أغرى سراةَ الحيّ بالإطراقِ
نَبَأً أصمَّ مسامعَ الآفاقِ
He allured the travelers with his radiance,
News that deafened the horizons' hearing.
أمسى به ليلُ الحوادث داجياً
والصبحُ أصبح كاسفَ الإشراقِ
The night of events became dark through him,
And the dawn ceased its illumination.
فُجع الجميع بواحدٍ جمعت له
شتَّى العُلا ومكارم الأخلاقِ
Everyone grieved for the one who gathered
The heights of glory and ethics.
هبوا لحكمِكُمُ الرصين فإِنّه
صرف القضاء فما له من واقِ
Make haste to your solid judgment, for it
Turns fate - nothing can stop it.
نقش الزمان بصرفه في صفحة
كلُّ اجتماع مؤذنٌ بفراقِ
Time etched in its pages
Each gathering warns of parting.
ماذا ترجي من زمانك بعدما
عَلِقَ الفناءُ بأنفس الأعلاَقِ
What do you hope for from your time
After attachment to mortality?
من تحسدُ السّبعُ الطباقُ علاءهُ
عَالَوْا عليه من الثَّرى بطباقِ
He envied the layers of graves over him,
They climbed over him with layers of soil.
إنّ المنايا للبرايا غاية
سبق الكرام لخصها بسباقِ
Death is the goal of all creation,
The generous raced to meet it.
لمّا حسبنا أَنْ تُحَوَّلَ أَبْؤُساً
كشفت عوان حروبها عن ساقِ
When we thought hardship would turn to joy,
The troops of war bared their arms.
ما كان إلا البدرَ طالَ سِرارُهُ
حتى رمتهُ يدُ الردى بمحَاقِ
It was nothing but the full moon whose brightness lasted
Until the hand of fate pelted it with meteors.
أَنفَ المُقامَ مع الفناء نزاهةً
فنوى الرحيلَ إلى مَقام باقِ
He scorned remaining with mortality,
And set out to the eternal abode.
عدِمَ الموافق في مرافقة الدنا
فنضى الركاب إلى الرفيق الباقي
The fleeting ones lacked accompaniment,
So the riders embarked to the Everlasting Companion.
أسفاً على ذاك الجلالِ تقلَّصَت
أفياؤه وعهدْنَ خيرَ رواقِ
For that majesty, shoulders slumped in sorrow,
And we lost the best of rafters.
يا آمري بالصبر عيلَ تَصَبُّري
دعْني فدَتْكَ لواعجُ الأشواقِ
O you who commanded patience - your patience is gone -
Let my tears speak of burning passions!
وذَر اليراعَ تشي بدمع مدادِها
وشيَ القريض يروق في الأوراقِ
Leave the pens to lament in their ink,
And let elegy soothe on pages.
وا حسرتا للعلم أقفر ربعُه
والعدلُ جُرِّدَ أجمل الأطواقِ
Woe to knowledge whose land lies barren,
Justice is stripped of its cloak.
ركدت رياح المعلوات لفقدها
كسَدَتْ به الآداب بعد نَفاقِ
The winds of virtues calmed in his absence -
Refinement waned after sincerity.
كم من غوامضَ قد صَدّعْتَ بفهمها
خَفِيَتْ مداركُها على الحذّاقِ
How many ambiguities your understanding unraveled -
Minds were baffled though experts tried their best.
كم قاعدٍ في البيد بعد قعوده
قعدت به الآمال دون لحاقِ
How many principles in the wilderness after he sat
Hopes squatted, failing to reach him.
لمن الركائب بعد بعدك تُنتضى
ما بين شامٍ ترتمي وعراقِ
To whom shall we look when mounts travel
Between a Levant that fades and Iraq?
تفلي الفلا بمناسم مغلولة
تسم الحصى بنجيعها الرقراقِ
Blossoms wilt with fettered stems,
Pebbles trill their song of sorrow.
كانت إذا اشْتَكَتِ الوجى وتوقفت
يهفو نسيم ثنائك الخفاقِ
When griefs complained and halted,
The breeze of your praise would breathe life.
فإذا تنسمتِ الثناءَ أمامها
مدّت لها الأعناق في الإعناقِ
When praise was inhaled before them,
Necks would crane in intimacy.
يا مُزْجيَ البُدن القلاص خوافقاً
رفقاً بها فالسعيُ في إخفاقِ
O you who gently mixed bodies in harmony -
Tread gently, for striving leads to failure!
مات الذي ورث العلا عن معشر
ورثوا تراث المجد باستحقاقِ
The heir of glory from a people who inherited
The legacy of honor deservedly perished.
رُفعت لهم راياتُ كل جلالة
فتميَّزوا في حلبة السُّبَّاقِ
For them, banners of majesty were raised,
They shone in the field of racers.
عَلَمُ الهداة وقطب أعلام النهى
حَرَمُ العفاة المجتنى الأرزاقِ
Beacon of guidance, pillar of abstinence,
Sanctum of the chaste, sought of provisions.
رقّت سجاياه وراقت مجتلّى
كالشمس في بعد وفي إشراقِ
His nature was gentle, his assembly serene -
Like the sun in its distance and rising,
كالزَهر في لألائه والبدر في
عليائه والزُّهر في الإِبْراقِ
Like a blossom in its beauty, the full moon in
Its loftiness, flowers in bloom.
