نجوم أمدتها بدور كواملُ
لها النور من شمس الخلافة شاملُ
The stars shine bright at your command,
Drawing light from the Caliphate’s sun.
وفي الشهب من بدر السماء مَشابهٌ
وفي البدر من شمس النهار مخايلُ
The meteors reflect the moon’s glow,
As the moon reflects the sun that shines at noon.
وتُعرف فيها من أبيها شمائلٌ
كما في أبيها من أبيه شمائلُ
In them his qualities are plain to see,
Just as his father's shone for all to see.
مرتبُ في عد الحساب ثلاثة
وهنَّ لأقمار العلاء منازلُ
Numbered third in succession's count,
Honored stations for the noble's mounts.
طلعن على حكم السعود أهلّةً
وسَرعان ما تبدو وهنَّ كواملُ
They rose under the Sauds’ wise rule,
Quickly full, though lately horns did curl.
تجلت إلى الأبصار من أفق الهدى
وَبُثَّت إلى الأنصار منها وسائلُ
Guiding lights from the horizon of right,
To the partisans rays of hope unfurl.
فيا أيها المولى الذي شاد آخراً
من الفخر ما لم تستطعه الأوائلُ
O Lord who raised the glories of our past,
To heights no former ones attained at last,
بنُوك كأمثال الأنامل عدة
فزانت يدَ الإسلام تلك الأناملُ
Your sons like fingers on a hand dispersed,
And now the hand of Islam they have blessed.
غصون بروض الجود منك ترعرعت
وقد جادها من صوب نعماكَ وَابِلُ
Branches nurtured in your grove of grace,
Which your clouds of favour rain down apace.
فوالله ما أدري إذا ما تذوكرت
أأَخلاقها تُجلى لنا أمْ خمائلُ
When I recall their manners and address,
I know not if morals or arts impress!
غيوثُ سماح والعفاة مسايلٌ
ليوث كفاح والكماة تنازلُ
Sheltering rain in time of direst need,
Spears piercing hardened armor with speed,
سيوفٌ محلاَةً على عاتق الهدى
إذا تُنْتَضى تمضي وتنبو المناصلُ
Swords lighting the path of righteousness, should they be drawn
March on and make the rival blades withdrawn.
تخاف عُداة الدين منهم وتتقي
كما تتقي الأسدَ الظباءُ الجوافلُ
Enemies of faith do quake and shy
From them, as prey from lions straying by.
وإن أبا الحجّاج وهو كبيرهم
محلُّ كثيرٍ دونه ممتضائلُ
Great Hajjaj, their elder and their chief
Has much esteem, though boastful and not meek.
عليك إذا استقبلت غرة وجهه
تخيلت أن الشمس في ما تقابلُ
When his face greets you at the break of day,
You'd think the rising sun fills the bay.
إذا استُمطرت في المحل سُحْبُ بنانه
فهنّ لمستجدٍ هَوامٍ هواملُ
When his curls cloud the sky, fresh downpours bring,
Unlike false rain from heat, a blessed spring.
وإن سال ماء البشر فوق جبينه
فليس بمدفوع عن الورد سائلُ
If his forehead weeps, tears not in vain,
Still the rose’s dew, though petals wane.
تقلّدَ منه عاتق الملك صارماً
له العزم نصل والسعود حمائلُ
The mantle of power he bears with pride,
His will a blade, Saud’s grace his taste and guide.
وأبناؤه در تناسق عِقُدُهُ
يُحلَّى بهم من لَبَّةِ الفخر عاطلُ
His sons like strung pearls his glory festoon,
An empty collar now a jewel strewn.
أزاهر في روض المحاسن أينعت
فلا روضها ذاوٍ ولا الزهر ذابلُ
Blooms in the meadow of beauty abound,
Ever verdant, their scent wraps all around.
