هي نفحةٌ هبت من الأنصارِ
أهدتك فتحَ ممالك الأمصارِ
It is a breeze that blew from the supporters
Who gifted you the opening of the kingdoms of cities
في بشرها وبشارة الدنيا بها
مستمتع الأسماع والأبصارِ
In its good news and tidings to the world through it
The ears and the sights are delighted
هبَت على قطر الجهاد فروّضت
أرجاءه بالنفحة المعطارِ
It blew on the drop of jihad, so it obliged
Its spaces with the fragrant breeze
وسرت وأمر الله طيَّ برودها
يهدي البرية صنع لطف الباري
It passed, and God’s command folded its coldness
To guide the land, the work of the Graceful Doer
مرّت بأرواح المنابر فانبرت
خطباؤها مفتنّة الأطيارِ
It passed by the souls of the pulpits, so its preachers arose
Charming the birds
حنّت معارجها إلى أعشارها
لما سمعن بها حنين عِشارِ
Its paths bowed to its plains
When they heard the yearning of dwellers
لو أنصَفَتْكَ لكلَّلت أدواحها
تلك البشائرُ يانع الأزهارِ
If it did you justice, it would crown its seasons
Those good news, oh beautiful flowers
فتح الفتوح أتاك في حلل الرضى
بعجائب الأزمان والأعصارِ
The opening of openings came to you in garments of contentment
With wonders of eras and times
فتح الفتوح جنيت من أفنانه
ما شئت من نصر ومن أنصارِ
The opening of openings whose splendors you harvested
What you wished for of victory and supporters
كم آيةٍ لك في السعود جليةٍ
خلّدتَ منها عبرة استبصارِ
How clear are the signs for you in prosperity
You immortalized lessons from them to gain insight
كم حكمةٍ لك في النفوس خفيةٍ
خفيت مداركها عن الأفكارِ
How hidden is the wisdom for you in the souls
Its realms hidden from thoughts
كم من أمير أمَّ بابكَ فانثنى
يُدعى الخليفةَ دعوة الإكبارِ
How many a prince lined up at your door
Calling the Caliph with utter glorification
أعطيتَ أحمد رايةً منصورةً
بركاتها تسري من الأنصارِ
You gave Ahmed a victorious banner
Its blessings emanating from the supporters
أركبتَه في المنشآت كأنما
جهزته في وجهة لمزارِ
You mounted him amidst glorious undertakings
As if you prepared him for pilgrimage direction
من كل خافقة الشراع مصفّقٍ
مها الجناحُ تطير كل مطارِ
Every fluttering sail applauds for him
Its wings fly like a bird's
ألقت بأيدي الريح فضلَ عِنانها
فتكاد تسبق لمحة الأبصارِ
It casts with the winds the excess of its bridle
It almost outpaces glances’ swiftness
مثل الجياد تدافعت وتسابقت
من طافح الأمواج في مضمارِ
Like steeds, they compete and race
From frothing waves in a racetrack
للهِ منها في المجاز سوابحٌ
وقفت عليك الفخر وهي جواري
For God, swimmers amongst them in allegory
Who grace and are your beautiful maidens
لما قصدت لها مراسِيَ سبتةٍ
عطفت على الأسوار عطف سوارِ
When it headed for its landing place in Ceuta
It glanced at the fences like a bracelet
لما رأت من صبح عزمك غُرةً
محفوفة بأشعة الأنوارِ
When it saw the first light of your determination scudding
Surrounded by the beams of lights
ورأت جبيناً دونه شمس الضحى
لَبَّتْكَ بالإِجلال والإِكبارِ
And it saw a forehead with the dawn sun beneath it
It paid you reverence and utmost magnificence
فأقضت فيها من نداك مواهباً
حسنت مواقعها على التكرارِ
So it handed over its vulnerable possessions
Improving their positions with frequenting
وأريتَ أهل الغرب عزم مُغَرَّب
قد ساعدته غرائب الأقدارِ
And you showed people of the west your abandoned determination
Strangeness of fate assisted it
وخطبت من فاسَ الجديدِ عقيلةً
لَبَّتْكَ طوع تسرّع وبدارِ
And Ceuta sued for peace from the new Fez
Paying you homage willfully and with houses
