في كؤوسِ الثَّغر من ذاكَ اللَّعَسْ

راحةُ الأَرْوَاحْ

In the cups of the lips there is

The rest of souls

وتغشَّى الروضَ مسكيُّ النَّفَسْ

عاطرَ الأرواحْ

And the meadow is covered with the musky breath

The fragrance of souls

وكَسا الأرواحَ وشياً مُذْهَبا

يبهُرُ الشَّمْسَا

It dressed the souls in gold brocade

Dazzling the sun

عَسْجَدٌ قد حلَّ من فوق الربى

يُبْهِجُ النَّفْسَا

A carpet that descended from above the ground

Delighting the soul

فَاتَّخِذْ للْهوِ فيه مَركبَا

تَلْحَقِ الأُنْسَا

So take in it a vessel for pleasure

To reach companionship

مِنْبَرُ الغُصْنِ عليه قد جَلَسْ

ساجِعُ الأدْواحْ

A pulpit of branches upon it sits

The soother of spirits

حُلَلَ السُّنْدُسِ خُضْراً قد لَبِسْ

عِطْفُهُ المرتاحْ

Wearing green silk it adorned

Its graceful fold

قُمْ تَرى هذا الأَصيلَ شاحبَا

حُسْنُهُ قَدْ رَاقْ

Rise and see this regal one pale

His beauty has flowed

ولأَذيالِ الغُصونِ ساحبَا

في حُلّى الأوراقْ

To the tails of the branches inclining

In the adornment of leaves

ونديمٍ قالَ لي مخاطبا

قولَ ذي إشفاقْ

A boon companion said to me addressing

Words of compassion

عادةُ الشمس بغربٍ تُخْتَلْسْ

هاتِ شَمْسَ الراحْ

The habit of the sun is to disappear in the west

Bring the sun of comfort

إِنْ أرانا الجَوُّ وجهاً قد عَبَسْ

أَوْقِدِ المصباحْ

If the weather showed us a sullen face

Light the lamp

ووجوه الشَّرْبِ تُغني عن شُموسْ

كُلَّما تُجْلَى

And the faces of drinking replace suns

Whenever they appear

بلحاظِ أَسْكرتْنَا عنْ كُؤوسْ

خَمْرُها أَحْلَى

With the blankets of intoxication we forgot about cups

Their wine is sweeter

مظهراتٌ من خفايا في النُّفوسْ

سُوَراً تُتْلَى

Secrets are revealed from the souls

Verses recited

ما زمانْ الأُنسِ إلاَّ مُخْتَلَسْ

فاغْتَنِم يا صاحْ

The time of companionship is but fleeting

So seize it my friend

وعُيونُ الشُّهب تذكَى عن حَرَسْ

تخصم النُّصَّاحْ

And the stars of mischief are lit instead of guards

Disputing advisors

مَا تَرَى ثَغْرَ الوميضِ باسِمَا

يُظْهِرُ البِشْرا

You do not see the mouth of a smile

Revealing cheer

بَثْ من أزهاره دَرَاهِمَا

قائلاً بَشْرى

Sending from its flowers coins

Saying good news

ركب المولى مع الظهر الفَرَسْ

وشُفِيْ وارتاحْ

The Master rode the steed at noon

And recovered and rested

بجنودِ اللهِ دَأْباً يَحْتَرِسْ

إِنْ غَدا أَوْ راحْ

With God's soldiers intent he keeps guard

Whether tomorrow or today

وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَينا والهَنَا

بَعضَنَا بَغْضَا

Gratitude is due to us and joy

Some of us hating others

فَزَمَانُ السَّعْدِ وَضَّاحُ السنا

وَجْهُهُ الأَرْضَى

The time of bliss, its days radiant

Its face most beloved

أَثْمَرَتْ فيهِ العَوالي بالمنى

ثَمَراً غَضّا

It yielded in it lofty dreams

Fruit still unripe

يَجْتَني الإِسلامُ منها ما اغْتَرَسْ

سَيْفُهُ السَّفَّاحْ

Islam therein reaps what it planted

Its sword that shed blood

في ضمير النقع منها قد هَجَسْ

شهب تلتاحْ

In the conscience of the sheath it roused

Sparks that kindled

يا إماماً بالحسام المُنْتَضَى

نَصَرَ الحَقَّا

O Imam with the sharpened sword

Supporter of truth

ثغرك الوضاح مهما أَوْمَضَا

أَخْجَلَ البَرْقَا

Your radiant smile however it flashed

Outshone lightning

وديونُ السَّعدِ منهُ تُقْتَضَى

توسع الحُقَّا

And debts of joy through it are sought

Expanding rights

لك وجهٌ من صباح مُقْتَبَسْ

بِشرُهُ وَضَّاحْ

For you a face from the radiant dawn derived

Its cheer cheerful

وجميلُ الصفحِ منهُ مُلْتَمَسْ

مُنْعِمٌ صَفّاحْ

And the beautiful pardon from it is desired

Bestowing boons

هَاكَهَا تُمْزَجُ لُطفاً بالنسيمْ

كُلَّمَا هَبَّا

Fruits are blended gently with the breeze

Whenever it blew

قد أَتَتْ بالبِرِّ والصنعِ الجسيمْ

تَشْكُرُ الرَّبَّا

Bearing righteousness and great favor

Thanking the Lord

أَخْجَلَتْ من قَالَ في الصبحِ الوسيمْ

مُغْرَماً صَبَّا

It shamed whom in the graceful morning said

Enamored with longing

غَرَّدَ الطَيْرُ فَنَبِّهْ من نَعَسُ

يا مُديرَ الراحْ

The birds twittered so rouse whom dozed

O manager of comfort

وتعرَّى الفَجْرُ عن ثوبِ الغَلَسْ

وانْجَلّى الإِصْباحْ

And dawn stripped off the garb of darkness

Morning shone through