أَكتيبة الكتاب أُيَّدَ جمعُكم

بعناية المولى الخليفة أحمد

O council of writers, your gathering is supported

By the care of the Caliph Ahmed

لا تمطلوا دَيْن الغريب فإنني

منكم وإن رَغِمَتْ لذل حُسَّدَي

Do not delay the debt of the stranger, for I

Am one of you, though the jealous may spite me

زيَّنتُمُ حل البيان بسحركم

أَلِيوْمِ زينة سحركم من موعدِ

You have adorned the garment of eloquence with your magic

Is the adornment of your magic appointed for today?

فلْتَسْمحوا لي بالقصائد عاجلاً

ولتَبلغوا مما أؤمَل مقصدي

So forgive me the poems immediately

And let my hope attain its purpose through you