رَيْحانَةُ الفَجْرِ قد أَطَلَّتْ
خضراءَ بالزُّهْرِ تُزْهِرُ
The dawn's sweet-basil has appeared,
Green, blossoming with flowers.
ورايةُ الصبحِ قد أَظَلَّتْ
في مرقَبِ الشرقِ تُنْشَرُ
The banner of morning has shaded,
Unfurled in the East's watchtower.
فَالشُّهْبُ من غارةِ الصَّباحِ
تُرعَدُ خوفاً وتَخْفِقُ
So the meteors from dawn's raid
Thunder, quaking in fright,
وَأَدهمُ الليل في جماحِ
أَعنَّةَ البرقِ يُطلقُ
As the darkness of night in its wings
Unleashes the lightning’s bright light.
والأفقُ في ملتقى الرياحِ
بأدمعّ الغيثِ يَشْرَقُ
The horizon where winds collide
With rain teardrops, glows red.
والسحبُ بالجوهرِ استهلَّتْ
فالبرقُ سيفٌ مُجَوْهَرْ
The clouds are adorned with pearls,
The lightning, a bejeweled sword,
صفاحُهُ المذهباتُ حلَّتْ
في راحةِ الجوِّ تُشْهَرُ
Its ornamented scabbard glittering
As it’s brandished through the air.
كم للصَّبا ثَمَّ من مَقيلِ
بطيبه الزَّهْرُ يَشْهَدُ
The zephyr bears such a fine fragrance,
The flowers perfuming its hair.
والنهر كالصارم الصقيلِ
في حِلْيةِ النَّوْرِ يُغمَدُ
The stream’s like a polished blade
In the raiment of light sheathed.
وربَّ قالٍ بِهِ وقيلٍ
للطير في حينٍ تُنْشِدُ
And many a voice and tale
For the birds has it bequeathed.
فَأَلسُنُ الوُرْقِ قد أَمَلَّتْ
مدائحاً عنهُ تَشْكُرُ
So the leaves of the trees have inclined,
Singing it grateful praise.
ونسمةُ الصبح قد تجلَّتْ
في سُندسِ الرَّوضِ تعثُرْ
The morning breeze manifests itself
Stumbling in the garden’s lace.
والكأْسُ في راحةِ النَّديمِ
يَجلو بها غيهبَ الهُمُومْ
The wine cup in the boon companion’s hand
Dispels his gloomy cares.
أَقْبَسَتِ النارَ في القَديمِ
من قبلِ أن تُخلَقَ الكُرُومْ
The wine drew on the ancient fire
Before vineyards were theirs.
والنهرُ في ملعبِ النَّسيمِ
للزهرِ في عِطْفِهِ رُقومْ
The stream in the meadow plays
With flowers in its clasp,
فَلَبَّةُ الحَلْي قد تَحَلَّتْ
والطَلُّ في القُضْبِ جَوْهَرُ
The gorgeous pearls adorn themselves,
Dewdrops the branches asp.
وبهجة الكون قد تَجَلَّتْ
والروضُ بالحسنٍ يَبْهُرُ
Beauty manifests in the world,
The garden dazzles the eyes.
يُذْكِرُني وَجْنَةَ الحبيبِ
والآسَ في صفحةِ العِذَارْ
You remind me of the beloved’s bower,
The apple amid the quince.
وشاربَ الشاربِ العجيبِ
بينَ أَقاحٍ وجُلَّنَارْ
The drinker of the wondrous juice
Between berries and pomegranate,
يُديرُ من ثغرِهِ الشَّنيبِ
سلافةً دونَها العُقارْ
Turns his delicious mouth that sipped
The exquisite nectar.
حَلَّت لأَهْلِ الهوَى وَجَلَّتْ
بالذكرِ والوهْمِ تُسْكِرُ
It came and went for the passionate ones,
Intoxicating with its tale.
كَمْ مِن نُفوسٍ بها تَسَلَّتْ
فما لها الدهرَ مُنكِرُ
How many souls have been enraptured by it!
Yet time denies its avail.
يا غصنَ بانٍ يميلُ زَهْوَا
رَيَّانَ في روضةِ الشَّبابْ
O bending branch, inclining in bloom!
