في طالعِ اليُمْنِ والسُّعودِ

قد كَمُلَتْ راحةُ الإمامْ

In the rising of good fortune and prosperity

The comfort of the Imam is now complete

فأشرقَ النُّورُ في الوجودِ

وابتسمَ الزَّهْرُ في الكِمَامْ

So the light shone into existence

And the flower smiled behind the veil

قد طَلَعَتْ رايةُ النجاحِ

وانهزَم البؤسُ والعَنَا

The flag of success has risen

And misery and sorrow were defeated

وقال حَيَّ على الفلاحِ

مُؤذِّنُ القوم بالمنَى

And the harbinger of the people proclaimed “Long live!”

On the attainment of happiness

فالدهر يأتي بالاقتراحِ

مُسْتَقْبلاً أوجهَ الهنا

For time brings forth suggestions

Of forthcoming joys and bliss

تخفقُ منشورةَ البرودِ

والسعدُ يقدمُ من أَمامْ

The banners of relief flutter

And good fortune steps forth

والأُنسُ مُسْتَجمَعُ الوفودِ

واللطفُ مستعذَبُ الجمامْ

And intimacy gathers all who come

And kindness sweetens the cup

وأكؤسُ الطلِّ مُتْرَعَاتِ

بأنمل السوسَنِ النَّدي

While birds delighted with languages

Sing with melodious voices

والطيرُ مُفْتَنَّةَ اللغاتِ

تشدُو بأصواتِ مَعْبَدِ

And the branch comes and goes

Wearing green silk

والغصنُ يَذْهبُ ثُمَّ يَاتِي

بالسُّندسِ الغضِّ مرتدي

And the rolling meadow bows down in worship

In thanks to He of great bounty

والدوحُ يُومي إلى السُّجودِ

شكراً لذي الأنعمِ الجسامْ

And the breeze stirs the garden

With clouds of mist

والريحُ خفَّاقَةُ البنودِ

تباكر الروض بالغَمَامْ

Manifestations of beauty revealed

Shaken by joy

مظاهرٌ للجمالِ تُجْلَى

قد هَزَّ أعطافَها السرورْ

And the evident beauty was displayed

Between light and light

وباهرُ الحسنِ قد تجلَّى

ما بين نَوْرٍ وبين نُورْ

It congratulated the Master

In his era the eras pride themselves

قد هَنَّأَتْ بالشفاءِ مولى

بعصرِهِ تفخرُ العصورْ

Between power and generosity

It paved safety for the people

ما بين بأسٍ وبين جودِ

قد مَهَّدَ الأمنَ للأنامْ

And religion with watchful eyes

Once did not taste sleep

فالدينُ ذو أَعيُنٍ رقودِ

وكان لا يطعَمُ المنامْ

And the cup at ease with the cupbearer

Moves around then settles

والكأسُ في راحةِ السقاةِ

تروحُ طوراً وتَغْتَدِي

Passed by the exquisite drinks

Between lightning and twinkling

يهديكها رائقُ السِّماتِ

ما بين برقٍ وفَرْقَدِ

And the sun goes to rest

Having worn the garb of nightfall

والشمسُ تذهبُ للبياتِ

قد لَبِسَتْ ثوبَ عَسْجَدِ

While the flower in the fertile oasis

Meets the drinking with a smile

والزهرُ في اليانعِ المجودِ

يقابلُ الشَّربَ بابتسامْ

And the meadow stripped of its sword

Robes the river of its vesture

والروضُ من حلية الغمودِ

قد جَرَّدَ النهرَ عن حسامْ

My Master, O noblest of kings

And protection of all people

مولايَ يا أشرفَ الملوكِ

وعصمةَ الخلقِ أجمعينْ

I present to you the essence of conduct

Cast forth by your flowing sea

أُهديكَ من جوهر السلوكِ

يقذفُهُ بحرُكَ المَعينْ

I made its system a conduct

While you are my helper, my ally

جعلت تنظيمه سلوكي

وأنت لي المنجد المعين

Greetings of the One Glorious

And may the mercy and peace of God

تحيةُ الواحدِ المجيدِ

ورحمةُ الله والسلامْ

Be upon you, O gentle and loving one

Who shames the full moon in its perfection

عليك من راحم ودودِ

يا مُخْجلَ البدرِ في التمامْ