زواهر في أفق العلاء تطلعتْ
يشابِهُ بعضٌ بعضَها ويُشاكلُ
Stars in the sky’s expanse, kindred, aligned,
Each one with the other's beauty entwined.
فما منهم إلا أغرُّ مُحَجْلٌ
بورد المعالي في الشبيبة ناهلُ
None but blossoming youth, goblets filled up,
At beauty's spring their thirst to slake.
أَقمت لها الأعذار موسم رحمة
تسنّتْ به للمتقين المآملُ
You brought them a time of mercy out of turn,
Where the pious hopes and prayers might yearn.
وما هو إلا مورد لسعادة
تفيض لها منه المنى والفواضلُ
But it was a seat of fortune, ever-flowing,
With wishes, gifts and bounty overflowing.
وأجريتَ سَرعان الجياد بملعب
تذكّر فيه موقفَ الجِدِّ هازلُ
You spurred your steeds into the racing field,
Where grandsires disciplined, their merits sealed.
نجوم وآفاق الطراد مشارق
عليها بدورٌ من وجوهِ كواملُ
Stars of the shining cavalry’s vanguard,
Over them cycles of perfection stand guard.
مفاتيح أبواب الفتوح فطالما
أُبيحت بها للكافرين المعاقلُ
Keys to unlocked triumphs time and again,
Strongholds of foes thereby brought down.
فأشهبُ كالإصباح راق أديمه
وغالت به شهبَ السماء الغوائلُ
Dawn’s glow makes Ashhab’s coat flow,
Dimming the meteors’ flashes that show.
ألم تَرَ أن الشهب في الأفق كلّما
تجلّى له الإصباح فهْيَ أوائلُ
Don’t you see the meteors, greeting the morn,
Extinguished when daylight is reborn?
وأحمرُ زان الوردُ منه خميلةً
يَحُفُّ به نهرٌ من السيفِ سائلُ
Ahmar’s rose-red flank was dyed,
By a brook of his blade bloodied.
جرت لونَه من فوقه مهج العدا
فلله منه الجامد المتسايلُ
His poems sing of vanquished foes,
As if flames stoked with fuel glows.
تلاقي به أمثالَه فكأنها
جِمارٌ وقد أذكى بها البَأس باسلُ
If they gallop in the chaos and confusion of fight,
Their glow makes dark as day the night.
إذا قبست بالركض في حومَةِ الوغى
تنير بها ليلَ القتام مشاعلُ
However lightning tried in its zigzag path,
It could never outrun his steed Ashqar’s wrath.
وأشقرُ مهما حاول البرقَ في مدى
يفوتُ جوادَ البرق منه المحاولُ
Clad in youth’s sheen his hide personifies,
All other adornment thereby nullified.
تحلَّى بمحْلول النُّضار أديمهُ
فكل محلَّى دونه فهو عاطلُ
Adham cloaked in darkness roams,
Having plunged in dawn’s deepest oceans.
وأدهمُ في مِسحِ الدُّجى متلفّعٌ
وقد خاض منه في الصباح الأسافلُ
His turban crested by beaded pearls,
His dangling earrings outshine all girls.
يُكَلَّلُ بالجوزاء حَلْيُ لجامه
فدرُّ الدراري من حِلاهُ عواطلُ
No crescent saddle on him placed,
He scorned it, the bare back his taste.
ولم يُرضِه سرج الهلال مُفضْضاً
فأعرض عنها للأهلة ناعلُ
Abyad in his natural clothes was dressed,
Sometimes, his trappings did the greys suggest.
واصفر في ثوب الأصيل قد ارتدى
ورُبَّتَما ودّتْ حِلاه الأصائلُ
His cloak perfumed when night winds blew,
Its hem by darkness' dye imbued.
وقد قُدْ من بُرد العشيّ جِلالُه
وفي ذيله صبغ من الليل حائلُ
Sa’ida, rising up into the sky,
Challenging the horizons up on high.