If you would heed my love plaints
لو كُنْتَ تُصْغي لرفعِ شكوَى
أَطَلْتُ من قصةِ العِتابْ
That I pour from the well of sadness -
Who discloses intimate complaints
وَمَنْ لمثلي بِبَثِّ نَجْوَى
للبدر في رفرفِ السحابْ
To the moon fluttering midst the clouds?
In you dissolves all fortitude,
عَزَائمُ الصَّبْرِ فيك حُلَّتْ
وعُقْدَةُ الصَّبر تذخَرُ
The patience knot undone by you
If only you understood!
قد أَكْثَرَتْ منكَ ما استَقَلَّتْ
وليت لو كنتَ تَشْعُرُ
How many nights I spent awake, keeping vigil
While creation slept in peace.
كَمْ لَيْلَةٍ بتُّها وبِتَّا
ضِدَّيْنِ في السُّهدِ والرُّقَادْ
I conversed with the stars till
I taught my eyelids sleep’s release.
أسامرُ النجمَ فيكَ حَتَّى
عَلَّمتُ أَجْفَانَها السُّهَادْ
I watch the moon of darkness’ robe,
But you have disappeared from my heart’s realm
أَرْقُبُ بدر الدجى وأَنتَا
قد لُحْتَ في هالةِ الفُؤادْ
My soul is not in constancy, though it appears
Leave it to persevere in yearning!
نَفْسِيَ وَلَّيْتَ ما تَوَلَّتْ
دَعْهَا على الشوقِ تَصْبِرُ
Had you named it estrangement, it would not
Have turned away or fled from you.
لو سُمْتَها الهَجْرَ ما تَوَلَّتْ
ولم تكنْ عنكَ تَنْفِرُ
Our Sultan, binding pacts, taught it patience amidst wars
Vanquishing the South, gloriously.
عَلَّمَهَا الصَّبْرَ في الحروبِ
سلطانُنَا عاقِدُ البُنُودْ
Most invincible, though light of weapons,
The whites have not ceased coveting,
مُعَفِّرُ الصَّيدِ للجنوبِ
أَعَزُّ مَنْ خُفَّ بالجُنُودْ
The care of God manifests in him,
Aided by fortune he is victorious.
نُصِرْتَ بالرعبِ في القُلوبِ
والبيضُ لم تبرحِ الغُمودْ
The people under his reign enjoys spoils of war
Beyond all counting, wondrously.
عِنايةُ اللهِ فيه حَلَّتْ
بسعدهِ الدينُ يُنْصَرُ
My Master! Gem of the age! Rule however you see fit,
Every king and kingdom belong to you!
والخَلْقُ في عصرِهِ تَمَلَّتْ
غَنائماً ليس تُحْصَرُ
None can depict me, neither my essence nor my aspect -
Are you king or angel true?
مولايَ يا نُكتةَ الزمانِ
دارَ بما تَرْتَضِي الفَلَكْ
Where your armies halt, victory is theirs
To conquer and triumph assuredly.
حَلَلْتَ باليُمْنِ والأمانِ
كلُّ مليكٍ وما مَلَكْ
And God’s custom is manifest in you -
To conquer unbelief most certainly.
لَمْ يَدْرِ وَصْفي ولا عِياني
أَمَلِكٌ أَنْتَ أَمْ مَلَكْ
O proof of God in perfection!
Eclipsing the full moon in its rise
جنودُكَ الغُلْبُ حيث حَلَّتْ
بالفتْحِ والنصْرِ تُخْفَرُ
You came with might and exaltation
And time smiles at your prize.
وعادة الله فيك دَلَّتْ
أنكَ بالكُفْرِ تَظْفَرُ
Exulting in beauty’s raiment
The full moon is eclipsed once more.
يا آيةَ اللهِ في الكمالِ
ومُخْجِلَ البدر في التَّمامْ
The dawn’s sweet basil has appeared
Green, blossoming with flowers.
قدِمْتَ بالعزِّ والجَلالَ
والدَهْرُ في ثَغره ابتسامْ
The banner of morning has shaded,
Unfurled in the East’s watchtower.
يختالُ في حُلَّةِ الجمالِ
والبدرُ قد عادَ في اخْتِتَامْ
رَيْحَانَةُ الفَجرِ قد أَطَلَّتْ
خَضْراءَ بالزُّهْر تُزْهِرُ
ورايةُ الصُبحِ قد أَظَلَّتْ
في مرقبِ الشرقِ تُنْشَرُ
