لو كنتُ أُعطي من لقائك سولا
لم أتخذ برقَ الغمام رسولا
If I were given a chance to meet you,
I would not take the lightning of clouds as a messenger.
أو كنتُ أبلغ من قبولك مأملي
لم أودع الشكوى صَباً وقَبُولا
If my wishes were to be accepted,
I would not confide my complaints to morning drizzles and clouds.
لكن معتل النسيم إذا سرى
ما زال يوسع ذا الهوى تعليلا
But the gentle breeze, whenever it blew,
Increased the passion of the lover.
وبملتقى الأرواح دوحة أيكة
جاذبتها عند الغروب مميلا
And at the meeting place of souls was a lovely palm tree
That bowed to it inclined at sunset.
عهدي بها سَدَلّتْ عليَّ ظلالها
فسدلتُ ظلاًّ للشباب ظليلا
My pledge to it let down its shadows upon me
So I let down a shadow to the youth shaded.
رتعت به حولي الظباء أوانساً
فنعمت فيه معرْساً ومقيلا
The deer grazed around me, companions,
And I enjoyed among them, settled and camped.
وصقلت للحسناء صفح مودتي
لما اجتليتُ العارضَ المصقولا
And I polished for the beauty the page of my love
When I made eloquent the eyebrows that were plucked.
ثم انتشَيْتُ وقد تعاطيت الهوى
ريماً أغرّ وجؤذراً مكحولا
Then I moved on while I indulged in love
A teaser who intoxicates and captivates hearts.
كم فيه من مُلَح لمرتاد الهوى
تركَتْ فؤاد مُحِبِّهِ مَتُبُولا
How much saltiness is in it for the passionate lover!
It left the heart of its lover confused and perplexed.
لم تروِ لي عيناه حكمة بابل
إلا أخذت حديثها مقبولا
Her eyes did not show me the wisdom of Babylon
Unless I took her words lovingly and accepted.
ولقد أجدَّ جوايَ لما زرتُهُ
رسماً كحاشية الرداء مُحِيْلا
And my neck showed its love when I visited it
Like the embroidery on the edge of the gown that sways.
قد أنكرته العين إلا لمحةً
عرفَتْ به آثارَهُ تخييلا
The eye denied recognizing it except for a glimpse
By which it knew its traces fanciful.
وإذا الطلولُ تعرضت لمتيم
غادَرْنَ دمع جفونه مطلولا
And if the eyelids happened upon an amorous glance,
Tears dripped down from its eyelids unchecked.
من ينجد الصبر الجميل فإنه
بعد الأحبة قد أجَدَّ رحيلا
Who will help beautiful patience? It has
After the loved ones set out on a journey.
كيف التجمّل بعدهم وأنا الذي
أَنْسَيْتُ قيساً في الهوى وجميلا
How can I adorn myself after them when I am the one
Who forgot Qays in love and Jamil?
من عاذري والقلب أول عاذلٍ
فيمن أفنّد لائماً وعذولا
Who will excuse me while my heart is the first to blame
Regarding whom an unfair critic became rancorous?
أَتْبَعْتُ في دين الصبابة أمّةً
ما بدّلوا في حبّهم تبديلا
I followed the nation of youth in the religion of love
Who did not change their love or alter it.
يا مورداً حامت عليه قلوبُنا
لو نيلَ لم تجرِ المدامع نيلا
O wellspring around which our hearts circled,
If not for attaining wishes, tears would not flow.
ما ضرَّ من رقَتْ غلائلُه ضحىً
لو باتَ ينقعُ للمحبِّ غليلا
What harm if his thick tresses dripped with dew,
Even if he spent the night wilting the agony of the lover?
كم ذا أُعَلِّل بالحديث وبالمنى
قلباً كما شاء الغرام عليلا
How much have I complained in speech and in meaning
To a heart, however much love has made it sick!
أَعْدَيْتُ واصلةَ الهديل بِسُحرةِ
شجواً وجانحَةَ الأصيل نحُولا
I wronged the doe of the valley in enchantment
And the bold mountain goat heading uphill.
وسريتُ في طي النسيم لعلّني
احتلُّ حَيّاً بالعقيق حلولا
And I walked in the folds of the soft breeze perhaps
I may settle around carnelian pebbles.
