شممت نسيما من وصالك لوهبا

على ميت أحياه أو هرم شبا

I smelled a breeze of your affection, giving life

To a dead person or an old man becoming youthful

جرى فجرت في الجسم منى حياته

ورد إلى ما كان في صدري القلبا

It flowed and brought life into my body

And returned what was in my heart

وقصر ليلا طول البعد عمره

علي لأني ما وضعت له جنبا

And the night of separation seemed long

Because I did not place anyone besides you

فياعين أما الان فأملي من الكرى

جفونا فقد أعفيت من رعيك الشهبا

So O eyes, enough shedding tears of sorrow

And lids, enough covering, for you have cried enough shooting stars

ويا دمع يكفيني ويكفيك ما جرى

فما كنت إلا وابلا والمقا سحبا

And O tears, what has happened is enough for me and enough for you

For I was but a pouring raincloud and you pouring showers

لعل الليالي أعتبتني رحمة

لما نالني منها وما أحسن العتبا

Perhaps the long nights blamed me out of mercy

For what afflicted me and how good is blame

وللبين عندي في إساءته يد

غفرت له عند التلاقي بها الذنبا

And for separation I have a hand

I forgave it when we met again for the sin

وذلك إن القرب منه قد اكتسى

محاسن ماكنا بها نعرف القربا

That's because nearness to you has worn

Beauties we did not know to be part of nearness

فما ذاق طعم الوصل من لم يذق نوى

ولا ارتاح بالتنفيس من لم يذق كربا

So one who has not tasted the flavor of connection

Will not feel comfort in venting, or taste anguish

يهددني الواشي بهجر أحبتي

فقلت إذا زادوا جفا زدتهم حبا

The slanderer threatens me with parting from my loved one

So I said, "If they increase estrangement, I will increase love"

