عيدٌ بِما يَهوى الإمامُ يَعودُ
ما اخضَرَّ في وَجهِ البَسيطةِ عودُ
A feast as the Imam desires comes again
No freshness lit the plain’s face, nor promise of rain
لولا لزومُ الشَّرعِ لم نَحفَل بِهِ
إِذ كُلُّ يَومٍ في ذُراه لعيدُ
Were it not for the Law we had paid it no heed
For to us every day was as good as a feast
حَيَّا بِما لِلعيدِ بَدرِ خِلافَةٍ
يَهنيهِ أَنَّ قِرانَهُ لسَعيدُ
Greetings on this feast day, when the moon is shown
To the Caliph; his company is joy full-blown
وأتى يُجَرِّرُ بِالمَجَّرِة ذَيلهُ
رَكضاً وإِنَّ مَزارَهُ لبَعيدُ
He came rushing, the train of his gown flowing free
At full gallop, though far off the goal he must see
وكأَنَّمَا أضنَأهُ شَوقُ لِقائِهِ
أمِنَ الأهِلَّةِ هائِمٌ وعَميدُ
As if longing to join his loved ones had wand’red him wild
From outcast to honoured guide become mild
لم تثنِهِ الأشواقُ عَن حَسَدٍ لهُ
إِحدى العجائب وامِقٌ وحَسودُ
No yearning could keep him from envy, unique in repute
Marvellous being, he envies and fumes and disputes
بُشرَى أميرَ المُؤمِنينَ فَإِنَّهُ
عيدٌ حَدَتهُ لِلفُتوحِ سُعودُ
Hail, Prince of the Faithful! For conquests have made
This feast thine, and triumphs shall come to thine aid
طَرِبَ الجَوادُ وقَد عَلوتَ بِمَتنِهِ
حَتَّى كأنَّ صَهيلةهُ تَغريدُ
The steed prances proudly; thou bearest his back
As though his loud neigh were a songbird’s sweet clack
يَهُفو بِعِطفَيهِ المَراحُ فَيَرتَمي
لعِباً ويَنقُصُ تارَةً وَيَزيدُ
وَلرُبَّمَا سالت عَليهِ سَكينَةً
حَتّى تَخَالَ بِعِطفَتَيهِ خُمودُ
يُزهَى فَيُظهِرُ نَخوَةً لمّا رأى
بِكَ أَنَّهُ في حُسنِهِ محمودُ
كَيفَ استَقَلَّ بِطَودِ حِلمٍ راجِحٍ
والطَّودُ يَثقُلُ حِملُهُ وَيَؤُودُ
لو كُنتَ تَرضَى نَعَّلتهُ خُدودَهَا
مُستَشرِفينَ بِه الملوكُ الصيِّدُ
مَلِكٌ تَوَدُّ النِّيِّراتُ لوَ أنَّها
حليٌ عَلى أعطافِهِ وفَريدُ
أوَ ما كَفاهَا أنَّ شِسعَ نِعَالِهِ
بَجَبينِ أشرَفِهَا سَنَا مَعقودُ
يَا مَن يَرومُ بُلوغَ بَعضِ صِفاتِهِ
هَيهَاتَ لَيسَ لِكُنهِهَا تَحديدُ
كَم ذا تُحَاوِلُ عَدَّ زَهرِ خِصَالِهِ
أقصِر فَمَا لأَقَلِّها تَعديدُ