هذا ووجدي مثلُ وجدي عندما اس
تشعرتُ من ركب الحجاز رحيلا
This is while my passion is like my passion when
I sensed the caravan of Hijaz leaving.
قد سددوا الأنضاء ثم تتابعوا
يتلو رعيلٌ في الفلاة رعيلا
They led the she-camels then set out successively
A regiment followed another in the wilderness.
مثلُ القسيِّ ضوامرٌ قد أُرسلَتْ
يذرعن عرض البيد ميلاً ميلا
Like the slender ostriches that are let loose
To roam the expanse of the desert mile after mile.
مترنحين على الرمال كأنما
عاطينُ من فرط الكلال شَمُولا
Stumbling over the sand as if
Excessive fatigue made them stumble.
إن يلتبسُ عَلَمُ الطريق عليهم
جعلوا التشوّق للرسول دليلا
If the flag of the path was obscured to them,
They made yearning for the messenger their guide.
يا راحلين وما تحمّل ركبُهم
إلا قلوب العاشقين حُمولا
O you who are leaving, what their caravan carries
Are only the hearts of lovers burdened.
ناشدتكم عهدَ المودة بيننا
والعهد فينا لم يَزَلْ مسؤولا
I implore you by the bond of affection between us
A pledge that has always been kept responsibly between us.
مهما وصلتُمْ خيرَ من وطئ الثرى
أن توسعوا ذاك الثرى تقبيلا
Wherever you reach, it is better than stepping on land
That you expand that land with kissing.
يا ليت شعري هلْ أُعرّسُ ليلة
فأَشُمَّ حولي إذ خراً وجليلا
Oh, I wish I knew! Will I marry on a night
Where I smell around me mud and floods?
أو تُروِني يوماً مياه مجنّة
ويشيم طرفي شامَةٌ وطفيلا
Or will you show me one day violent waters
Where my eyelids are laden with sleepiness and burdens?
وأَحُطُّ في مثوى الرسول ركائبي
وبيت للحرم الشريف نزيلا
And I arrive at the dwelling place of the Prophet to camp
And lodge as a guest in the Holy House.
بمنازل الوحي التي قد شُرّفَتْ
قد شافهت أعلامها التنزيلا
By the stations of revelation that have been ennobled
Its flags bordered by the revelation face to face.
بمعاهد الإيمان والدين التي
قد صافحَتْ عرصاتُها جبريلا
By the sanctuaries of faith and religion that
Gabriel prayed in their courtyards.
ومُهاجرِ الدين الحنيف وأهلِهِ
حيث استقر به الأمان دخيلا
And the emigrant of the true religion and his people
Where safety settled for him as a newcomer.
دارِ الرسول ومطلع القمر الذي
أبداؤه ما فارق التكميلا
The house of the Prophet and the crescent moon whose
Beginning did not part from perfection.
يا حبّذا تلك المعالمُ والرُبا
يا حبذا تلك الطلول طلولا
How excellent are those landmarks and open plains!
How excellent are those rising sand dunes!
حيث النبوةُ قد جلَتْ آفاقها
وجهاً من الحق المبين جميلا
Where the prophecy rose with its horizons
And a face of the Manifest Truth, beautiful.
حيث الرسالةُ فُصِّلت أحكامها
لِتُبَيِّنَ التحريم والتحليلا
Where the message, its rules were detailed
To explain the prohibited and the permissible.
حيث الشريعةُ قد رست أركانها
فالنَّصُّ منها يعضِدُ التأويلا
Where the Law came down with its pillars
So the definitive supports interpretation.
حيث الهدى والدين والحق الذي
محق الضلال وأذهب التضليلا
Where is guidance, religion and truth which
Obliterated misguidance and eliminated confusion.
حيث الضريحُ يضم أكرمَ مرسلٍ
وأجلَّ خلق الله جيلا جيلا
Where is the tomb containing the most honorable messenger
And most majestic of God's creations, generation after generation
إن الإله اختارها لمقامه
واختاره للعالمين رسولا
Indeed, God chose it as a station for Him
And chose him as the Messenger to the worlds.
