Claude 2

  1. ما طاب قلبي ولا فؤادي

    من بعد ما غبت عن بلادي

    My heart and soul find no joy,

    Since I've been far from my homeland.

  2. كيف السلو وقد تناءي

    عن حبيبي منع رقادي

    How can I be happy and content,

    When I'm deprived of my beloved's company?

  3. لا أستريح ولا يداني

    قلبي السرور مع البعادِ

    Neither can I rest, nor feel delight,

    My heart can't know happiness when we're apart.

  4. ولا برحت حليف حزن

    أقضى الوقت بالنكادِ

    I've become close friends with sadness,

    Barely passing time as the days crawl by.

  5. اللَه يشفي غليل شوقي

    برشفي الثغر من سعادِ

    May God relieve the agony of my longing,

    And let me quench my thirst from the fountain of joy!

  6. وحط الرحل في حماها

    في خير ربع وخير نادي

    May He help me settle again in Hama,

    In the best place, with the best people.

  7. قد جردوا القصد حين نودوا

    بخلع نعمل في خير وادي

    They set out with the intent, when they called out,

    To strip us of blessings in this fertile valley.

  8. لِلَه لِلَه من رجال

    ساروا على منهج الرشادِ

    By God, by God! Such men,

    Who walked the path of righteousness!

  9. حتى انتهوا في العلا وغابوا

    عن كل حاضر وكل بادي

    Until they reached the heights and disappeared,

    From all that is present and all that is far.

  10. يا هل لقلبي وهل لروحي

    يوم الوصل إلى مرادي

    Will my heart and soul, on the day we unite,

    Attain what they desire?

  11. وهل يجود الزمان وقتا

    بالشرب من منهل الودادِ

    Will time be generous for a while,

    Allowing me to drink from the fountain of affection?

  12. من قبل أن تنقضي حياتي

    وبأذن العمر بالنفادِ

    Before my life comes to an end,

    And youth bids farewell and departs?

  13. أموت يا سادات بيعداً

    عنكم ظمآن الفؤاد صادِ

    I die, O masters, far away,

    With a thirsty heart deprived of its want.

  14. حاشا يا حلول نجدكم

    من قطع من يسمع المنادي

    Far be it, O sweet dwelling places of yours,

    To be cut off from the one who hears the caller,

  15. ويترك الكل في هواكم

    ولا يبالي بمن يحادي

    And leaves all behind for love of you,

    Not caring who he angers or defies.

  16. إني لأرجو عواطف اللَه

    المحسن المفضل الجوادِ

    I still hope for God's kindness,

    The Benevolent, the Generous, the Open-Handed.

  17. سبانه جل من كريم

    قد عم بالفضل والأيادي

    Glorified is He, so noble!

    He has bestowed favors and gifts aplenty.