يأيُّها المُتَمنّي ما عداه أفق

من سَكرة لستَ منها صلحيَ الفِكَرِ

O you who wish for what is beyond reach

An intoxication you cannot comprehend

وَخُذ من الدَهر ما أعطاك مُقتنعاً

بالصَفو طَوراً ومَمزوجاً مع الكَدِر

Take from fate what it gives you, content

With good and bad intermingled

مُنَغَّصُ العَيش من لا يَرتضى أبداً

حالاً ولم يُلفَ إلّا طامحَ البَصر

Life is bitter for those never satisfied

Who look with greedy eyes, always desiring more

لو أنَّه صار حيثُ المجدُ منزلُه

لظلَّ ذا طمعٍ في هالَة القَمر

If glory was his destination

He would still covet the moon's halo

فلا صَنيعةَ إِلّا وهي ضائعةٌ

فيه وليس على وَهن بمُصطَبر

No skill can save him

So weak, unable to endure

وكيف تَلقاه ذا شُكرٍ لصاحبِه

مَن ليس يَبرح غضباناً على القَدَر

How can you find gratitude in him

Who is ever angry with fate's decree