ما صدّقوا مَتْنَ الحديث بفتحها
حتى رأوه في متون شِفارِ
They did not believe the text of the news about its opening
Until they saw it in the compositions of poems
وتسمّعوا الأخبار باستفتاحها
والخُبْرُ قد أغنى عن الأخبارِ
And listened to news of its conquest
As narratives were sufficient over reports
قولوا لقردِ في الوزارة غرَّهُ
حلم مَنَنْتَ به على مقدارِ
Tell the obstinate monkey in ministry whom you pardoned
The dream you bestowed on him in moderation
أسكنتَه من فاسَ جنَّة ملكها
متنعماً منها بدار قرارِ
You settled him in Fez, a paradise kingdom
Living luxuriously in an abode of stability
حتى إذا كفر الصَّنيعةَ وازدرى
بحقوقها ألحقته بالنارِ
Until when he disbelieved the blessing and belittled
Its rights, you condemned him to the Fire
جرَعتَ نَجْلَ الكاس كأساً مُرْةً
دَسَّتْ إليه الحتف في الإسكارِ
You made him drink the bitter cup forcibly
Fate cast death unto him intoxicated
كفر الذي أوليته من نعمة
لا تأنْسُ النَّعماء بالكفّارِ
He who you gave grace disbelieved it
The graceful are not cordial with the ungrateful
فطرحتَه طرح النواة فلم يَفُزْ
من عزِّ مغربِهِ بغير فرارِ
So you tossed him like debris; he did not succeed
Except by fleeing his glorious Maghrib
لم يتفق لخليفة مثلُ الذي
أعطى الإلهُ خليفةَ الأنصارِ
No caliph attained what the God granted
The caliph of the supporters
لم أدرِ والأيام ذات عجائبِ
تردادها يحلو على التذكارِ
I do not know - days are full of wonders
It's sweet remembering their back and forth
ألِواءُ صبحٍ في ثنيّة مشرق
أمْ رايةٌ في جحفل جرَّارِ
Are they the banners of dawn in the shining East
Or a flag in an arduous army?
وشهاب أفق أم سنانٌ لامع
ينقضُّ نجْماً في سماء غبارِ
A horizon aglow or a bare flashing sword
Vanquishing a star in dusty sky?
ومناقب المولى الإمام محمدٍ
قد أشرقت أمْ هنَّ زُهرُ درَاري
The virtues of the Imam Muhammad
Shone, or Did the Radiant's gardens bloom?
فاق الملوك بهِمة عُلويّةٍ
من دونها نجم السماء الساري
He surpassed kings in sublime ambition
Without which the orbiting star is debased
لو صافح الكفَّ الخضيبَ بكفه
فخرت بنهر للمجرة جاري
If his bloody palm shook hands with him
The Milky Way would pride in its flowing river
والشهب تطمع في مطالع أفقها
لو أحرزت منه منيع جوارِ
Shooting stars hope to rise from its horizons
If they gain invincible asylum
سلْ بالمشارق صبحَها عن وجهه
يفتر منه عن جبين نهارِ
Ask the dawns about his face, it may reveal
What dims the daylight on a shining morning
سلْ بالغمائم صوبَها عن كفه
تُنْبئْكَ عن بحر بها زخّارِ
Ask the clouds about his palm; it will tell you
Of an ocean white with foam from its waves
سلْ بالبروق صفاحها عن عزمه
تُخْبِرْكَ عن أمضى شباً وغِرارِ
Ask the lightenings about his determination, they will inform you
Of the most resolute night and caves
قد أحرز الشيمَ الخطيرةَ عندما
أمطى العزائم صهوة الأخطارِ
He gained courageous morals whenever
He extended ambitions to brave perils
إن يلق ذو الإجرام صفحة صفحِهِ
فسح القبول لهُ خُطا الأعمارِ
If he meets a wicked person with his forgiveness
He accepts him with lifespans' pardon
يا من إذا هبّت نواسمُ حمده
أزرتْ بعَرف الروضة المِعْطارِ
O you, when fortunes of your praise rise
The fragrant garden is decked
يا من إذا افترّت مباسم بِشرهِ
وهب النفوس وعاث في الإقتارِ
You, when smiles of your good tidings radiate
He gifts souls and remains in deprivation!
يا من إذا طلعت شموس سعوده
تُعشي أشعتها قُوى الإبصارِ
You, when suns of your prosperity rise
Their beams tire the seeing powers!
