متى ياتي بقربكم البشيرُ

وأعرف كيف يفعل بي السرورُ

When will the harbinger come near you

And let me know what delights me

فقد قالوا يطيرَ به فؤادي

وعندي أنني كلي اطيرُ

For they said my heart would fly with joy

And I feel I'm completely flying

أحبتنا تطاول مذ نأَ يتم

علينا ذلك الليلُ القصيرُ

Our loved ones have been away so long

Since that short night parted us

وحملّني الهوى ما ليس يقوى

عليه حينَ يحمله ثبيرَ

Passion bore me what no old man

Could bear when passion lifts him

فأيامي وراءَكم سنينٌ

أعدّدها وساعاتي شَهورُ

My days without you are years

I count them and my hours months

أبيتَ مُقلِباً في الشّهب طرفي

أراقب ما يثور وما يغورُ

I stay up turning my eyes to the meteors

Observing what rises and what sets

ولي صبرٌ بأيديكم قتيلٌ

وقلب بين أظهركم أسيرُ

With you I have a prisoner's patience

And a heart your midst has captive

أحنُّ حنينَ والهةِ المطايا

وأبكي مثلما يبكي الصغيرُ

I yearn with a camel-litter's yearning

And weep like a child weeps

وجسمٌ بالنحول يكادث يخفى

لقد حدثت وراءَكم أُمور

My body is so gaunt it nearly hides

Many things happened while you were away

وضيَّعت الفوأد وليى زمانٌ

على ما ضاع من قلبي أدور

I lost my heart and still I have an era

To search for what I've lost within my heart

فجعتُ به وهل في العيش خيرٌ

إِذا فجعت بأفئدةٍ صُدورُ

I mourned it but is life still good

When you mourn hearts inside breasts?

أذلني الغرامُ فكلُّ لاج

عليَّ إِذا بدا وجدي أميرُ

Love has shamed me so each glance

At me is a prince when my love appears

يكلّفني العواذل ردّه دمعي

على عين بها عين نفورُ

Beauties task me with returning my tears

To an eye that eyes me coldly

فأمسحه وما أخفيت عنه

إِذا ابتل الرداء له ظُهورُ

I wipe them though I've hidden naught

When the cheek's veil gets them on its back

أُسائلهم ولا أَحدٌ سواكم

إِذا استنشدته عنه خبيرُ

I ask them though none but you can tell

When I appeal over it to an expert