ولو قطعوني في الهوى كنت راضيا

أذا قطعوا إربا مددت لهم إربا

And if they cut me off in passion, I would be pleased

If they cut a limb, I would extend a limb

وبالكره مني يوم سارت ركابهم

وعوقني ما عاق أن اتبع الركبا

And the day their traveling party set out while preventing me

From following the traveling group

وقفت كأني تايه في مفازة

إذا عطش استفتى عن المورد الضبا

I stood as if lost in an uninhabited territory

When thirsty, asking the raincloud for the sweet watering place

إذا ما شوى حر الهوى حر وجهه

تذكر ذاك الظل والمورد العذبا

When the heat of passion scorched his face

He remembered that shade and sweet stream

ألستم حياتي والحياة فراقها

بعلمكم يجرى إذا جرى غصبا

Are you not my life? And without you life

Is taken away, as you know, by force

ألام لبعدي عنكم لوم من جنا

على نفسه لا لوم من ركب الذنبا

Do I not suffer being far from you and blame myself

Not blaming the one who rode the sin

فيا أيها الواشي إذا شئت فاقتصد

فقد يتمنى السلم من أوقد الحربا

So O slanderer, if you wish then show self restraint

For even war desires peace from the one who sparked it

ولا تغل في حب وبغض فربما

يحبك من تشنا ويشناك من حبا

And do not be excessive in love and hate

For perhaps one you hate will love you and one you love will hate you

ومن يرى احوالا وينسى تحولا

رأى كل سهل من حوادثها صعبا

And whoever sees things happen but forgets they change

Sees every easy thing out of its difficulties as difficult

وما صغر الأشياء في عين أحمد

وقد عظمت الا التفكر في العقبا

Matters do not seem small in Ahmed’s eyes

Except contemplating consequences

مليك كساه طبعه الحلم والحجا

وكاسبهما بالكسب لا يأمن السلبا

A king whom nature clothed with forbearance and dignity

And earned them through effort, not fearing they be stolen

تنازله الاحداث والثغر باسم

فتحسبه يزداد إن نازلت عجبا

Events humble themselves to him, and the horizon

Seems to grow, if it draws nearer out of wonder

وتطرقه البشرى فلا يرعوى بها

وافراحها قد هزت الشرق والغربا

And good news comes to him but he is not shaken by it

Its joys have thrilled the East and West

وما الحلم إلا من يرى السخط والرضا

فيغضي كريما لا يبالي ولا يعبا

What is forbearance but to see anger and pleasure

So he forgives, noble, not bothered or tired

وإن ابن إسمعيل للملك الذي

أخاف ملوك العالم العجم والعربا

The son of Ismael is the king who

Frightened the kings of the world, non-Arabs and Arabs alike

وأمنّ من في الأرض فالشاة في الفلا

لهيبته عن أكلها تنطح الذئبا

And gave security to all on earth, so sheep in the wilderness

Are not afraid of the wolf eating them due to his might

إذا خفقت للناصر الملك راية

خفقن قلوب المارقين لها رعبا

When the Victorious King’s flag fluttered

The hearts of dissenters fluttered from fear of it

وإن هم خلت الأرض عرض قطيفة

فلا بعد في الدنيا عليه ولا قربا

Were the whole earth to be within his cloak

There would be neither farness nor nearness to him in the world

رأينا سجايا لو سمعنا بمثلها

قديما لكذبنا التواريخ والكتبا

We have seen remarkable feats, if we had heard of their like

In the past we would have called history and books liars

تطل تفديه المعالي إذا سطى

وتنفض يوم الروع عن درعه التربا

His noble deeds ransom him when a difficulty arises

And shake off calamity the day it stirs, like dust from his armor

وتسمو به حتى تطالع من عل

لسفل إذا همت بأن تنظر الشهبا

Elevating him until he looks down

From a height when he wishes to gaze at the stars

فقل لملوك الصين كيدوا بغيرها

وأضعف بكيد كاد عبد به الربا

So say to the kings of China, scheme against other than him

And weaken with your scheme the worshipper’s plot against his Lord

بنوها حصونا بل قرى ومساكنا

من السفن يجريها من الريح ما هبا

He built fortresses, rather homesteads and dwellings

Of ships flowing with the wind wherever it blew

مدائن مسقوف على السور جوها

بسور حمى ما فوقها وحمى الجنبا

Edifices with ceilings higher than their walls

Protecting what is above and beside them

يسمونها زنكا ومعناه أنها

على البحر لا تخشى من البحر ان عبا

Calling them Zanj, meaning

They have no fear of the sea though standing over it

تر اللوح منها سمكه مثل عرضه

ذراعا يشج الشعب إن صدم الشعبا

You see the fish beside it as wide as its breadth

An armspan that strikes awe into the onlooker if it hits a person

على كل دسر بين لوحين ثالث

يشد مبانيها ويرا بها رابا

On each beam between two boards is a third

Holding together its structure so it remains erect

طلين بصيني بلاط يصونها

من الما فما شئ يكون بها رطبا

Lined with Chinese tiles protecting it

From water, so nothing inside can get wet

ممنعة لا تختشي في حصارها

على البحر رمي المنجنيق ولا النقبا

Impenetrable, having no fear of siege

Stone throwing or tunneling from the sea

إذا انثرت فيها المجانيق صخرها

تخلها أكفا فوقها ينثر الحبا

If catapults hurl boulders at it

It repels them with palms lifting above

أتوك وقد غرتهم بامتناعها

وكثرة ما ضمته من عسكر لجبا

They came to you deluded by its invincibility

And the great number of soldiers it amassed

ثمانين زنكا حزبها كل مارد

وحزبك رب العرش أكرم به حزبا

Then it showed them what they did not expect

Afflictions poured over them from above

فأرسلت فيها من سعودك فيلقا

فمزقها شرقا ومزقها غربا

Battalions arose against them like lions

Stabbing with the blades of Qina and striking with Indian swords

مكائد اعوام هدمت بناءها

بيوم وقلت أستأنفوا النجر والنجبا

The Indian iron wreaked havoc among them

Annihilating some by eating and some by drinking blood

وفي عدن قامت عليهم قيامة

وقد ركبوا في قصدها الركب الصعبا

They thought the smoke of naphtha would help them

When they launched those cannons and guns

وظنوا بجهل كل بيضاء شحمة

وقد أضمروا في أهلها القتل والنهبا

Alas! The fire of the sword moves faster in destruction

Than naphtha in eating turbans and caps

فابدت لهم ما لم يكن في حسابهم

مصائب صبتها الظبا فوقهم الصبا

I destroyed them capturing some, killing some, none surviving

Except those with paralyzed hands or fleeing mounts

وثارت كمثل الأسد فيهم كتائب

بسمر القنا طعنا وبيض الظبا ضربا

When they saw a little of your good fortune

Fear filled the heart of China's king

وعاث الحديد الهندواني فيهم

فأفني الكلا أكلا وأفنى الدما شربا

He was certain after doubt of ruin and demise

And admitted what he had thought to be lies

فظنوا دخان النفط يجدي عليهم

وقد أرسلوا تلك المدافع والقضبا

He woke up carefully checking the routes

Fearing your army would appear and inquire about travelers

وهيهات نار السيف أسرع في الطلا

من النفظ في أكل العمائم والأقبا

Had Saint Peter the tax collector come to him

He would have told him the tax owed!

فافنيتهم أسراً وقتلا وما نجا

سوى ذى يد شلت وذى مارن جبا

You continue to be blessed daily with favors

From God - no king is blessed like you

ولما رأو من بعض سعدك ما رأوا

ملوا قلب ملك الصين من خوفهم رعبا

And your gratitude calls for increase and His grace

While gratitude is to call upon one's companion

فأيقن بعد الشك بالشر والفنا

وصدق قولا كان في ظنه كذبا

وأصبح يستبري المسالك خيفة

بجيشك أن يغشى ويستخبر الركبا

ولو جاءه داع بطرس مزور

لقاسمه فيها الخراج الذي يجبا

فلازلت تحبى كل يوم بنعمة

من الله لا ملك سواك بها يحبا

وشكرك يستدعى المزيد وفضله

وشكرك من نادى بصاحبه لبا