قسماً بوجهك في الضياء وإنه
شمسٌ تمدُّ الشمس بالأنوارِ
I swear by your luminous face, it is
A sun that provides the sun with lights
قسماً بعزمك في المضاء فإنه
سيفٌ تجرّده يدُ الأقدارِ
I swear by your blazing determination, it is
A sword unsheathed by the hands of fate
لسماح كفك كلما استوهبتُه
يُزري بغيث الديمة المدرارِ
For your palm's geniality whenever I request it
It rains copious blood rain
للهِ حضرتك العليّة لم تزلْ
يُلقي الغريبُ بها عصا التسيارِ
By God, your sublime presence still
Casts the estranged one's walking stick
كم من طريد نازحٍ قذفت به
أيدي النوى في القفر رَهُنَ سفارِ
Many an outcast straying whom
Destinies' hands flung into wilderness of exile
بلّغتَه ما شاء من آماله
فَسَلا عن الأوطان بالأوطارِ
His hopes fulfilled however he wished
Yearning thereby homelands' parts
صيَّرت بالإحسانِ دارك دارَهُ
مُتّعتَ بالحسنى وعُقبى الدارِ
You made your land, through grace, his land
Granting fine living and consequences of houses
والخَلْقُ تعلم أنك الغوث الذي
يُضفي عليها وافيَ الأستارِ
And people know you are the downpour who
Bestows adequate veils upon it
كم دعوةٍ لك في المُحول مُجابةٍ
أَغْرَت جفون المزن باستعبارِ
Many a prayer in affliction you answer
Tempting slumberous eyelids to whimper
جاءت مجاري الدمع من قطر الندى
فرعى الربيع لها حقوق الجارِ
Tears’ streams came from dew’s droplets
Springtime thereby heralding a neighbor’s rights
فأعاد وجه الأرض طلقاً مُشرقاً
متضاحكاً بمباسم النوّارِ
Bringing the earth’s face beaming and laughing
With buds’ smiles and rivers
يا من مآثره وفضل جهاده
تُحدي القطار بها إلى الأقطارِ
You, whose glories and virtues of jihad
Challenge carriages across regions
حُطتَ البلاد ومن حوته ثغورها
وكفى بسعدك حامياً لذمارِ
You rallied countries and fortresses therein
Your luck suffices guarding its centers
فلرب بكر للفتوح خطبتها
بالمشرفية والقنا الخطّارِ
Many a virgin land did you speak for its conquest
In Chefchaouen and the perilous canal
وعقيلة للكفر لما رُعْتَها
أخرست من ناقوسها المهذارِ
Many a bride for blasphemy, when you gained it
Silencing bells, noises and confusion
أذهبت من صفح الوجود كيانَها
ومحوتَها إِلاَّ من التّذكارِ
You removed its existence from existence
Effacing it save from memories
عمروا بها جناتِ عدن زُخرفت
ثم انْثَنَوْا عنها ديار بَوارِ
They built in it Edens’ gardens decorated
Then avoided it for demolition’s houses
صبَّحْتَ منها روضةً مطلولةً
فأعدتها للحين موقدَ نارِ
You made it a cordoned bloom
Returning it for now to the fire’s site
واسودْ وجه الكفر من خزي متى
ما احْمَرَّ وجه الأبيض البتّارِ
The blasphemers' faces are black from shame whenever The cheeks of the white swords shine
For many a blossom hailed in Ceuta
ولرُبَّ روضٍ للقنا متأوّدٍ
ناب الصهيل به عن الأطيارِ
Horses' neighs from its birds dispelled
Whatever the tongues’ flowers narrate its blossoms
مهما حكت زُهرُ الأسنةِ زَهرَهُ
حكتِ السيوف معاطف الأنهارِ
Swords relate its streams’ banks
Within it burning steel aflame
متوقِّدٌ لهب الحديد بجوه
تصلى به الأعداء لفح أوارِ
Enemies will pray from its blazing sparks
In each boxer’s grip, a bare sharp sword Like firewood kindling in preservation
فبكلِّ ملتفت صقالٌ مشهرٌ
قدّاح زندٍ للحفيظة واري
In the palm of defender floating over a breast
Billowing in summoning to readiness
في كف أوعَ فوق نهدٍ سابح
متموّج الأَعطاف في الإحضارِ
From each provoked with a glimpse, brandishing
Bearing arms against birds
من كل منْحفز بلمحة بارق
حمل السلاح به على طيار
One whose dusklike assault comes as dawn appears
At the vanguard army's beginning
من أشهب كالصبح يطلع غرةً
في مستهل العسكر الجرّارِ
One whose darkness is like the night except
Garbed not in black hair's adornment
أو أدهمٍ كالليلِ إلاَّ أنه
لم يرضَ بالجوزاء حلي عِذارِ
