Claude 2

  1. رضيتُ بما تقضي عليَّ وتحكمُ

    أُهان فأُقصى أمْ أعزُّ فأُكْرَمُ

    I am content with what You decree and judge for me

    Whether I am disgraced and banished or honored and rewarded

  2. إذا كان قلبي في يديَك قياده

    فمالي عليه في الهوى أتحكّمُ

    If my heart is in Your hands to lead

    Then I have no control over it in love

  3. على أن روحي في يديك بقاؤها

    بوصلك تُحيي أو بهجرك تعدمُ

    And my soul's survival is in Your hands

    You give it life with union or death with separation

  4. وأنت إلى المشتاق نار وجنّةٌ

    ببعدِك يشقى أو بقربك ينعَمُ

    And You are to the ardent lover fire and paradise

    With distance he suffers or with nearness he enjoys bliss

  5. ولي كبد تندى إذا ما ذُكرتُمُ

    وقلب بنيران الهوى يتضرّمُ

    I have a liver that melts when You are mentioned

    And a heart aflame with the fires of love

  6. ولو كان ما بي منك بالبرق ما سرى

    ولا استصحب الأنواء تبكي وتبسم

    If what I have for You was like lightning it wouldn't flow

    Nor would the clouds accompany it weeping and smiling

  7. راعي نجوم الأفق في الليل ما دَجا

    وأقرب من عينيَّ للنوم أَنجُمُ

    O Watcher of the horizon's stars in the night's darkness

    And closer to my eyes than sleep are the stars

  8. وما زلتُ أخفي الحب عن كلّ عاذلٍ

    وتبدي دموع الصَّبِّ ما هُوَ يكتمُ

    I still hide love from every critic

    While the tears of passion reveal what he conceals

  9. كساني الهوى ثوبَ السقام وإنه

    متى صحَّ حبُّ المرء لا شيءَ يُسقمُ

    Passion clothed me in the garb of sickness but

    When one's love is pure nothing makes him sick

  10. فيا من له الفعل الجميل سجيةٌ

    ومن جودِ يُمناه الهوى يُتَعَلَّمُ

    O You whose nature is beautiful deed

    And from whose generosity love learns

  11. وعنه يُروِّي الناسُ كل غريبةٍ

    تُخَطُّ على صفح الزمان وتُرْسَمُ

    And from whom people relate every wondrous tale

    Inscribed on the page of time and painted

  12. إذا أنت لم ترحمْ خضوعيَ في الهوى

    فمن ذا الذي يحنو عليَّ ويرحمُ

    If You do not have mercy on my humility in love

    Then who will sympathize with me and have mercy?

  13. وواللهِ ما في الحيّ حيٌّ ولم ينَلْ

    رضاك وعمَّتْهُ أيادٍ وأنعُمُ

    By God, among the living there is no living one who has not

    Attained Your approval and been touched by grace and bounty

  14. ومن قبل ما طوقتني كَلَّ نعمةٍ

    كأني وإياها سِوَارٌ ومعصمُ

    And before You adorned me with every blessing

    It was as if it and I were bracelet and wrist

  15. وفتَحت لي باب القبول مع الرضا

    فما بال ذاك الباب عَنِّيَ مُبْهَمُ

    You opened for me the door of acceptance and approval

    So why is that door barred from me?

  16. ولو كان لي نفس تخونك في الهوى

    لفارقتها طوعاً وما كنت أندمُ

    If I had a soul that betrayed You in love

    I would voluntarily leave it and not regret

  17. وأترك أهلي في رضاك إلى الأسى

    وأُسلم نفسي في يديك وأسلم

    I would leave my family consoled with Your approval to sorrow

    And surrender my soul into Your hands and surrender

  18. أما والذي أشقى فؤادي وقادني

    وإن كان في تلك الشقاوة ينعمُ

    But by Him who has made my heart miserable and led me

    And even in that misery made it enjoy bliss

  19. لأنتَ مُنَى قلبي ونزهة خاطري

    ومورد آمالي وإن كنت أُحرمُ

    You are the wish of my heart, the joy of my thoughts

    The object of my hopes even if I am deprived