رحم الإله العالمين ببعثه
فيهم وفضَّل جنسَهُ تفضيلا
May God have mercy on the worlds by sending him among them
And prefer his race with favor.
بدعائه انقشع الغمام وقبلها
والت بدعوته الغمام همولا
By his prayer the clouds dispersed and before him
Bended, and the clouds submitted to him humbly.
والشَّمْسُ قد رُدَّت له ولطالما
قد ظلَّلته سحابُها تظليلا
How often has the sun been returned to him
While its clouds had shaded him for a long time.
لِمَ لا يطاوعُه الوجودُ وقد غدا
من نوره في خلقه معلولا
Why does existence not obey him when by his light
It has become dependent in its creation?
يا نكتة الأكوان يا عَلَم الهدى
آياتُ فضلكَ رُتِّلتْ ترتيلا
O gem of existence, O flag of guidance
The verses of your grace were recited rhythmically.
لولاك لم يَكُ للكيان حقيقة
ولكان باب وجودها مقفولا
Without you, existence would have no truth
And the door to its being would be locked.
لولاك للزُّهر الكواكب لم تلُحْ
مثلَ الأزاهر ما عرفن ذبولا
Without you, the planets' flowers would not bloom
Like flowers that do not know withering.
لولاك لم تجلُ السماءُ شموسها
ولكان سَجْفُ ظلامها مسبولا
Without you, the sky would not shine its suns
And the darkness of its gloom would be veiled.
لولاك ما عُبدَ الإله وما غدا
ربعُ الجنانِ بأهلِه مأهولا
Without you, God would not be worshiped and would not
Become inhabited in its corners inhabited.
يا رحمة الله التي ألطافها
سحبت علينا للقبول ذيولا
O mercy of God whose niceties
Dragged for acceptance glory and honor.
يا حجة الله التي برهانها
ما كان يوماً صدقه مجهولا
O proof of God whose evidence
Was never truthfully doubted.
كم آيةٍ لك قد صدعت بنورها
ليلَ الضلال وإفكّهُ المنحولا
How many signs for you that shone their light
And clarified the night of misguidance and its confusion!
أوضحتها كالشمس عند طلوعها
وعقلتَ عن إدراكهنَّ عقولا
You clarified them like the sun at its rising
And their comprehension outwitted minds.
وأتيت بالذكر الحكيم مُبيِّناً
قد فُصِّلت آياته تفصيلا
And you came with the Wise Remembrance, explaining
Its verses articulated in detail.
أثنى عليك بكتبه من أنزل ال
قرآن والتوراة والإنجيلا
The One who revealed the Qur’an, the Torah and the Bible glorified you
So the eloquent one who seeks your praise struggles until his sword of speech is broken.
فإذا البليغ يروم مدحك جاهداً
أضحى حُسام لسانه مفْلولا
O intercessor of the honorable messengers, and in you
They hope for acceptance on the Day of Judgment.
يا شافع الرسل الكرام ومن به
يرجون في يوم الحساب قَبولا
Be gentle with whom the grip of destiny has taken control
So he became restrained by the shackles of his sins.
رفقاً بمن مَلك القضاءُ زمامَهُ
فغدا بقيد ذنوبه معقولا
Oh what regret that I wasted my life in passion
While repenting of it has been long delayed!
وا حسرتا ضيَّعتُ عمري في الهوى
والتَّوْبُ أضحى دَيْنُهُ ممطولا
And I raced recklessly in the expanse of idle work
Until the youthful vigor bent like a withering palm tree.
وجريتُ في طَلَقِ البَطالةَ جامحاً
حتى انثنى طرف الشباب كليلا
And I stumbled seeking triumph foolishly
But I found you as relief for the stumbler.
وعثرتُ في طلب المفاز جهالةً
لكن وجدتُك للعثار مُقيلا
O elite of God, trusted with His revelation
From an honest mother worthy of care.
يا صفوة الله الأمين لوحيه
من أمَّ جاهك أَحْرَزَ التأميلا
By God, I have no solace and comfort
Except your satisfaction and hoped-for pardon.
