وتعانقنا فقل ما شيـ

ـت في ماء وخمر

We embraced, so say what you wish

in wine and water

وتعاتبنا فقل ما شيـ

ـت في غنج وسحر

We reproached one another, so say what you wish

in coyness and magic

ثم لما أدبر الليل وجا

ء الصبح يجري

Then when the night departed and the

dawn came flowing

قال إياك رقيبي

بك يدري قلت يدري

He said “Beware of my watchfulness”

I said “He knows, he knows”