One red like ember brandishing a blaze
And flung himself into fierce flames
أو أحمر كالجمر يذكي شعلةً
وقد ارتمى من بأسه بشرار
One fair-haired whom Beauty donned his skin
And crowned with glory’s aura unfading
أو أشقرٍ حلَّى الجمالُ أديمَهُ
وكساهُ من زهو جلال نُضارِ
One flame-colored as if he merges
With the reddish sun in daylight
أو أشعلٍ راق العيون كأنه
غَلَسٌ يخالط سُدفةً بنهارِ
Valorous and blond-haired steeds amid charges
As if a garden blossoms in Spring
شهبٌ وشقرٌ في الطراد كأنها
روض تفتح عن شقيق بهارِ
You disciplined them that they come not near a water-spring
Until it mixes with blood
عَوَّدْتَهَا أنْ ليس تقربُ منهلاً
حتى يُخالَطَ بالدم الموْارِ
You, whose days are treasures flashing in eras’ faces
Glory to your banner preceded by your grandfather marcher
يا أيّها الملك الذي أيامُهُ
غُررٌ تلوح بأوجه الأعصارِ
Bearing the banner of the best of mankind against blasphemers
No wonder you surpassed kings in dominion
يهني لواءك أنّ جَدَّكَ زاحف
بلواء خير الخلق للكفارِ
When your grandsire was master of supporters
The early vanguards to guidance
لا غروَ أنْ فُقْتَ الملوكَ سيادةً
إِذْ كان جَدُّكَ سيِّدَ الأنصارِ
And chosen to aid the Chosen One
Rejoicing when the guest honored them
السابقون الأولون إلى الهدى
والمصطَفَوْنَ لنصرة المختارِ
They set out shedding moons' faces
From each bright-faced one, when singled out
متهللون إذا النزيل عراهم
سفروا له عن أوجه الأقمارِ
Wearing the crown, honored in pride
Dawning above a full moon when
من كل وضاح الجبين إذا اجتبى
تلقاه معصوباً بتاج فخار
He wore favors and carried with dignity
Ask about their standpoints in battle
قد لاث صبحاً فوق بدر بعدما
لبس المكارمَ وارتدى بوقارِ
They mingled matters in separation
For them are the elevations from elevations of its pride
فاسألْ ببدرٍ عن مواقف بأسهم
فهم تَلافَوْا أمره ببدارِ
Narrators conveyed elevations of reports
And when God’s Book praises them loudly
لهم العوالي عن معالي فخرها
نقلَ الرواةُ عواليَ الأخبارِ
Palaces almost collapsed from poetry’s favor
Son of those who when their pride is mentioned
وإذا كتاب اللهِ يتلو حمدهم
أودى القصور بمِنّةِ الأشعارِ
Pride themselves with aromatic basil and carpenter
Indeed, you clarified their vestiges
يا ابن الذين إذا تُذوكر فخرهم
فخروا بطيب أرومة ونجارِ
When you sought vengeance for their religion
You became heir of their glory and pride
حقاً لقد أوضحتَ من آثارهم
لما أخذت لدينهم بالثارِ
Forgers of eras and cities
Liberated from wishes' bouquet
أصبحت وارث مجدهم وفخارهم
ومشرْف الأعصار والأمصارِ
Successfully spending and receiving
Congratulations on a conquest comprising contentment
يا صادراً في الفتح عن وِردِ المنى
رِدْ ناجح الإيراد والإصدارِ
Stallions prancing in garments of joy
To you in full are eyes and loftiness
واهنأ بفتح جاء يشتمل الرضى
جذلان يرفل في حلى استبشار
They greeted you in firsts of my thoughts
Running nicely the talk of the young women
وإليكها ملء العيون وسامةً
حَيَّتْكَ بالأبكار من أفكاري
Infatuated thereby old wineskins
If the breath of praise touched them it ripened them
تُجري حُداةُ العيس طيبَ حديثها
يتعلَّلون به على الأكوارِ
From it a breeze of your fragrant praise
And it tilts from listening one as if I
إن مسَّهم لفح الهجير أبلّهم
منه نسيم ثنائكَ المعطارِ
Proffered him thereby cups of potion
Thought’s oceans cast therefrom essence
وتُميل من أصغى لها فكأنّني
عاطيته منها كؤوس عُقار
When fingers described in seas
Still you are to Islam a shelter whenever
قذفت بحورُ الفكر منها جوهراً
لما وصفت أناملاً ببحارِ
Pilgrims direction the House of Coverings
Protecting, Moon of Guidance, running thereby whatever
لا زلت للإسلام ستراً كلما
أمّ الحجيج البيت ذا الأستار
Destinies’ preceders ruled
ويقيت يا بدر الهدى تجري بما
شاءت علاك سَوابقُ الأقدار
