُ

O son of the Exalted, their glory and beauty

Are the sun at dawn, the unveiled idol.

مولايّ لا أحصي مآثرك التي

بجهادها يتوصّلُ المتوسِّلُ

My Master, I cannot count your great feats

Attained by those striving, through struggle, towards Your approval.

أصبحتُ في ظل امتداحك ساجعاً

ظلُّ المنى من فوقهِ يتهدّلُ

Composing poems in your honor, I passed the night wakeful

Beneath hope’s shade which from above begins to fall.

طوّقته طوق الحمائم أنعماً

فغدا بشكرك في المحافل يهدلُ

I surrounded it with a wreath of doves, most sublime,

So it came, through your gratitude, praisworthy to all.

فإليك من صون العقول عقيلةً

أهداكها صَنَعٌ أغرُّ محجَّلُ

From guarding minds, a maiden virtuous and fair:

For you a precious gift, from skillful hands, bedight overall

عذراء راق الصنعَ رونقُ حسنها

فغدا بنظم حُليّها يتكلَّلُ

Delicate of make, exceptional of beauty

Graced by the jewels’ band ’bout it laced, gathered in thrall.

خيرتها بين المنى فوجدتها

أقصى مُناها أَنّها تُتَقَبَّلُ

I gave her the choice between wishes, so she found

Her farthest goal: that she, by you, be kissed.

لا زلت شمساً في سماء خلافة

وهلالك الأسمى يتم ويكملُ

You remain a sun in the caliphs’ heaven still,

Your supreme crescent waxing, reaching its fullness, its zenith.