والعودُ في كف النديم بسر ما
تُلقي لنا منه الأنامل قد جَهَرْ
The lute in the drinker's hand reveals
Through fingers what tunes to us it yields
غنَى عليه الطير وهو بدوحه
والآن غنَّى فوقه ظبي أغَرْ
The birds sang over it while in the grove
Now a deer sings over it with antlers curved
عود ثوى حجر القضيب رعى له
أيام كانا في الرياض مع الشَّجَرْ
A stick of wood that suffered the strikes of stone
In meadows it grew with trees in years gone
لا سيما لما رأى من ثغرهِ
زهراً وأين الزهر من تلك الدُرَرْ
Especially when from its hole emerged
A flower - and what a flower from gems so pearly!
ويظن أن عذاره من آسه
ونظن تفاح الخدود من الثمَرْ
It thinks its fragrance comes from its misery
While we think apples of cheeks are the fruit
يسبي القلوب بلفظه وبلحظه
وَافِتْنَتي بين التكلم والنظرْ
It captivates hearts with its words and gaze
And I am smitten 'twixt speaking and sight
قد قيّدته لأُنسنا أوتاره
كالظبي قُيِّد في الكناس إذا نَفَرْ
I have bound it so we may find comfort
Like a deer bound in a snare when it takes flight
لم يُبلَ قلبي قبلَ سمع غنائه
بمعذَّر سلب العقول وما اعتذرْ
Never did my heart thrill before it heard
Its songs that steal minds without excuse made
جَسَّ القلوب بجَسّه أوتارَهُ
حتى كأن قلوبنا بَيْن الوتَرْ
It probed hearts with probing of its strings
As though our hearts lay between each string
نمّت لنا ألحانه بجميع ما
قد أودعت فيه القلوب من الفكرْ
Its melodies awakened in us all
That hearts for contemplation hoard and bring
يا صامتا والعود تحت بنانه
يُغنيك نطق الخُبر فيه عن الخَبَرْ
O silent one, though the lute beneath fingers
Sings, the touch reports more than speech delivers
أغنى غناؤك عن مدامك يا ترى
هل من لحاظك أم بنانك ذا السَّكَرْ
Does your singing, I wonder, or your melodies
Make me drunk, or your strings and their quivers?
باحت أناملك اللدان بكل ما
كان المتيم في هواه قد سَتَرْ
Your gentle fingers revealed all that was
In the enamored heart concealed and hidden
ومقاتلٍ ما سَلَّ غير لحاظه
والرمحَ هزّ من القوام إذا خطرْ
No warrior unsheathed except his glance
And a spear from the waist when battle quickened
دانَتْ له منا القلوب بطاعة
والسيف يملك ربه مهما قَهَرْ
Our hearts bowed to him in obedience
And the sword rules its Lord no matter who conquered