واللهِ ما لي للخلاص وسليةٌ
إلا رضاك وعفوك المأمولا
If I did not prepare useful provisions,
I prepared the love of you as an accepted intercessor.
إن كنتُ ما أعدَدْت زاداً نافعاً
أعدَدْتُ حبَّك شافعاً مقبولا
May God send blessings upon you whenever a riding caravan traveled
And the wilderness plateau became populated.
صلّى عليك الله ما ركبٌ سرى
فأجدَّ وخْداً في المفازة ميلا
And empower the one who assumed responsibility for His servants
So He granted them His continuous benevolence.
وأعزَّ من ولاّه أمر عباده
فحباهُمُ إحسانَه الموصولا
And establish the obligatory jihad with determination
Leaving in the hearts of enemies turmoil.
وأقام مفروض الجهاد بعزمةٍ
تركت بأفئدة العداة فلولا
By God, I do not know in the heat of battle whether
It is its swords or its determination that is sharpened.
والله ما أدري وقد حضر الوغى
أحُسامُهُ أمْ عزمُهُ مصقولا
A king whose pledged hand the existence kissed
So the sea became fresh and the meadows are indeed adorned at night.
ملك إذا لَثَم الوجودُ يمينه
فالبحر عذباً والرياض بليلا
Or the chosen people complained and they were carried
So he called it with no fear of the raging ignorant.
أو يُخلف الناسَ الغمامُ وأمحلوا
فنداه لا يَخْشَى العفاة محولا
From a Yemeni Najdi palm grove
And it branched out high and took roots.
من دوحة نصرية يمنيةٍ
وَشَجَتْ فروعاً في العلا وأصولا
So if you ask the books to convey a merit
You will not find except its pride being conveyed.
فإذا سألت الكتب نقل فضيلةٍ
لَمْ تُلْفِ إلاّ فخرها منقولا
O King whose days
Clarified the faces of eras in submission.
يا أيُّها الملك الذي أيامه
وَضحَتْ بأوجه دهرهنَّ حجولا
By God, the traces of your guidance to us
Are only stars that did not know setting.
والله ما آثار هديك عندنا
إلاّ نجوماً ما عرفن أُفُولا
Your sword in battle did not know assembly
So wonder at it for having perfected analysis.
لم يعرف التركيبَ سيفُكَ في الوغى
فاعجبْ له قد أحكم التحليلا
How many images of you are in the openings and chapters
That are illuminated and recited morning and evening!
كم صورةٍ لك في الفتوح وسورةٍ
تُجلى وتُتلى بكرة وأصيلا
No caravan of winds passed by fragrantly
Except to carry its melodious mention.
لم تسرِ ساريةُ الرياحِ بطيبةٍ
إلا لتحملَ ذكرَهُ المعسولا
As if the surface of lightning is your sword shining from
The sheath of the cloud, bare and slick.
وكأنّ صفحَ البرق سيفُكَ ظلَّ من
غِمدِ الغمامة مرهفاً مسلولا
How many lands of disbelief whose church bells
You have replaced with declarations of God’s oneness and praise!
كم بلدةٍ للكفر قد عوّضت من
ناقوسها التكبيرَ والتهليلا
The vanguard of armies confirmed and made
What was previously in them carried.
صَدّقتْ مقدمةُ الجيوش فصيَّرت
من حينها موضوعَها محمولا
They broke the statues of the crucifix and exemplified
Whoever pledged allegiance to it horrifically.
كسروا تماثيل الصليب ومثّلوا
بمن انتمى لولائه تمثيلا
When you besieged it and its destruction came near,
You brought out its pampered noble ones disgraced.
لما أحطْتَ بها وحان دمارُها
أخرجت مترفها الأعزَّ ذليلا
Tears flow and do not soothe its torment
As one bound is weeping there, killed.
تجري الدموع وما تبلّ غليله
فمصفَّدٌ يبكي هناك قتيلا
The King’s right hand cast upon the enemies
Fury, revered of sharp dual edges.
سلَّتْ يمين الملك منك على العدا
عَضْباً مهيب الشفرتين صقيلا
Your sword did not accept to be adorned with jewels
Until it adorned the foreheads of captives untied.
