قد طَلَعَتْ رايةُ الصَّباحِ

وآذنَ الليلُ بالرَّحيلْ

The banner of dawn has been raised

And the night has announced its departure

فباكرِ الروضَ باصْطباحِ

واشربْ على زهرِهِ البَليلْ

So visit the garden early in the morning

And drink from its dripping cups

فالوُرْقُ هَبَّتْ من السُبَاتِ

لمنْبَرِ الدوحِ تخطُبُ

For the leaves have awakened from slumber

To preach on the pulpit of the meadow

تسجَعُ مُفْتَنَّةَ اللُّغاتِ

كُلٌّ عن الشوقِ يُغربُ

Coquetting in eloquent words

Each lamenting its longing

والغصنُ بعدَ الذَّهابِ يَاتِي

لأكؤسِ الطلِّ يشرَبُ

And the branch comes back after leaving

To drink from the cups of dew

وأدمع السُّحْبِ في انسياحِ

في كل روضٍ لها سبيلْ

While tears of the clouds flow freely

Through every garden path

والجَوُّ مستبشرُ النَّواحِي

يلعبُ بالصارمِ الصقيلْ

And the air rejoices in the plains

Playing with the polished sword

قُمْ فاغتنمْ بهجةَ النفوسِ

ما بَيْنَ نَوْرٍ وبين نورْ

Rise and seize the joy of souls

Between one light and another

وشَفِّع الصبح بالشموسِ

تديرها بيننا البدورْ

Let the dawn intercede for the suns

As they circle between us

ونَبِّهِ الشَّربَ للكؤوسِ

تُمزَجِ من ريقة الثغورْ

And awaken your drinking for the cups

Mixed from the saliva of the throats

ما أَجْمَلَ الراحَ فوقَ راحِ

صَفْراءَ كالشَّمْسِ في الأَصيلْ

How beautiful is the breeze above the wind

Yellow like the sun in the late morning

تغادرُ الصدرَ ذا انشراح

للأُنسِ في طَيِّهِ مَقيلْ

It leaves the chest feeling carefree

To rest in its folds

ولا تَذَرْ خمرةَ الجُفونِ

فَسُكْرُها في الهوى جنونْ

And leave not the wine of the eyelids

For its intoxication in love is madness

ولتخشَ من أسهم العُيُونِ

فَإِنَّهَا رائدُ المنونْ

And beware of the arrows of eyes

For they herald death

عرضت منها إلى الفُتُونِ

وكلُّ خطبٍ بها يهونْ

I presented myself to the temptations

And every endeavor with them seems trivial

أهيمُ بالغادةِ الرَّداحِ

والجِسْمُ من حُبِّها عَليلْ

I wander aimlessly in the spacious meadow

While my body is sick with love for it

لَوْ بِتُّ منها عَلى اقتراحِ

نَقَعْتُ من ريقها الغليلْ

If I spent the night in its proximity

I would drink the cure from its saliva

أُوَاعِدُ الطيفَ للمنامِ

ومَنْ لِعَيْنَيَّ بالمنامْ

I made a date with the ghost for sleep

But who will care for my eyes in sleep?

أسهرُ في ليلةِ التمامِ

وأنتَ يا بدرُ في التمامْ

I stay up on the night of the full moon

While you, oh full moon, are complete

وأَلْثمُ الزهرَ في الكِمامِ

عليه من ثغرِكَ ابتسامْ

And I kiss the flowers in concealment

On which your smile has bloomed

سَفَرْتَ عن مَبْسِمِ الأقاحِ

وَريقُكَ العَذْبُ سَلْسَبيلْ

You went away from the smile of the meadows

And your sweet saliva is a brook

قُلْ ليَ يا رَبَّة الوشاحِ

هلْ لي إلى الوصْلِ من سبيلْ

Tell me, mistress of the scarf

Is there a way for me to unite?

يا لعبةَ الحسنِ زِدتَ حُسْنَا

وللهوى حولكَ المطافْ

Oh you handsomeness increased in beauty

And desire revolves around you

وغصنَ بانٍ إِذَا تَثَنَّى

لو حان من زهرك القطافْ

Like a bending branch of acacia

If the time came to pluck your flowers

أَلاَ انعطافٌ على المعَنَّى

فالغصنُ يُزْهي بالانعطافْ

Does not a turn on meaning

Make the branch bloom with turning?

أَصْبَحْتَ تَزْهُو على المِلاحِ

بذلكَ المنْظَرِ الجميلْ

You have become blooming at dawn

With that beautiful spectacle

ووجهُكَ الشمسُ في اتضاحِ

لو أنها لم تكنْ تميلْ

And your face is the sun in its rise

If only it did not curve away

ما الزَّهْرُ إِلاَّ بنظْم دُرِّ

تُحْسَدُ في حُسْنِهِ العُقُودْ

What are flowers but prose poems

Whose beauty makes necklaces envious

للملكِ الظاهرِ الأغّرِّ

أكرمِ مَنْ حُفَّ بالسعودْ

For the victorious bright king

Reward the one clothed in good fortune

محمدِ الحمدِ وابنِ نصرِ

وباسطِ العدلِ في الوجودْ

Muhammad of praise and son of victory

And spreader of justice in existence

مُساجِلِ السحبِ في السماحِ

بالغيثِ من رِفْدِهِ الجليلْ

Rivaling the clouds in generosity

With rain from his abundant outpouring

ومُخْجلِ البدرِ في اللياحِ

بغُرَّةٍ مَا لَهَا مثيلْ

And disgracing the moon in brilliance

With a beauty that has no equal

يا مُشْرِبَ الحبِّ في القلوبِ

وواهبَ الصَّفْح للصِّفَاحْ

Oh you who pours love into hearts

And grants pardon to the impulsive

نُصرتَ بالرعبِ في الحروبِ

والرُّعبُ أجدَى من السِّلاَحْ

You have triumphed through awe in wars

For awe is better than weapons

قد لُحْتَ من عالم الغيوبِ

لم تعدمِ الفَوْزَ والفَلاَحْ

You have emerged from the world of mysteries

Never failing to win and prosper

مراكشٌ نُهبَةُ افتتاحِ

والصنعُ في فَتْحها جليلْ

Marrakesh, plunder of conquest

And its capture was great

بشراك بالفتحِ والنجاحِ

والشكرُ من ذلكَ القبيلْ

I give you good news of opening and success

For which thanks are due