وقائلةٍ أراك على التَصابي

وغُصن العُمر دبَّ به الذُبولُ

A woman said: “I see you bent on youthful ardor,

though withering has crept through life’s bough.

وهذا الشَيبُ أنجمُه أنارت

وطالَعها لصاحبها أُفول

And here is gray hair—its stars have kindled,

yet for their bearer, their rising is a setting.”

فقلتُ لها ودمعُ العَين منّي

على تلك النُجوم له مَسيل

I answered her, while tears from my eyes

streamed down over those stars:

أصيلُ العمر أتركه ضياعاً

إذ الأُوقات أَطيَبُها الأَصيل

“Should I let life’s late afternoon go to waste,

when, of all times, late afternoon is sweetest?”