وصاعدةٍ في الجو ملء عنانها
تُسامتُ أعنان السما وتطاولُ
She salutes the moon, her banner unfurled,
Above her flies the dawn flag in the world.
طلعت تحيّي البدر منها بصعدة
عليها لواءُ الصبح في الأفق مائلُ
She rears up, pride in posture shown,
Whenever banners try to make her prone.
وقد أعربت بالرفع عن طيب فخرها
متى نصبتها في الفضاء العواملُ
Outstretches a brown arm, muscled and lean
As the bare spear, though strong, makes a scene!
يمدُّ لها الكفٌُّ الخضيب بساعدٍ
ويشكي السماك الأعزل الرمح عاملُ
She circles, evades, prances and jumps,
Rising up to the sky, then down she slumps.
وتنتابها هيفُ العصي كأنها
سِهام وعاها للرمية نابلُ
Just yesterday, some branches she outgrew,
Which despite her were severed by fate's view.
تُراوغها طوراً وطوراً تُضيفها
فسامِ لأعلى مُرتقاها ونازلُ
She longed for her home, raced back to rejoin,
Her old path with haste, no pause or coin.
وبالأمس كانت بعض أغصان دوحها
فنقَّلها عنها على الرغم ناقلُ
On her back, Manif’s castle rose,
Where messengers to the stars come and goes.
فحنت إلى أوطانها وتسابقت
تعاود مسراها بها وتواصلُ
In all her states it showed its moods,
With fine trappings whose style eludes.
وبرج منيف في ذراها قد ارتقى
لتُرفَعَ منه للبروج الرسائلُ
Crowned at its top, girt with belt on its waist,
Anklets on its flanks, a sight of grace.
تَطَوَّر حالات أتى في جميعها
بأوضاع حلي وصفه متغافلُ
Straight and tall, its dome scraped the spheres,
As if asking the heaven about earthly affairs.
فتاجُ بأعلاها وشاح بخصرها
وفي الساق منه قد أُديرت خلاخِلُ
Blessed are those who saw his palace span,
Victorious lands witnessing the rise of man.
وما هو إلا قائم مدَّ فلكه
إلى الله في البقيا لما صَدَّ سائلُ
In it dawns break for stars their vision to reap,
If only similars gathered in its keep!
ولله عينا من رأى القصر حوله
منازلُ بالنصر العزيز أواهلُ
Manifest visions of moons and stars abode,
Victorious lands witnessing the rise of ode.
تروقك فيه للبدور مطالعٌ
إذا مثلَتْ في ساحتيه الأماثلُ
The grandeur of that wondrous scene,
Amazed the guests, if you know what I mean!
مظاهر أقمار مراتبُ أنجم
منازلُ بالنصر العزيز أواهلُ
Then your grandson's brood appeared,
Clearing doubts for those who neared.
وقد كان هولُ الحفل رَوْعَ أَهِلَّةٍ
وأُشِعرَتِ الإشفاقَ تلك المحافلُ
No frightened party, no faltering feet,
No startled herd, no dread they meet.
فأبدت به أبناء نجلك أوجهاً
تبين إلى السارين منها المجاهلُ
No troubled heart, no reckless whim,
No absent mind, no thought made dim.
فلا الحفل مرهوب ولا الخطو قاصر
ولا السرب مرتاع ولا الروع هائلُ
Those heirs of the Caliph came together,
Prepared for whatever misfortune may unfurl.
ولا القلب منخوب ولا الحِلمُ طائش
ولا العقل معقول ولا الفكر ذاهلُ
Rightly done, following the Prophet's way,
Whose pride increases day by day.
أولئك أبناء الخلافة بوكروا
وتجري على أعدائهنَّ الصواهلُ
Woe to those who his merit deride!
Crescents have phases, yet fullness bide.
هنيئاً بها من سنّة نبويّة
زها الفخرَ محصول لديها وحاصلُ
The sun's shadow increases its height,
Until visible, though now to the right.