مهما مدحتُ سواهُ قَيَّدَ وصفَه
وصفاتهِ حمدٌ على الإطلاقِ
However much I praise another, his traits
Confined it - praise of him is absolute.
يا وارثاً نسب النبوة جامعاً
في العلم والأخلاق والأعراقِ
O heir of the Prophet's lineage, combining
Knowledge, morals, and pedigrees.
يا ابن الرسول وإنّها لوسيلة
يرقى بها أوجَ المصاعد راقي
O son of the Messenger - it is a means
To ascend to the highest place, O exalter!
ورد الكتاب بفضلكم وكمالكم
فكفى ثناء الواحد الخلاّقِ
The Book's grapes flourished by your merit
God's praise suffices as your eulogy.
مولاي إنّي في عُلاك مقصِّر
قد ضاق عن حصر النجوم نطاقي
My master - I fell short in praising your merits,
The range of stars cannot bound them.
ومن الذي يحصي مناقبَ مجدكم
عدُّ الحصى والرمل غير مُطاقِ
And who can enumerate your glorious qualities?
Counting pebbles and sand is inadequate.
يهني قبوراً زرتها فلقد ثوتْ
منا مصونَ جوانحٍ وحِداقِ
It grieved the graves I visited - in them
A protected soul from our side lies.
خط الردى منها سطوراً نصها
لا بدّ أنك للفَناء مُلاقِ
Fate inscribed lines on them which state:
“You must meet mortality”.
ولحقت ترجمة الكتاب وصدرَه
وفوائد المكتوب في الإلحاقِ
The book's translation and its crux disappeared
Among beneficial writings in the appendices.
كم من سَراةٍ في القبور كأنهم
في بطنها دُرٌّ ثوى بحقاقِ
How many elite rest in their graves as if
Pearls lying safely in their depths!
قل للسحاب اسحب ذيولك نحوه
والعبْ بصارم برقك الخفَّاقِ
Tell the clouds: trail your hems toward him
And play with your flashing bolts.
أودى الذي غيث العباد بكفه
يُزري بواكف غيثك الغيداقِ
He who rain down on people with his palm departed -
Sprinkle his resting abode with your dripping rain.
إن كان صوتك بالمياه فدرُّها
دَرٌّ يُروْض ما حل الإملاقِ
If your voice is in the waters - pour them,
A downpour to wet the thirsty ground.
بشرٌ كثير قد نُعوا لمَّا نُعِي
قاضيّ القضاة وغاب في الأطباقِ
Many were grieved when the Judge of Judges
Died and vanished into the earth.
ألبستهم ثوب الكرامة ضافياً
وأرحتَ من كدِّ ومن إرهاقِ
You clothed them in the garment of dignity, relieving
Their struggle and strain.
يتفيّأون ظلالَ جاهك كلما
لفحت سَموم الخطب بالإحراقِ
They enjoy the shade of your glory whenever
The heat of misfortunes flare up.
عدموا المرافق في فراقك وانطوى
عنهم بساط الرفق والإرفاقِ
When you parted, companions lost direction -
The carpet of sympathy and care folded.
رفعوا سريرك خافضين رؤوسَهم
ما منهُمُ إلا حليف سياقِ
They lifted your bier, heads bowed down -
Each a friend of fate's decree.
لكنْ مصيرُك للنعيم مخلّداً
كان الذي أبقى على الأَرْماقِ
Yet your destiny is eternal bliss
That preserved bodies from decay.
ومن العجائب أن يُرى بحرُ الندى
طودُ الهدى يسري على الأعناقِ
Strange that the sea of generosity,
The mountain of guidance flowed over necks!
إن يحملوك على الكواهل طالما
قد كنت محمولاً على الأحداقِ
If they carry you on shoulders - for long
You were carried in hearts.
أو يرفعوك على العواتق طالما
رُفِّعْتَ ظهر منابر وعِتاقِ
Or lift you on platforms - for long
You were raised on pulpits and litters.
ولئن رحلت إلى الجنان فإننا
نصلى بنار الوجد والأشواقِ
Though you traveled to Paradise, we pray
With burning passion and yearning.
لو كنت تشهد حزنَ من خلّفته
لثنى عِنانك كثرة الإشفاقِ
If you witnessed the sorrow of those left behind
You would rein in your departure, so compassionate!
إن جَنَّ ليل جُنَّ من فرط الأسى
وسوى كلامك ما له من راقِ
If the night of sorrow darkens,
May your words light it, so eloquent!
فابعث خيالك في الكرى يُبعثْ به
ميْتُ السّرور لثاكلٍ مشتاقِ
Send your specter in visions to revive
The dead joy of one who longs.
أغليتَ يا رُزْءُ التصبُّرَ مثلما
أَرْخصْتَ دُرَّ الدمعِ في الآماقِ
You made patience costly, just as
You made tears cheap in depths.
إن يخلُفِ الأرضَ الغمامُ فإِنّني
أَسقي الضريحَ بدمعيَ المُهَراقِ
If clouds leave the land, I will water
Your tomb with my pouring tears.