لم يرضَ سيفُك أن يُحَلَّى جوهراً
حتى يُحلّى عسجداً محلولا
Your resolve did not accept the small from the pious
Until it accomplished good deeds in droves.
لم ترضَ همّتُك القليلَ من التقى
حتى أتت بالصالحات قبيلا
You established the birth of the Prophet in a night
In which you clarified the path of jihad.
فأقمت ميلادَ الرسول بليلة
أوضحت فيها للجهاد سبيلا
Where the white domes adorned the open plains
With flowers whose garden never wilted.
حيث القباب البيض جَلَّلتِ الرُبا
أزهارَ روض ما اكتَسَيِّنَ ذبولا
And the flames’ sources ignite around it
So its torches illuminate plains and plateaus.
ومواقدُ النيران تُذكي حولَها
فينير مَشعَلُها رُباً وسُهُولا
And the horizon above you is an embroidered dome
Stretching over you its edges unraveled.
والأفق فوقكَ قبةٌ محبوكةٌ
مَدَّتْ عليك طِرافَها المسدولا
And the moon threw to you its full moon and stars
Gifting you a crown and wreath from it.
ورمى إليك ببدره ونجومه
يُهديك منه التَاج والإكليلا
Where the regiments surge in waves
And the steeds flow in them in currents.
حيث الكتائبُ قد تلاطم موجُها
وتدفقت فيها الخيول سيولا
Teeming with waves of iron, and sometimes
The space was narrow so they did not find an outlet.
زخرَتْ بأمواجِ الحديد وربما
ضاق الفضاء فما وَجَدْنَ مسيلا
Declarations of God’s oneness resonate in its sides
So the neighing of the thoroughbreds repeats it as an echo.
يتجاوب التكبير في جنباتها
فتُعيده غرُّ الجياد صهيلا
Bearing the heroes, all girding up
Not gaining the thicknesses of armor and spears.
حملَتْ من الأبطال كلَّ مُشمِّر
لا يقتني سُمْرَ القنا ونصولا
Lions, if war erupted, who enter
From the polished Indian sword blades.
آساد ملحمة إذا اشْتَجر الوغى
دخلوا من الأسل المثقف غيلا
If they flared up on the day of war their coats of mail
They dragged from the brocade what is poured forth of trails.
إن شمَّروا يوم الحروب ذيولهم
سحبوا من الزرد المُفاض ذيولا
Or if they shortened their spears on the day of thrusting
They connected the farthest spots with what is long.
أو قَصَّروا يوم الطعان رماحَهم
وصَلُوا بها الخَطْوَ الوَسَاعَ طويلا
O night whose reward my hands attained
And I stayed up in it enveloped in satisfaction.
يا ليلةٌ ظفرت يداي بأجرها
وسهرتُ فيها بالرضا مشمولا
By God, even if my youth were to be compensated
I would not be pleased with it as an alternative.
واللهِ لو عوِّضتُ عنك شبيبتي
ما كنتُ أرضى بالشباب بديلا
O helper of Islam, O King of the Highness
May God grant you abundant reward.
يا ناصر الإسلام يا ملك العُلا
الله يُؤتيك الجَزاء جزيلا
Prepare your armies for jihad, successful
And sufficient for you is your Lord as Sufficer and Guarantor.
جهْزْ جيوشك للجهاد موفّقاً
وكفى بربك كافياً وكفيلا
And drive back the raids in the land of enemies
And God suffices you as a helper and trustee.
ولتُبعدِ الغارات في أرض العدا
واللهُ حسبُك ناصراً ووكيلا
And to you from the thick of jihad comes a stranger
Who came to honor you with beautiful praise.
وإليك من سُمر الجهاد غريبةً
جاءت تقرّظُك الثناء جميلا
I have prolonged but I was right, and my habit
Is to adorn praise in poetry prolonged.
وأطلتُ لكنِّي أطبتُ وعادتي
أُلْفَى مُطيباً في المديح مُطيلا
May your victory, whenever you request it
For the important matter of your religion, remain connected.
لا زال نصرُك كلَّما استنجدتَهُ
لمهمّ دينك عائداً موصولا
And God send blessings and peace upon our liege Muhammad
And upon his family and companions altogether.