ورُحمى له من عاذر بان عذره
وأوهم نقصاً فضله متطاولُ
If the moon's loss seems a trend to you,
Full moons will follow, this is true!
فنقص هلال الأفق ما زال مؤذناً
لمرآه أن يبدو لنا وهو كاملُ
At noon the debt is paid, though decreased,
Wisdom in meanings prayer time released.
ومن نقص ظل الشمس تزداد رفعةً
إلى أن تُرى والظل في الشرق مائلُ
If the falcon's wings are clipped in part,
Swifter it dives, to prey still smart.
وإن تابع النقص الشهور فإنها
على إثره تأتي وهنّ كواملُ
Cows we milk completely eve by eve,
To morn with udders full they heave.
ونقص صلاة الظهر يوم عَروبةٍ
لمعنى كمال أوضحته الدلائلُ
Lessened tithe means surplus wealth intact,
Sword blades are honed, the blood they attract.
وإن نقص البازي رياش جناحه
يزيد استباقاً وهو للصيد خاتلُ
You who raised the pillars of our glory,
Putting critics of renown to shame fully.
ونستفرغ الأنعام ما في ضروعها
عشياً لتغدو والضروع حوافلُ
The crown of pride should now impale,
Rising to the heights, prevail.
ونقص زكاة المال فيه وُفورُه
ومشق ذباب السيف يخشاه صاقلُ
Dawn in the cave, with you is born
A radiant glow - your adorn.
لك الخير من صنع جلوتَ محاسناً
يُحدّي بها حادي السُّرى ويناقلُ
When you seek the exalted spheres,
No obstacle can hinder, no trouble nears.
ألا هكذا فليعقد الفخرُ تاجَه
ويسمو إلى أوج العلا ويطاولُ
If you wished, you could overtake
The stars, no limit could your efforts brake.
بأبلج غار الصبح منه بطلعة
لها البدر تاج والنجوم قبائلُ
To seek the stars is mere desire,
For distance keeps them ever higher.
إذا خطب العليا تخطّتْ بركبِهِ
على خطر المسعى القنا والقنابلُ
Your banners with victory flap proud
As the zephyrs play in your land endowed.
ولو رام إدراك النجوم بحيلة
لأحرزَ من إدراكها ما يُحاولُ
The night of your struggle stays awake,
Guarding its stars that no darkness can take.
وإن طلبت زُهرُ النجوم لَحَاقَهُ
فمن دون ما تبغي المدى المتطاولُ
With eyes open, the faith you nourish,
By your gaze, keep safe and flourish.
وتخفُقُ بالنصر العزيز بنودُهُ
إذا خَفَقَت فيها الصّبا والشمائلُ
When longing stirs, your banners wave,
When sorrow comes, your steeds cry brave!
وليل جهاد بات يرعى نجومه
فلا الليل مُنْجَابٌ ولا النجم آفلُ
Eager for God and eschewing rest,
Jihad not ceasing, homes not blessed.
يُراعي حماة الدين فيه بمقلة
يُراعي بها الإسلامَ كافٍ وكافلُ
You sprang from Khazraj’s lofty stems,
Qahtan's children, noble scions of Yemen.
إذا اشتاق هزّ الريح خافق بنده
وإن حَنَّ غنَّتْه الجياد الصواهلُ
High as heaven your generosity,
With water drenching the Najd, fragrantly.
وفي الله عن وصل الأحبة مرغَبٌ
وفي الغزوِ عن ذكر المنازل شاغلُ
I say to the East wind that blows anew,
Bringing rain clouds where abandoned dunes grew,
من الخزرجين الَّذين نمتهُمُ
عشائر من قحطانها وفصائلُ
Before you lies the home of the wealthy soul
Who found in God his fortune and goal.
تسامى إلى ماء السماء فجودُهُ
بماء سماءٍ في البسيطة حائلُ
At its corners, springs for the devout,
From his palms, ten oceans pour out.
