من يقبل الصب من عاذله

لم يجد في الأرض من يعذله

He who endures love from one who reproaches him

Will find none on earth who reproaches him

يأمر الصب وينهى الهوى

قد تغشاه بما يشمله

Love commands him and passion rules him

Bewildered by all that preoccupies him

لو علمتم ما يقاسي في الهوى

لقى المسكين ما يذهله

If you but knew what love makes him suffer

The poor soul experiences what astonishes him

ليت مابي عندكم أو بعضه

من هوى أثقل من يحمله

Would that you had, or part of what you have

Of a love more burdensome than he can bear

هذه حالي لها ألسنة

تشرح الحال لمن يعقله

Such is my state, it has eloquent tongues

That explain the condition to him who comprehends it

ثم ما يخفيه حالي فوق ما

أخذت تبدى لمن يجهله

As well as what my state conceals, beyond what

It began disclosing, to him who is ignorant of it

ياجز الله وجيه الدين من

رفده وقف لمن يسأله

May God reward the eminent al-Din

For his support that awaits whoever asks of him

فهو ملجانا ومولانا الذي

هو أولى بثنا أجزله

He is our refuge and master, who

Is most deserving of our praise, may God increase it

أنا أفدي وجهه من آخذ

بيد الفضل فمن يعدله

I sacrifice myself for his noble face from one who

Grasps the hand of kindness, so who can match it?

يا وجيه الدين يامن لم يزل

يسبل الرزق لمن يأمله

O eminent al-Din, who has never ceased

To pave the way of sustenance for those who hope for it

لا تخلف واحتملها دونهم

إن طرحت العب من يحمله

Do not deprive them,

And bear it without them if you are to reject a burden you carry

كلهم دونك في الجود ومن

فاخر المال غدا تخجله

They all fall short of you in generosity, and he who

Boasted of wealth, tomorrow will be ashamed of it

لا أراك الله سوءاً أبداً

وأتاك الله ما تسأله

May God never show you evil,

And may God grant you what you ask of Him