خلعت العذار بشيب العذار

فما يقبل اليوم منكَ اعتذار

You shed the veil of modesty with graying locks,

No excuse today could be accepted from you.

وقالوا المشيب وقار الفتى

وهذا المشيب فأين الوقار

They said gray hair brings dignity to the youth,

Yet where is the dignity in this grayness?

جلا صبحه عنك ليل الشباب

فشمسك مؤذنة باصفرار

The night of youth has faded from you,

Your sun heralds the yellowing.

أراك صحبت حياة الغرور

وتسحب جهلا ذيول اغترار

I see you kept the company of delusion,

Dragging the tails of ignorant deception.

ألست ترى كدرا صفوها

ونجمك قد مال يبغي انكدار

Do you not see the muddying of its clarity?

Your star has tilted, about to set.

وكيف تنام على غرّة

وسيف المنية ماضي الغرار

How can you sleep with such recklessness,

While the sword of death sweeps heedlessly?

فلو كنت تحذر صرف الردى

إذن لفى النوم عنك الحذار

Had you feared the turning of fate,

You’d have been cautious even in sleep.

عبرت مراحل عمر الأشدّ

ولست أرى لك فيها اعتبار

You crossed life’s phases of vigor

Without gaining any wisdom.

وجرت بها عن طريق الهدى

صلاة وتعدو على أن تجار

Straying from the path of truth,

Neglecting prayer, preferring trade.

أتاك الرحيل فشمّر له

فإما لى جنّة أو لنار

Death has come to you, so prepare,

Either paradise or hellfire ahead.

وكيف تقرّ بدنياك عينا

ولم تدر أين يكون القرار

How can you be at peace in this world,

Not knowing where your final rest may be?