أقول لمستامِ الربيع وقد غدا
يَرودُ مَصَابَ الغيث والعامُ ماحلُ
Ships of hope in this bounty ply,
No shore limits his generosity.
أمامك دار للغنيِّ بربه
بأرجائها للمعتفين مناهلُ
Hopeful souls seek his sympathy,
His aid the needy constantly plea.
تفجّر من كفيه عشرة أبحر
يغَضُّ بهنّ البحر وهي أناملُ
Wondrous tales of his goodness abound,
Where charity and contact are found.
فتجري بها سفُنُ الرجاء إلى مَدّى
وليس إلى الجودي من الجود ساحلُ
God give you clouds that obeyed the Creator,
Showering down obligatory rain drops greater.
فراجيه تستجدي العفاة نوالَهُ
وسائلُه تُرجى إليه الوسائلُ
You rose in the West, dawn's light reborn,
Nobility and grace thereby adorned.
أحاديثُ عنه في السماح غريبةٌ
يُروّي عواليها عطاءٌ وواصلُ
So praising you is best for all those,
Whose burdens are lighter before your doors.
لك الله من نالٍ غمامُ بَنانه
أَقامت فروضَ البِرِّ منها النّوافلُ
Remembering you is better than trails gone past,
As star caravans your abode forecast.
طلعتَ بأفق الغرب نَيَّرَ رحمةٍ
وقد شَرُفَتْ منك العُلا والفضائلُ
They wish to bask in your glory's ray,
Though short of it, for their course make way.
فحمدك أحرى ما أفادت حقائب
وذكرك أسنى ما أقلّت رواحلُ
Dawn reflects from your forehead and eyebrow,
As does the sunrise from its curved brow.
تروم جواري الشُّهب شأوّكَ في العُلا
ومن دونه للنَّيِّرات مراحلُ
The meadow reflects your stream and your air,
The rain reflects your blessings that care.
وفي الصبح من ذاك الجبين أشعةٌ
وفي الشمس من ذاك المحيَّا دلائلُ
If you rouse not the troops to heights sublime,
God's troops for your sake will march in time.
وفي الروض من رياك عَرفٌ ونَفْحَةٌ
وفي الغيث من يُمناك جود ونائلُ
If you assemble no fletched arrows fine,
God's arrows for you will align.
إذا أنت لم تُزْجِ الجنود إلى العلا
فإن جنود الله عنك تقاتلُ
Fortune feathers for you arrows of dreams,
Striking armor of enemies, so it seems.
وإن لم تقوِّمْها سهاماً مريشةً
فإن سهام الله عنك تناضلُ
Honor is yours, by its light you recover,
None can equal it, all else to uncover.
تريش لك الأقدار أسهم أسعد
تُصَابُ بها للدارعين مقاتلُ
If resolve neglects to ready your brand,
No use in grinding a useless blade's hand.
لك العز تستجلي الخطوبُ بنوره
فليس له إلا الصّباحَ مماثلُ
Before the sword's flashes, purpose precedes,
After planning, the fortress succeeds.
إذا العزم لم يصقلْ حسامَ كميِّه
فما نافع ما قد جَلّتُهُ الصياقلُ
To God alone belongs all knowledge, in truth,
Knower of consequences, wise and uncouth.
فقبل مضاء السيف تُمضي عزائمٌ
وبعد بناء الرأي تُبنى المعاقلُ
The canopy of birds over your armies spread
Wherever standards direct them to tread.
وما يستوي والعلم لله وحده
عليم بأعقاب الأمور وجاهلُ
So they met the hawks and the standard together,
Destroying enemies and piercing feathers.
تُظلَّلُ سحبُ الطّير جيشَكَ حيثما
تميلُ به الراياتُ وهي حواملُ
Say to the Romans' leader, no mightier:
Prepare for doom's messengers ever nearer!
فلاقى بها عقبان طير وراية
تُبيد الأعادي والرماحُ حبائلُ
Dash his eyes with the gleam of the sharpened blade,
Clouds of darkness, with blood they will shade.
فقل لعميد الروم دونك فارتقبْ
طلائعَ فيها للمنايا رسائلُ
Drive not away the crows near the abyss,
Though they be ships and the sea they dismiss.
وشِمْ بارقَ السيف اللموع جفونُه
سحابُ قتام تحته الدَّمُ سائلُ
But no! God fulfills the promise He made,
Stalwart men not by women swayed.
ولا تزجُر الغربان في البحر إنها
سفائن والبحرُ المذلَّلُ حاملُ
Verdant coasts, littered with prone dead,
Spear-covered battlegrounds they spread.
ولكنها واللهُ يُنجزُ وعده
جوارٍ بآساد الرجال حواملُ
You'll see the dunes blossom red when irrigated
By the swords - streams - that run with hated.
ومخضرَةِ الأرجاء في جَنَبَاتها
مسارحُ تحميها الرماحُ الذّوابلُ
They sate from the enemy’s marrow the spear,
Which had tired of the roses and longed for a peer.
ترى الدوحَ منها بالأسنة مزهراً
إذا ما سقته للسيوف الجداولُ
How wondrous, the spear drank its fill of red blood,
Though the onlooker's eyes thereby saddened stood!
تَبُلُّ غليلَ الرمح من مُهج العدا
إذا ما كَسَتْ منها الرَماحُ غلائلُ
Complete is the virtue that you possess,
No Caliph has reached such perfect success.
فيا عجباً للرمح روِّيتَهُ دماً
وقد راق منه العينَ ريّانُ ذابلُ
You have thanks from creation, allstartDate,
While God rewards you in the next world's state.
لقد كَملَتْ فيك المحاسنُ كلُّها
وما كلُّ من يُعطي الخلافة كاملُ
My works I’ve adorned with wisdom's gems,
Putting Babylon's sorcery to shame.
فعند جميع الخلق شكرُك عاجلٌ
وعند الإلهِ الحقّ أجرك آجلُ
But it is naught beside your merits' glare,
I only say what is, while God's work is there.
ودونك من نظمي جواهرَ حكمة
يفاخرُ منها السحر بالشعر بابلُ
From it wonders to hear and sights to see,
Are recited and unveiled for you and me.
وما هو غلا ذكرُ أوصافِك العلا
فتفعل يا مولايَ والعبدُ قائلُ
Had I lived in bygone ages, assured,
No vain boasting poet would have allured.
فتُتلى على الأسماع منها بدائع
وتُجلى على الأبصار منها عقائلُ
Though I am the last poet of this era,
I bring what earlier ones couldn't bear.
ولو أنني أدركتُ أعصار من مضى
لما قال فيها الشاعر المتخايلُ
Nor did Iyad boast of his bow anew,
Nor Sa'haban pride in glories thought true.
وإني وإن كنت الأخير زمانُه
لآتٍ بما لم تستطعه الأوائلُ
Still I remain your spring of mercy, O my Lord,
Where hopes are thirsty, and by content restored.
ولا افتخرت قدماً إيادٌ بقُسّها
ولا استصحبت سحبانَ في الفخر وائلُ
You established the pillars of lofty endeavor
As your mention spreads through the land forever.
فلا زلت يا مولايَ موردَ رحمةٍ
عطاشُ الأماني في رضاك نواهلُ
You gained what you sought from every foe,
And for your sons all that you did pine for.
تقيمُ رسوم المعلُوات بمغرب
وذكرُك في أقصى البسيطة جائلُ
So you rose with the Caliphate’s brilliant dawn,
For you the crescent, for stars the adorn.
وأدركتَ في الأعداء ما أنت طالب
وبُلِّغت في الأبناء ما أنت آملُ
